Updated Polish translation

po/pl.po

@@ -8,15 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 19:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-28 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-28 14:21+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
@@ -33,28 +32,16 @@ msgid "More themes URL"
 msgstr "Więcej adresów URL motywów"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4
-msgid ""
+msgid "Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration."
-"Set this to your current location name. This is used to determine the "
+msgstr "Należy ustawić tę wartość na obecną nazwę położenia. Jest używane do określania odpowiedniej konfiguracji pośrednika sieciowego."
-"appropriate network proxy configuration."
-msgstr ""
-"Należy ustawić tę wartość na obecną nazwę położenia. Jest używane do "
-"określania odpowiedniej konfiguracji pośrednika sieciowego."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear."
-"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
+msgstr "Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej teł pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi."
-"link will not appear."
-msgstr ""
-"Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej teł pulpitu. Jeśli pozostawiona "
-"zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
-msgid ""
+msgid "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear."
-"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
+msgstr "Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej motywów pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi."
-"will not appear."
-msgstr ""
-"Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej motywów pulpitu. Jeśli "
-"pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi."
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
@@ -207,8 +194,7 @@ msgstr "Palec nie został wyśrodkowany, proszę ponownie przeciągnąć palec"
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
 msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę odsunąć palec i spróbować ponownie przeciągnąć palec na urządzeniu"
-"Proszę odsunąć palec i spróbować ponownie przeciągnąć palec na urządzeniu"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
 msgid "Select Image"
@@ -452,11 +438,8 @@ msgid "Set your personal information"
 msgstr "Ustawia informacje osobiste"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97
-msgid ""
+msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "Brak dostępu do urządzenia. Proszę skontaktować się z administratorem systemu."
-msgstr ""
-"Brak dostępu do urządzenia. Proszę skontaktować się z administratorem "
-"systemu."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
 msgid "The device is already in use."
@@ -475,12 +458,8 @@ msgid "_Delete Fingerprints"
 msgstr "_Usuń odciski palców"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:228
-msgid ""
+msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?"
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+msgstr "Usunąć zarejestrowane odciski palców, aby wyłączyć logowanie za pomocą czytnika odcisków palców?"
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Usunąć zarejestrowane odciski palców, aby wyłączyć logowanie za pomocą "
-"czytnika odcisków palców?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:342
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1
@@ -502,8 +481,7 @@ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do urządzenia \"%s\""
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:459
 #, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić przechwytywania odcisków palców w urządzeniu \"%s\""
-"Nie można uruchomić przechwytywania odcisków palców w urządzeniu \"%s\""
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:506
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
@@ -511,8 +489,7 @@ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do żadnych czytników odcisków palców"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:507
 msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę się skontaktować z administratorem systemu w celu uzyskania pomocy."
-"Proszę się skontaktować z administratorem systemu w celu uzyskania pomocy."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:537
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:2
@@ -525,12 +502,8 @@ msgstr "Włączenie logowania za pomocą odcisku palca"
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:567
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device."
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+msgstr "Aby uruchomić logowanie za pomocą czytnika odcisków palców należy zapisać odcisk palca, używając urządzenia \"%s\"."
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"Aby uruchomić logowanie za pomocą czytnika odcisków palców należy zapisać "
-"odcisk palca, używając urządzenia \"%s\"."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:576
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -589,12 +562,8 @@ msgid "Select finger"
 msgstr "Wybór palca"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15
-msgid ""
+msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader."
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+msgstr "Odcisk palca został poprawnie zapisany. Od teraz można się logować za pomocą czytnika odcisków palców."
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Odcisk palca został poprawnie zapisany. Od teraz można się logować za pomocą "
-"czytnika odcisków palców."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:161
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -622,12 +591,8 @@ msgstr "Uwierzytelniono."
 #. Authentication failure
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:550
-msgid ""
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate."
-"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
+msgstr "Hasło zostało zmienione po uwierzytelnieniu! Proszę o ponowne uwierzytelnienie."
-"authenticate."
-msgstr ""
-"Hasło zostało zmienione po uwierzytelnieniu! Proszę o ponowne "
-"uwierzytelnienie."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:476
 msgid "That password was incorrect."
@@ -693,11 +658,8 @@ msgstr "Proszę wprowadzić hasło w polu <b>Nowe hasło</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:936
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
-msgid ""
+msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+msgstr "Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Proszę wprowadzić nowe hasło ponownie</b>."
-msgstr ""
-"Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Proszę wprowadzić nowe hasło "
-"ponownie</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:939
 msgid "The two passwords are not equal."
@@ -721,15 +683,11 @@ msgstr "Bieżące _hasło:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
 msgid ""
-"To change your password, enter your current password in the field below and "
+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
-"click <b>Authenticate</b>.\n"
+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
-"verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
-"Aby zmienić hasło, proszę wprowadzić bieżące hasło w poniższym polu i "
+"Aby zmienić hasło, proszę wprowadzić bieżące hasło w poniższym polu i kliknąć <b>Uwierzytelnij</b>.\n"
-"kliknąć <b>Uwierzytelnij</b>.\n"
+"Po uwierzytelnieniu należy wprowadzić nowe hasło, wprowadzić je ponownie do weryfikacji i kliknąć <b>Zmień hasło</b>."
-"Po uwierzytelnieniu należy wprowadzić nowe hasło, wprowadzić je ponownie do "
-"weryfikacji i kliknąć <b>Zmień hasło</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Authenticate"
@@ -757,12 +715,8 @@ msgid "Assistive Technologies Preferences"
 msgstr "Preferencje technologii wspierających"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
-msgid ""
+msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in."
-"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
+msgstr "Zmiany uruchamiające technologie wspierające nie będą miały wpływu na aktualne ustawienia do czasu następnego zalogowania."
-"next log in."
-msgstr ""
-"Zmiany uruchamiające technologie wspierające nie będą miały wpływu na "
-"aktualne ustawienia do czasu następnego zalogowania."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -822,49 +776,19 @@ msgstr "Czcionka może być za duża"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d."
-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
+msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d."
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
+msgstr[0] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d."
-"smaller than %d."
+msgstr[1] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d."
-msgid_plural ""
+msgstr[2] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d."
-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
-"smaller than %d."
-msgstr[0] ""
-"Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne "
-"wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż "
-"%d."
-msgstr[1] ""
-"Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne "
-"wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż "
-"%d."
-msgstr[2] ""
-"Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne "
-"wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż "
-"%d."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font."
-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
+msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font."
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
+msgstr[0] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze."
-"sized font."
+msgstr[1] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze."
-msgid_plural ""
+msgstr[2] "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze."
-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
-"sized font."
-msgstr[0] ""
-"Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne "
-"wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym "
-"rozmiarze."
-msgstr[1] ""
-"Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne "
-"wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym "
-"rozmiarze."
-msgstr[2] ""
-"Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne "
-"wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym "
-"rozmiarze."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
 msgid "Use previous font"
@@ -890,8 +814,7 @@ msgstr "nazwa_pliku"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:142
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr ""
+msgstr "Określa nazwę strony do wyświetlenia (theme|background|fonts|interface)"
-"Określa nazwę strony do wyświetlenia (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:907
@@ -917,12 +840,8 @@ msgstr "Zainstaluj"
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed."
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
+msgstr "Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany mechanizm motywów GTK+ \"%s\" nie jest zainstalowany."
-"'%s' is not installed."
-msgstr ""
-"Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany mechanizm "
-"motywów GTK+ \"%s\" nie jest zainstalowany."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673
 msgid "Apply Background"
@@ -937,32 +856,20 @@ msgid "Revert Font"
 msgstr "Przywróć czcionkę"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
-msgid ""
+msgid "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted."
-"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
+msgstr "Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona."
-"font suggestion can be reverted."
-msgstr ""
-"Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może "
-"zostać przywrócona."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
-msgid ""
+msgid "The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted."
-"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
+msgstr "Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona."
-"suggestion can be reverted."
-msgstr ""
-"Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może "
-"zostać przywrócona."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Ten motyw sugeruje użycie określonego tła i czcionki."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
-msgid ""
+msgid "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted."
-"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
+msgstr "Ten motyw sugeruje użycie określonej czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona."
-"can be reverted."
-msgstr ""
-"Ten motyw sugeruje użycie określonej czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka "
-"może zostać przywrócona."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
 msgid "The current theme suggests a background."
@@ -1033,9 +940,10 @@ msgstr "_Szczegóły..."
 msgid "Des_ktop font:"
 msgstr "Czcionka używana przez p_ulpit:"
 
+# Preferencje wyglądu -> Interfejs
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "Edit"
-msgstr "Zmodyfikuj"
+msgstr "Edycja"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
 msgid "Fill screen"
@@ -1237,7 +1145,7 @@ msgstr "Czcionka używana przez _dokumenty:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
-msgstr "_Modyfikowalne skróty klawiszowe menu"
+msgstr "M_odyfikowalne skróty klawiszowe menu"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "_File"
@@ -1303,7 +1211,7 @@ msgstr "_Styl:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
 msgid "_Tooltips:"
-msgstr "_Podpowiedzi:"
+msgstr "P_odpowiedzi:"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
@@ -1312,7 +1220,7 @@ msgstr "_VRGB"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "_Window title font:"
-msgstr "_C_zcionka tytułu okna:"
+msgstr "C_zcionka tytułu okna:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 msgid "_Windows:"
@@ -1406,12 +1314,8 @@ msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym motywem."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile."
-"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
+msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym motywem. Może być silnikiem motywów który musi zostać skompilowany."
-"you need to compile."
-msgstr ""
-"\"%s\" nie jest poprawnym motywem. Może być silnikiem motywów który musi "
-"zostać skompilowany."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
 #, c-format
@@ -1498,15 +1402,10 @@ msgstr "Nie można zainstalować mechanizmu motywu"
 #: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
-"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
+"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
-"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
-"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
-"settings manager."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić menedżera ustawień - \"gnome-settings-daemon\".\n"
-"Bez działającego menedżera ustawień GNOME pewne ustawienia mogą nie wejść w "
+"Bez działającego menedżera ustawień GNOME pewne ustawienia mogą nie wejść w życie. Może to wskazywać na problem z D-Bus lub z działającym innym menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem GNOME."
-"życie. Może to wskazywać na problem z D-Bus lub z działającym innym "
-"menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem GNOME."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
@@ -1608,26 +1507,22 @@ msgstr "Wywoływana funkcja"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja wywoływana, kiedy zostanie zmieniona wartość powiązana z tym kluczem"
-"Funkcja wywoływana, kiedy zostanie zmieniona wartość powiązana z tym kluczem"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
 msgstr "Zbiór zmian"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
-msgid ""
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgstr "Zbiór zmian GConf, zawierający dane przesyłane do klienta przy zastosowaniu"
-msgstr ""
-"Zbiór zmian GConf, zawierający dane przesyłane do klienta przy zastosowaniu"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Funkcja konwersji na widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z GConf do widgetu"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
@@ -1635,8 +1530,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Funkcja konwersji z widgetu"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z widgetu do GConf"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
@@ -1668,13 +1562,11 @@ msgstr "Funkcja wywoływana przed usunięciem obiektu edytora własności"
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
 "\n"
-"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
-"picture."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć pliku \"%s\".\n"
 "\n"
-"Proszę się upewnić, że plik istnieje i spróbować ponownie lub wybrać inny "
+"Proszę się upewnić, że plik istnieje i spróbować ponownie lub wybrać inny obraz."
-"obraz."
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1413
 #, c-format
@@ -1727,30 +1619,18 @@ msgstr "Duży biały kursor"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed."
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
+msgstr "Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw GTK+ \"%s\" nie jest zainstalowany."
-"not installed."
-msgstr ""
-"Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw GTK+ \"%s"
-"\" nie jest zainstalowany."
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed."
-"This theme will not look as intended because the required window manager "
+msgstr "Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw menedżera okien \"%s\" nie jest zainstalowany."
-"theme '%s' is not installed."
-msgstr ""
-"Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw menedżera "
-"okien \"%s\" nie jest zainstalowany."
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed."
-"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
+msgstr "Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany zestaw ikon \"%s\" nie jest zainstalowany."
-"not installed."
-msgstr ""
-"Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany zestaw ikon \"%s"
-"\" nie jest zainstalowany."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
@@ -1787,9 +1667,7 @@ msgstr "Należy się upewnić, że aplet jest poprawnie zainstalowany"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:906
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (internet|multimedia|system|a11y)"
-"Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (internet|multimedia|system|"
-"a11y)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:911
 msgid "- GNOME Default Applications"
@@ -2221,9 +2099,7 @@ msgstr "Nie można zapisać konfiguracji monitora"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1889
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można było uzyskać magistrali sesji podczas zastosowywania konfiguracji wyświetlania"
-"Nie można było uzyskać magistrali sesji podczas zastosowywania konfiguracji "
-"wyświetlania"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1931
 msgid "Could not detect displays"
@@ -2279,27 +2155,25 @@ msgstr "Nieaktywny"
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Nieznane działanie>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:942
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:954
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1566
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1581
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Własne skróty"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1081
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1096
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania nowego skrótu"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1160
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
-"using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"Skrót \"%s\" nie może być użyty, ponieważ nie będzie możliwe pisanie przy "
+"Skrót \"%s\" nie może być użyty, ponieważ nie będzie możliwe pisanie przy użyciu wybranego klawisza.\n"
-"użyciu wybranego klawisza.\n"
 "Proszę spróbować w połączeniu z klawiszem takim jak Control, Alt lub Shift."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1190
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2308,31 +2182,29 @@ msgstr ""
 "Skrót \"%s\" jest już wykorzystywany przez\n"
 " \"%s\""
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1196
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1211
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr "Jeśli skrót zostanie zmieniony na \"%s\", skrót \"%s\" zostanie wyłączony."
-msgstr ""
-"Jeśli skrót zostanie zmieniony na \"%s\", skrót \"%s\" zostanie wyłączony."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1204
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1219
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Zmień"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1324
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1339
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania skrótu w bazie danych konfiguracji: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1521
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Zbyt wiele własnych skrótów"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1818
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832
 msgid "Action"
 msgstr "Działanie"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1840
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Skrót"
 
@@ -2346,12 +2218,8 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
-msgid ""
+msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear."
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
+msgstr "Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć na odpowiednim wierszu i wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz backspace, aby wyczyścić obecny."
-"combination, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć na odpowiednim wierszu i "
-"wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz backspace, aby wyczyścić obecny."
 
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -2359,11 +2227,8 @@ msgstr "Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210
-msgid ""
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgstr "Wprowadza ustawienia i kończy (tylko dla zgodności, teraz obsługuje to usługa)"
-msgstr ""
-"Wprowadza ustawienia i kończy (tylko dla zgodności, teraz obsługuje to "
-"usługa)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
@@ -2482,8 +2347,7 @@ msgstr "Opóź_nienie:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr ""
+msgstr "_Wyłączenie klawiszy trwałych po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy"
-"_Wyłączenie klawiszy trwałych po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
@@ -2519,12 +2383,8 @@ msgid "Layouts"
 msgstr "Układy"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
-msgid ""
+msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries"
-"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
+msgstr "Blokada ekranu po określonym czasie, pomagająca zapobiegać urazom związanym z pisaniem na klawiaturze"
-"injuries"
-msgstr ""
-"Blokada ekranu po określonym czasie, pomagająca zapobiegać urazom związanym "
-"z pisaniem na klawiaturze"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
@@ -2820,11 +2680,8 @@ msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Próg:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
-msgid ""
+msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
+msgstr "Aby przetestować nowe ustawienia podwójnego kliknięcia należy kliknąć dwukrotnie żarówkę."
-msgstr ""
-"Aby przetestować nowe ustawienia podwójnego kliknięcia należy kliknąć "
-"dwukrotnie żarówkę."
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "Touchpad"
@@ -2836,9 +2693,7 @@ msgstr "P_rzewijanie dwoma palcami"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr ""
+msgstr "Można również użyć apletu klikania spoczynkowego, by wybrać odpowiedni rodzaj kliknięcia."
-"Można również użyć apletu klikania spoczynkowego, by wybrać odpowiedni "
-"rodzaj kliknięcia."
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "_Acceleration:"
@@ -3048,9 +2903,7 @@ msgstr "Działanie paska tytułowego"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby przesunąć okno, należy wcisnąć wybrany poniżej klawisz, a następnie przeciągnąć okno przy użyciu myszy:"
-"Aby przesunąć okno, należy wcisnąć wybrany poniżej klawisz, a następnie "
-"przeciągnąć okno przy użyciu myszy:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4
 msgid "Window Preferences"
@@ -3091,9 +2944,7 @@ msgstr "Okna"
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
+msgstr "Menedżer okien \"%s\" nie posiada zarejestrowanego narzędzia konfiguracyjnego\n"
-"Menedżer okien \"%s\" nie posiada zarejestrowanego narzędzia "
-"konfiguracyjnego\n"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
@@ -3126,8 +2977,7 @@ msgstr "nie znaleziono klucza [%s]\n"
 
 #: ../shell/control-center.c:143
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
-msgstr ""
+msgstr "Można ukryć, aby uruchomić (przydatne do wcześniejszego wczytania powłoki)"
-"Można ukryć, aby uruchomić (przydatne do wcześniejszego wczytania powłoki)"
 
 #: ../shell/control-center.c:182
 msgid "Filter"
@@ -3141,7 +2991,8 @@ msgstr "Grupy"
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Typowe zadania"
 
-#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:185
+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Centrum sterowania"
@@ -3164,8 +3015,7 @@ msgstr "Zakończenie powłoki po wywołaniu startu"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończenie powłoki po wywołaniu działania aktualizacji lub odinstalowania"
-"Zakończenie powłoki po wywołaniu działania aktualizacji lub odinstalowania"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
@@ -3176,50 +3026,29 @@ msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
 msgstr "Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie start."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
-msgid ""
+msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed."
-"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
+msgstr "Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie dodawania lub usuwania."
-"performed."
-msgstr ""
-"Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie dodawania lub "
-"usuwania."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
-msgid ""
+msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed."
-"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
+msgstr "Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie aktualizacji lub deinstalacji."
-"performed."
-msgstr ""
-"Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie aktualizacji lub "
-"deinstalacji."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
 msgid "Task names and associated .desktop files"
 msgstr "Nazwy zadań i powiązane pliki .desktop"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
-msgid ""
+msgid "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task."
-"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
+msgstr "Nazwa wyświetlanego w control-center zadania, po której następuje separator \";\", a następnie nazwa powiązanego pliku .desktop uruchamiającego to zadanie."
-"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
-"that task."
-msgstr ""
-"Nazwa wyświetlanego w control-center zadania, po której następuje separator "
-"\";\", a następnie nazwa powiązanego pliku .desktop uruchamiającego to "
-"zadanie."
 
 #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
-msgid ""
+msgid "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
-"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
+msgstr "[Zmiana motywu;gtk-theme-selector.desktop,Preferowane programy;default-applications.desktop,Dodanie drukarki;gnome-cups-manager.desktop]"
-"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
-msgstr ""
-"[Zmiana motywu;gtk-theme-selector.desktop,Preferowane programy;default-"
-"applications.desktop,Dodanie drukarki;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
-msgid ""
+msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
+msgstr "Wartość \"true\" określa, czy program control-center zostanie zamknięte, gdy zostanie aktywowane \"Typowe zadanie\"."
-msgstr ""
-"Wartość \"true\" określa, czy program control-center zostanie zamknięte, gdy "
-"zostanie aktywowane \"Typowe zadanie\"."
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -3252,11 +3081,8 @@ msgstr "Mniej niż minuta do następnej przerwy"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:563
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s"
-"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
+msgstr "Nie można wyświetlić okna właściwości przerw w pisaniu z powodu błędu: %s"
-"error: %s"
-msgstr ""
-"Nie można wyświetlić okna właściwości przerw w pisaniu z powodu błędu: %s"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:580
 msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
@@ -3291,17 +3117,8 @@ msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Monitor pisania na klawiaturze"
 
 #: ../typing-break/main.c:105
-msgid ""
+msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'."
-"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
+msgstr "Monitor pisania przy użyciu klawiatury używa obszaru powiadamiania do wyświetlania informacji. Wygląda na to, że brak obszaru powiadamiania na panelu. Można go dodać klikając prawym przyciskiem myszy na panelu a następnie wybierając opcję \"Dodaj do panelu\", zaznaczyć pole wyboru \"Obszar powiadamiania\" i kliknąć przycisk \"Dodaj\"."
-"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
-"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
-"'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr ""
-"Monitor pisania przy użyciu klawiatury używa obszaru powiadamiania do "
-"wyświetlania informacji. Wygląda na to, że brak obszaru powiadamiania na "
-"panelu. Można go dodać klikając prawym przyciskiem myszy na panelu a "
-"następnie wybierając opcję \"Dodaj do panelu\", zaznaczyć pole wyboru "
-"\"Obszar powiadamiania\" i kliknąć przycisk \"Dodaj\"."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
@@ -3320,30 +3137,20 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Włączenie opcji powoduje generowanie miniaturek dla czcionek Type1."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek OpenType."
-msgstr ""
-"Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla "
-"czcionek OpenType."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek PCF."
-"Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla "
-"czcionek PCF."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek TrueType."
-msgstr ""
-"Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla "
-"czcionek TrueType."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla czcionek Type1."
-"Wartość tego klucza będzie używana jako polecenie tworzące miniaturki dla "
-"czcionek Type1."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
@@ -3397,11 +3204,13 @@ msgstr "Typ:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366
+#: ../font-viewer/font-view.c:353
+#: ../font-viewer/font-view.c:366
 msgid "Version:"
 msgstr "Wersja:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368
+#: ../font-viewer/font-view.c:357
+#: ../font-viewer/font-view.c:368
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
@@ -3490,11 +3299,13 @@ msgstr "Zaktualizuj"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Odinstaluj"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:721
+#: ../libslab/application-tile.c:784
+#: ../libslab/document-tile.c:721
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Usuń z ulubionych"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:723
+#: ../libslab/application-tile.c:786
+#: ../libslab/document-tile.c:723
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
@@ -3537,31 +3348,39 @@ msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>Otwórz</b>"
 
 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
+#: ../libslab/directory-tile.c:190
+#: ../libslab/document-tile.c:234
 msgid "Rename..."
 msgstr "Zmień nazwę..."
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
+#: ../libslab/directory-tile.c:204
-#: ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
+#: ../libslab/directory-tile.c:213
+#: ../libslab/document-tile.c:248
+#: ../libslab/document-tile.c:257
 msgid "Send To..."
 msgstr "Wyślij do..."
 
 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
+#: ../libslab/directory-tile.c:228
+#: ../libslab/document-tile.c:283
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
+#: ../libslab/directory-tile.c:238
-#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
+#: ../libslab/directory-tile.c:457
+#: ../libslab/document-tile.c:293
+#: ../libslab/document-tile.c:837
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
+#: ../libslab/directory-tile.c:533
+#: ../libslab/document-tile.c:985
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Na pewno całkowicie usunąć \"%s\"?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
+#: ../libslab/directory-tile.c:534
+#: ../libslab/document-tile.c:986
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "W wypadku usunięcia elementu zostanie on nieodwracalnie utracony."
 
@@ -3619,3 +3438,4 @@ msgstr "<b>Otwórz %s</b>"
 #, c-format
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Usuń z elementów systemowych"
+