Updating pt_BR translations.

po/ChangeLog

@@ -2,6 +2,10 @@
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
 
+2004-09-03  Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2004-09-03  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

po/pt_BR.po

@@ -1,5 +1,6 @@
-# Brazilian Translation of Gnome Control Center.
+# Brazilian Portuguese translation of gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 # Original Translator: Ivan Passos <ivan@cyclades.com>
 # Original Revision: Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
 # Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2001.
@@ -8,20 +9,19 @@
 # Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
 # Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2004.
 # Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
-# 
+#
-# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 2.6.0\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-29 20:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-28 19:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-12 16:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-28 21:55-0300\n"
 "Last-Translator: Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>\n"
-"Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
+"Language-Team: Brasilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -1578,19 +1578,16 @@ msgstr "Designar teclas de atalhos a comandos"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Cursor desconhecido"
+msgstr "Desconhecido"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Models"
-msgstr "Modelo"
+msgstr "Modelos"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout preview"
-msgstr "XKB layout de teclado"
+msgstr "Prévia do layout de teclado"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
 #, c-format
@@ -1616,9 +1613,8 @@ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Iniciar a página com as configurações de intervalo mostrando"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Adicionar..."
+msgstr "..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1630,7 +1626,7 @@ msgstr "<b>Teclas de Repetição</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
-msgstr "<b>Trancar te_la para forçar o intervalo</b>"
+msgstr "<b>Travar te_la para forçar o intervalo</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
@@ -1650,7 +1646,7 @@ msgstr "<small><i>Lento</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "A_vailable layouts:"
-msgstr "Layouts disponíveis:"
+msgstr "_Layouts disponíveis:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "A_vailable options:"
@@ -1665,9 +1661,8 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Verificar se intervalos podem ser adiados"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose a keyboard model"
-msgstr "XKB modelo do teclado"
+msgstr "Escolha um modelo de teclado"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -1683,7 +1678,7 @@ msgstr "Duração do uso antes de forçar o intervalo"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "A tecla repete _repete quando é mantida pressionada"
+msgstr "A tecla _repete quando é mantida pressionada"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -1705,13 +1700,11 @@ msgstr "Layouts"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
-msgstr ""
+msgstr "Travar a tela após um certo tempo para ajudar a previnir doenças pelo uso repetitivo do teclado"
-" Trancar a tela após um certo tempo para ajudar a previnir doenças pelo uso "
-"repetitivo do teclado"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado Microsoft Natural Keyboard"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Reset to de_faults"
@@ -1734,14 +1727,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "Esper_a:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Models"
-msgstr "Modelo"
+msgstr "_Modelos"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "Largura da Visualização prévia"
+msgstr "_Prever"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -2127,9 +2118,8 @@ msgid "Theme name must be present"
 msgstr "O nome do tema deve estar presente"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
-#, fuzzy
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr "O tema já existe. Você deseja substitui-lo?"
+msgstr "O tema já existe. Você deseja substituí-lo?"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
@@ -2430,43 +2420,37 @@ msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Control Center"
-msgstr "Central de Controle do GNOME"
+msgstr "Centro de Controle"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Control Center Viewer"
-msgstr "Central de Controle GNOME"
+msgstr "Visualizador do Centro de Controle"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view"
-msgstr "Central de Controle GNOME"
+msgstr "Visualização do Centro de Controle"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view component"
-msgstr "Propriedades de Tema do componente de visualização de conteúdo"
+msgstr "Componente de visualização do Centro de Controle"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
 msgid "Control Center view component's factory"
-msgstr ""
+msgstr "Fábrica do componente de visualização do Centro de Controle"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view factory"
-msgstr "Fábrica de menus de contexto fontilus"
+msgstr "Fábrica de visualização do Centro de Controle"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "View as Control Center"
-msgstr "Central de Controle do GNOME"
+msgstr "Ver como Centro de Controle"
 
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
 #, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
-msgstr "Central de Controle GNOME: %s"
+msgstr "Centro de Controle do GNOME: %s"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:158
 msgid "Layout"
@@ -2487,14 +2471,19 @@ msgstr "O diretório de miniaplicativos em C exibido nesta visualização"
 #: control-center/capplet-dir-view.c:348
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"Traduzido por:\n"
+"Ivan Passos <ivan@cyclades.com>\n"
+"Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>\n"
 "Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
-"Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
+"Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
-"Sun Microsystems"
+"Sun Microsystems\n"
+"Tiago Cardoso Menezes <zion@via-rs.net>\n"
+"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
+"Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>\n"
+"Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "Central de Controle GNOME"
+msgstr "Centro de Controle do GNOME"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:360
 msgid "Desktop properties manager."
@@ -2503,7 +2492,7 @@ msgstr "Gerenciador de propriedades da área de trabalho."
 #: control-center/capplet-dir-view.c:498
 #, c-format
 msgid "Gnome Control Center : %s"
-msgstr "Central de Controle GNOME: %s"
+msgstr "Centro de Controle do GNOME: %s"
 
 #: control-center/control-center-categories.c:333
 msgid "Others"
@@ -2512,11 +2501,11 @@ msgstr "Outros"
 #: control-center/control-center-categories.c:424
 #: control-center/control-center.c:1091
 msgid "Gnome Control Center"
-msgstr "Central de Controle do GNOME"
+msgstr "Centro de Controle do GNOME"
 
 #: control-center/control-center.c:78
 msgid "Use nautilus if it is running."
-msgstr "Usar o nautilus se ele estiver rodando."
+msgstr "Usa o nautilus se ele estiver sendo executado."
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
@@ -2536,7 +2525,7 @@ msgstr "_Conteúdo"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
 msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "Aj_uda"
 
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -2651,8 +2640,8 @@ msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
 "which is linked to the key (%s)"
 msgstr ""
-"Erro ao tentar rodar (%s)\n"
+"Erro ao tentar executar (%s)\n"
-"que está ligado a esta tecla (%s)"
+"que está ligado à tecla (%s)"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:73
 #, c-format
@@ -2708,16 +2697,12 @@ msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "Usar as configurações do GNOME"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
 "contents are ignored by default. Add it to /desktop/gnome/peripherals/"
 "keyboard/xkb/update_handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Você possui um arquivo de remapeamento de teclado (%s) na sua pasta pessoal, cujo conteúdo ignorado por padrão. Adicione-o a /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb/update_handlers"
-"Você possui um arquivo de remapeamento (%s) na sua pasta pessoal. O conteúdo "
-"desse\n"
-"arquivo será ignorado. Você pode usar as preferências do teclado para "
-"restaurá-las."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
 #, c-format
@@ -2734,7 +2719,7 @@ msgid ""
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
 "Impossível colocar a máquina para hibernar\n"
-"Verigique se as configurações estão corretas."
+"Verifique se as configurações estão corretas."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
 #, c-format
@@ -2762,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"A proteção de tela não irá funcionar nesta seção."
+"A proteção de tela não funcionará nesta sessão."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
 msgid "_Do not show this message again"
@@ -3209,7 +3194,7 @@ msgstr "Lembrete de Intervalo"
 
 #: typing-break/main.c:93
 msgid "The typing monitor is already running."
-msgstr "O monitor de digitação já está rodando."
+msgstr "O monitor de digitação já está sendo executado."
 
 #: typing-break/main.c:106
 msgid ""