Updated translation
This commit is contained in:
Anders Carlsson
parent
2686b4ec44
commit
189d9b69f5
2 changed files with 154 additions and 171 deletions
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
1999-09-17 Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>
|
||||
|
||||
* sv.po: Updated translation
|
||||
|
||||
1999-09-17 Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
|
||||
|
||||
* da.po: Updated Danish translation from Kenneth
|
||||
|
|
|
|||
321
po/sv.po
321
po/sv.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: control-center 1.0.5\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 1999-09-06 11:51+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 1999-09-17 21:52+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 1999-08-05 18:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Richard Hult <rhult@hem2.passagen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -13,55 +13,54 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/app-background.c:13
|
||||
msgid "IMAGE-FILE"
|
||||
msgstr "IMAGE-FILE"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/app-background.c:13
|
||||
msgid "Set background image."
|
||||
msgstr "Ställ in bakgrundsbild."
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/app-background.c:13
|
||||
msgid "IMAGE-FILE"
|
||||
msgstr "IMAGE-FILE"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/app-background.c:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"an initialization error occurred while starting "
|
||||
"'background-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'background-properties-capplet'.\n"
|
||||
"avbryter...\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:244
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:247
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Ej aktiverad"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:619
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:621
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Färg"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:642
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:644
|
||||
msgid "Color 1"
|
||||
msgstr "Färg 1"
|
||||
|
||||
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
|
||||
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:648
|
||||
msgid "Color 2"
|
||||
msgstr "Färg 2"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:655
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:657
|
||||
msgid "Solid"
|
||||
msgstr "Solid"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:657
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:659
|
||||
msgid "Gradient"
|
||||
msgstr "Färgskala"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:658
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:660
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Lodrät"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:660
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:662
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Vågrät"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,7 +75,7 @@ msgstr "Kan inte hitta hbox, anv
|
|||
#: capplets/background-properties/property-background.c:888
|
||||
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Förhandsgranska"
|
||||
|
||||
|
|
@ -114,15 +113,17 @@ msgstr "Sida-vid-sida"
|
|||
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:798
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:295
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:296
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:685
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:361
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:513
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:605
|
||||
msgid ""
|
||||
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
|
||||
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen hjälp finns tillgänglig/installerad för dessa inställningar. Installera\n"
|
||||
"GNOME användarmanual på ditt system."
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
|
||||
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
|
||||
|
|
@ -130,69 +131,69 @@ msgstr ""
|
|||
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:800
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:297
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:298
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:687
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:363
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:607
|
||||
#: control-center/callbacks.c:74 control-center/capplet-widget.c:263
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Stäng"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1361
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1362
|
||||
msgid "Disable background selection"
|
||||
msgstr "Stäng av val av bakgrund"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1490
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
|
||||
msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
||||
msgstr "Sätt parametrar från det lagrade läget och avsluta"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1491
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
|
||||
msgid "IMAGE"
|
||||
msgstr "IMAGE"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1491
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
|
||||
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
|
||||
msgstr "Sätter bakgrunden till det specificerade värdet"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
|
||||
msgid "COLOR"
|
||||
msgstr "COLOR"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
|
||||
msgid "Specifies the background color"
|
||||
msgstr "Specificerar bakgrundsfärgen"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
|
||||
msgid "Specifies end background color for gradient"
|
||||
msgstr "Specificerar bakgrundsfärgen för gradienten"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
|
||||
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
||||
msgstr "Graderingsriktning: vertikal eller horisontell?"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
|
||||
msgid "ORIENT"
|
||||
msgstr "ORIENT"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
|
||||
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
||||
msgstr "Graderingsriktning: vertikal eller horisontell?"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
|
||||
msgid "Use a solid fill for the background"
|
||||
msgstr "Använd solid bakgrundsfärg"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
|
||||
msgid "Use a gradient fill for the background"
|
||||
msgstr "Använd gradient för bakgrunden"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
|
||||
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
||||
msgstr "Visa bakgrund: sida vid sida, centrerad, skalad eller ratio"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
|
||||
msgid "MODE"
|
||||
msgstr "MODE"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
|
||||
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
||||
msgstr "Visa bakgrund: sida vid sida, centrerad, skalad eller ratio"
|
||||
|
||||
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
|
||||
msgid "Keyboard Bell"
|
||||
msgstr "Tangentbordsljud"
|
||||
|
|
@ -214,12 +215,11 @@ msgid "Test"
|
|||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'bell-properties-capplet'.\n"
|
||||
"avbryter...\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
|
||||
|
|
@ -263,91 +263,95 @@ msgid "Test settings"
|
|||
msgstr "Prova inställningar"
|
||||
|
||||
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"an initialization error occurred while starting "
|
||||
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'keyboard-properties-capplet'.\n"
|
||||
"avbryter...\n"
|
||||
|
||||
#. icon box
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
|
||||
msgid "Select an icon..."
|
||||
msgstr "Välj ikon..."
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
|
||||
msgid "Mime Type: "
|
||||
msgstr "Mime-typ: "
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
|
||||
msgid "Extension: "
|
||||
msgstr "Filtillägg:"
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Lägg till"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
|
||||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Ta bort"
|
||||
|
||||
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
|
||||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
|
||||
msgid "First Regular Expression: "
|
||||
msgstr "Första reg-exp: "
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
|
||||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
|
||||
msgid "Second Regular Expression: "
|
||||
msgstr "Andra reg-exp: "
|
||||
|
||||
#. Actions box
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
|
||||
msgid "Mime Type Actions"
|
||||
msgstr "Mime-typ-händelser"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Example: emacs %f"
|
||||
msgstr "Exempel: emacs %f"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Öppna"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
|
||||
msgid "Select a file..."
|
||||
msgstr "Välj fil..."
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Visa"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Redigera"
|
||||
|
||||
#. we initialize everything
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:238
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Set actions for %s"
|
||||
msgstr "Sätt händelser för "
|
||||
msgstr "Sätt händelser för %s"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:354
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
|
||||
msgid "Mime Type"
|
||||
msgstr "Mime-typ"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:355
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr "Filtillägg"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:449
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
|
||||
msgid "You must enter a mime-type"
|
||||
msgstr "Du måste ange en mime-typ"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:454
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must add either a regular-expression or\n"
|
||||
"a file-name extension"
|
||||
msgstr "Du måste ange en reg-exp eller ett filtillägg"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:458
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please put your mime-type in the format:\n"
|
||||
"CATEGORY/TYPE\n"
|
||||
|
|
@ -361,37 +365,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Till exempel:\n"
|
||||
"image/png"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:463
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
|
||||
msgid "This mime-type already exists"
|
||||
msgstr "Mime-typen finns redan"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:544 capplets/mime-type/mime-info.c:423
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are unable to create the directory\n"
|
||||
"~/.gnome/mime-info\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We will not be able to save the state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan inte skapa filen\n"
|
||||
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
||||
"Kan inte skapa katalogen\n"
|
||||
"~/.gnome/mime-info\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Inställningarna kommer inte att kunna sparas"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:550 capplets/mime-type/mime-info.c:429
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are unable to access the directory\n"
|
||||
"~/.gnome/mime-info\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We will not be able to save the state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan inte skapa filen\n"
|
||||
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
||||
"Kan inte läsa katalogen\n"
|
||||
"~/.gnome/mime-info\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Inställningarna kommer inte att kunna sparas"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:561
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot create the file\n"
|
||||
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
||||
|
|
@ -416,19 +418,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Inställningarna kommer inte att kunna sparas"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1049
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Radera"
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1039
|
||||
msgid "Add..."
|
||||
msgstr "Lägg till..."
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1044
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Redigera..."
|
||||
|
|
@ -506,6 +508,10 @@ msgstr "Fort"
|
|||
msgid "Slow"
|
||||
msgstr "Långsamt"
|
||||
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Tröskel"
|
||||
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Stor"
|
||||
|
|
@ -514,17 +520,12 @@ msgstr "Stor"
|
|||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Liten"
|
||||
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Tröskel"
|
||||
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'mouse-properties-capplet'.\n"
|
||||
"avbryter...\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
|
||||
|
|
@ -696,7 +697,7 @@ msgstr "Inaktiv"
|
|||
|
||||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
|
||||
msgid "Waiting to start or already finished."
|
||||
msgstr "väntar på att starta, eller har avslutats."
|
||||
msgstr "Väntar på att starta, eller har avslutats."
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
|
||||
msgid "Starting"
|
||||
|
|
@ -732,7 +733,7 @@ msgstr "Har inte rapporterat l
|
|||
|
||||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal."
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
|
||||
msgid "Unaffected by logouts but can die."
|
||||
|
|
@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "Ta bort program"
|
|||
#. frame for options
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alternativ"
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
|
||||
msgid "Prompt on logout"
|
||||
|
|
@ -776,32 +777,30 @@ msgid "Automatically save changes to session"
|
|||
msgstr "Spara ändringar till session automatiskt"
|
||||
|
||||
#. frame for manually started programs
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
|
||||
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
|
||||
msgstr "Lägg till autostart-program"
|
||||
msgstr "Lägg till icke-sessions-hanterade autostart-program"
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:183
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
|
||||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Prioritet"
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:184
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
|
||||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
|
||||
msgid "Command"
|
||||
msgstr "Kommando"
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
|
||||
msgid "Browse Currently Running Programs..."
|
||||
msgstr "Visa aktuella program..."
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:388
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:389
|
||||
msgid "Only display warnings."
|
||||
msgstr "Visa bara varningar."
|
||||
|
||||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
|
||||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Startup Command"
|
||||
msgstr "Kommando"
|
||||
|
||||
|
|
@ -826,12 +825,10 @@ msgid "Edit Startup Program"
|
|||
msgstr "Redigera autostart-program"
|
||||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
"avbryter...\n"
|
||||
"ett fel uppstod vid start av 'sound-properties-capplet'."
|
||||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
|
||||
msgid "Category"
|
||||
|
|
@ -909,14 +906,14 @@ msgstr "Ett"
|
|||
msgid "Meenie"
|
||||
msgstr "Två"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
|
||||
msgid "Moe"
|
||||
msgstr "Fyra"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
|
||||
msgid "Mynie"
|
||||
msgstr "Tre"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
|
||||
msgid "Moe"
|
||||
msgstr "Fyra"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
||||
msgid "Catcha"
|
||||
msgstr "Alla"
|
||||
|
|
@ -970,7 +967,7 @@ msgstr "Radioknapp 1"
|
|||
msgid "Radio Button 2"
|
||||
msgstr "Radioknapp 2"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error installing theme:\n"
|
||||
|
|
@ -981,15 +978,15 @@ msgstr ""
|
|||
"'%s'\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
|
||||
msgid "Select a theme to install"
|
||||
msgstr "Välj ett tema att installera"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
|
||||
msgid "Available Themes"
|
||||
msgstr "Tillgängliga teman"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Auto\n"
|
||||
"Preview"
|
||||
|
|
@ -997,7 +994,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Auto-\n"
|
||||
"visa"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install new\n"
|
||||
"theme..."
|
||||
|
|
@ -1007,17 +1004,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Font selector.
|
||||
#.
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
|
||||
msgid "User Font"
|
||||
msgstr "Typsnitt"
|
||||
|
||||
#. FIXME - should really get this from X somehow
|
||||
#. for now we just assume default gtk font
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:252
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
|
||||
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
|
||||
msgid "Use custom font."
|
||||
msgstr "Använd valfritt typsnitt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1059,17 +1056,14 @@ msgid "Toolbars have text labels"
|
|||
msgstr "Verktygsfält har text"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Can detach and move menus"
|
||||
msgstr "Kan ta loss och flytta menyrader"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Menus have relieved border"
|
||||
msgstr "Menyrader har upphöjd ram"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Submenus can be torn off"
|
||||
msgstr "Kan slita loss menyer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1082,31 +1076,28 @@ msgid "Statusbar is interactive when possible"
|
|||
msgstr "Statuslisten är inaktiv när det är möjligt"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
|
||||
msgstr "Visa mätare till höger"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Menu Options"
|
||||
msgstr "Mime-typ-händelser"
|
||||
msgstr "Menyer"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
|
||||
msgid "Statusbar Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statusrader"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
|
||||
msgid "Toolbar Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verktygsfält"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
|
||||
msgid "Dialog buttons"
|
||||
msgstr "Knappar i dialogrutan"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default value"
|
||||
msgstr "Standard MDI-läge"
|
||||
msgstr "Standardvärde"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
|
||||
msgid "Spread buttons out"
|
||||
|
|
@ -1165,17 +1156,14 @@ msgid "Place dialogs over application window when possible"
|
|||
msgstr "Placera dialogrutor över programfönstret när det är möjligt"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dialog Layout"
|
||||
msgstr "Knappar i dialogrutan"
|
||||
msgstr "Layout för dialogrutor"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dialog Behavior"
|
||||
msgstr "Tips för dialogrutans placering"
|
||||
msgstr "Uppförande"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default MDI Mode"
|
||||
msgstr "Standard MDI-läge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1213,7 +1201,7 @@ msgstr "Nederst"
|
|||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
|
||||
msgid "GNOME MDI Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GNOME MDI-alternativ"
|
||||
|
||||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
|
||||
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
|
||||
|
|
@ -1248,10 +1236,6 @@ msgstr "Hj
|
|||
msgid "Set"
|
||||
msgstr "Sätt"
|
||||
|
||||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Ta bort"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1262,14 +1246,14 @@ msgstr ""
|
|||
"(%d sekunder kvar innan kommandot får time-out)"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (Current)"
|
||||
msgstr " (Aktuell)"
|
||||
msgstr "%s (Aktuell)"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run Configuration Tool for %s"
|
||||
msgstr "Kör konfigurationsverktyg för "
|
||||
msgstr "Kör konfigurationsverktyg för %s"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
|
||||
msgid " (Not found)"
|
||||
|
|
@ -1280,6 +1264,8 @@ msgid ""
|
|||
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
||||
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"wm-properties.capplet: Kan inte starta fönsterhanterare.\n"
|
||||
"\tEn annan fönsterhanterare körs redan och kunde inte avslutas\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1287,6 +1273,8 @@ msgid ""
|
|||
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
||||
"\t'%s' didn't start\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"wm-properties-capplet: Kan inte starta fönsterhanterare.\n"
|
||||
"\t'%s' startade inte\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
|
||||
msgid "Previous window manager did not die\n"
|
||||
|
|
@ -1317,11 +1305,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add New Window Manager"
|
||||
msgstr "Lägg till ny fönsterhanterare"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:712
|
||||
#: control-center/capplet-manager.c:185
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:712
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:820
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:827
|
||||
|
|
@ -1330,6 +1313,11 @@ msgstr "Avbryt"
|
|||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:712
|
||||
#: control-center/capplet-manager.c:185
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:723
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "Namn:"
|
||||
|
|
@ -1376,6 +1364,7 @@ msgid ""
|
|||
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
|
||||
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen hjälp finns tillgänglig/installerad. Installera GNOME Användarmanual på ditt system."
|
||||
|
||||
#: control-center/callbacks.c:94
|
||||
msgid "GNOME Control Center"
|
||||
|
|
@ -1397,22 +1386,22 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hjälp"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
|
||||
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
|
||||
msgstr "id av capplet -- tilldelad av kontrollpanelen"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
|
||||
msgid "CAPID"
|
||||
msgstr "CAPID"
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
|
||||
msgid "Multi-capplet id."
|
||||
msgstr "Multi-capplet id"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
|
||||
msgid "CAPID"
|
||||
msgstr "CAPID"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
|
||||
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
|
||||
msgstr "X ID för socketen den är pluggad i"
|
||||
|
|
@ -1421,14 +1410,14 @@ msgstr "X ID f
|
|||
msgid "XID"
|
||||
msgstr "XID"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
||||
msgid "IOR"
|
||||
msgstr "IOR"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
||||
msgid "IOR of the control-center"
|
||||
msgstr "IOR för kontrollpanelen"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
||||
msgid "IOR"
|
||||
msgstr "IOR"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
|
||||
msgid "Initialize session settings"
|
||||
msgstr "Initialisera inställningar för session"
|
||||
|
|
@ -1439,29 +1428,29 @@ msgstr "Ignorera standard-h
|
|||
|
||||
#: control-center/capplet-widget.c:262
|
||||
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: control-center/corba-glue.c:75
|
||||
msgid "CAPPLET"
|
||||
msgstr "CAPPLET"
|
||||
msgstr "Tyvärr, ingen hjälp är tillgänglig för de här inställningarna."
|
||||
|
||||
#: control-center/corba-glue.c:75
|
||||
msgid "capplet-command to be run."
|
||||
msgstr "capplet-kommando som ska köras."
|
||||
|
||||
#: control-center/corba-glue.c:75
|
||||
msgid "CAPPLET"
|
||||
msgstr "CAPPLET"
|
||||
|
||||
#: control-center/main.c:31
|
||||
msgid "Help with the GNOME control-center."
|
||||
msgstr "Hjälp med GNOME kontrollpanelen."
|
||||
|
||||
#: control-center/main.c:59
|
||||
msgid "Discard all changes"
|
||||
msgstr "Återställ alla ändringar"
|
||||
|
||||
#. we create the widgets
|
||||
#: control-center/main.c:59
|
||||
msgid "Warning:"
|
||||
msgstr "Varning:"
|
||||
|
||||
#: control-center/main.c:59
|
||||
msgid "Discard all changes"
|
||||
msgstr "Återställ alla ändringar"
|
||||
|
||||
#. ...labels, etc
|
||||
#: control-center/main.c:68
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1475,13 +1464,3 @@ msgstr ""
|
|||
#: control-center/main.c:187
|
||||
msgid "Control Center"
|
||||
msgstr "Kontrollpanelen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default Gtk setting"
|
||||
#~ msgstr "Standard Gtk-inställning"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "an initialization error occurred while starting 'session-properties-capplet'."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
#~ "avbryter...\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue