Updated Spanish translation.

2005-09-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-09-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-09-19  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
 
 	* cs.po: Fixed spelling error (#316546).

po/es.po

@@ -11,10 +11,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-17 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-01 01:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-21 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,8 +85,7 @@ msgstr "Imposible abrir la libreta de direcciones"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr ""
-"ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta"
+msgstr "ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
@@ -450,8 +449,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr ""
-"Ha ocurrido un error al ejecutar el diálogo de preferencias del ratón: %s"
+msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar el diálogo de preferencias del ratón: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
@@ -531,8 +529,7 @@ msgstr "Pitar si se _rechaza la tecla"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
-"Pitar cuando se activen o desactiven las _características desde el teclado"
+msgstr "Pitar cuando se activen o desactiven las _características desde el teclado"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -880,16 +877,14 @@ msgstr "Retorno de llamada"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr ""
-"Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave"
+msgstr "Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
 msgid "Change set"
 msgstr "Conjunto de cambios"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al "
 "cliente de gconf cuando se apliquen"
@@ -899,8 +894,7 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Conversión a retorno de llamada del widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de "
 "gconf al widget"
@@ -910,8 +904,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Conversión desde el retorno de llamada del widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del "
 "widget a gconf"
@@ -930,8 +923,7 @@ msgstr "Datos de objeto del editor de propiedades"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr ""
-"Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico"
+msgstr "Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
 msgid "Property editor data freeing callback"
@@ -1607,8 +1599,7 @@ msgstr "_Accesibilidad"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; "
 "manipulado ahora por un demonio)"
@@ -1683,8 +1674,7 @@ msgstr "Duración del trabajo antes de forzar un descanso"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr ""
-"La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada"
+msgstr "La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -2145,8 +2135,7 @@ msgstr "El formato de archivo es inválido"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:468
 msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr ""
-"No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar"
+msgstr "No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:485
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
@@ -2235,8 +2224,7 @@ msgstr "_Ubicación:"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Guardar el tema en el disco</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Guardar el tema en el disco</span>"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Apply _Background"
@@ -2256,8 +2244,7 @@ msgstr "Iconos"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
-msgstr ""
-"Los temas nuevos pueden instalarse arrastrándolos dentro de la ventana."
+msgstr "Los temas nuevos pueden instalarse arrastrándolos dentro de la ventana."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "Save Theme"
@@ -2600,14 +2587,12 @@ msgstr ""
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr ""
-"La combinación de teclas (%s) tiene su acción definida múltiples veces\n"
+msgstr "La combinación de teclas (%s) tiene su acción definida múltiples veces\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:222
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
-msgstr ""
-"La combinación de teclas (%s) tiene su combinación definida múltiples veces\n"
+msgstr "La combinación de teclas (%s) tiene su combinación definida múltiples veces\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:228
 #, c-format
@@ -2813,8 +2798,7 @@ msgstr "Anchura de la vista previa"
 
 #: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-msgstr ""
-"Ancho si el aplicador es una previsualización: el valor predeterminado es 64."
+msgstr "Ancho si el aplicador es una previsualización: el valor predeterminado es 64."
 
 #: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
@@ -2903,8 +2887,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Enrollar"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Si es «true», los manejadores mime para text/plain y text/* se mantendrán "
 "sincronizados"
@@ -2947,11 +2930,11 @@ msgstr "Combinación de teclas para expulsar."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
 msgid "Home folder"
-msgstr "Carpeta de inicio"
+msgstr "Carpeta personal"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
 msgid "Home folder's shortcut."
-msgstr "Combinación de teclas para la carpeta de inicio."
+msgstr "Combinación de teclas para la carpeta personal."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch help browser"
@@ -2979,7 +2962,7 @@ msgstr "Combinación de teclas para bloquear la pantalla."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log out"
-msgstr "Terminar sesión"
+msgstr "Salir de la sesión"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "Log out's shortcut."
@@ -3146,14 +3129,13 @@ msgid ""
 "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
 "supporting multiple layouts)"
 msgstr ""
-"Mostrar los nombres de la distribución en vez de los nombres de grupo (sólo "
-"para versiones de XFree que tengan soporta para distribuciones de teclado "
+"Mostrar los nombres de la distribución en vez de los nombres del grupo (sólo "
+"para versiones de XFree que tengan soporte para distribuciones de teclado "
 "múltiples)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
 msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-msgstr ""
-"Suprime el mensaje de advertencia «La configuración de sistema X ha cambiado»"
+msgstr "Suprime el mensaje de advertencia «La configuración de sistema X ha cambiado»"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -3313,8 +3295,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Si está puesto a «true», entonces las tipografías PFC serán miniaturizadas."
+msgstr "Si está puesto a «true», entonces las tipografías PFC serán miniaturizadas."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
@@ -3324,12 +3305,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Si está puesto a «true», entonces las tipografías Type1 serán miniaturizadas."
+msgstr "Si está puesto a «true», entonces las tipografías Type1 serán miniaturizadas."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Ponga en esta clave el comando usado para crear miniaturas para las "
 "tipografías OpenType."
@@ -3341,8 +3320,7 @@ msgstr ""
 "tipografías PCF."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Ponga en esta clave el comando usado para crear miniaturas para las "
 "tipografías TrueType."
@@ -3446,16 +3424,14 @@ msgstr "Establece el tema predeterminado"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Si se establece a «true», entonces los temas instalados serán miniaturizados."
+msgstr "Si se establece a «true», entonces los temas instalados serán miniaturizados."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Si se establece a «true», entonces los temas serán miniaturizados."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Establezca esta clave con el comando utilizado para crear las miniaturas de "
 "los temas instalados."
@@ -3481,3 +3457,4 @@ msgstr "Indica si se deben miniaturizar los temas instalados"
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Indica si hay que miniaturizar los temas"
+