Updated Malay Translation.

2002-12-15  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

        * ms.po: Updated Malay Translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-12-15  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
+
+        * ms.po: Updated Malay Translation.
+
 2002-12-15  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.

po/ms.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-23 21:17-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-16 01:07+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-14 16:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-16 01:04+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,12 +51,13 @@ msgstr ""
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Asas"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Hidupkan Kekunci _Melekat"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Keupayaan"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Filters"
@@ -229,6 +230,7 @@ msgid "pixels/second"
 msgstr "piksel/saat"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "seconds"
 msgstr "saat"
 
@@ -784,7 +786,7 @@ msgid "Minimizing and Maximizing"
 msgstr "Miniatur dan Pemaksimaan"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1285,7 +1287,7 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Jenis pemecut ."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:181
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:202
 #: libbackground/applier.c:588
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dimatikan"
@@ -1299,29 +1301,33 @@ msgstr "Taip pemecut baru, atau tekan Backspace untuk terangkan"
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Taip pemecut baru"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:448
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Aksi Tidak diketahui>"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:467
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:557
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:471
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:561
 msgid "Window Management"
 msgstr "Pengurusan Tetingkap"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:593
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:696
 #, c-format
-msgid "That accelerator key is already in use by: %s\n"
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
+" \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"Pintasan  \"%s\" telah digunakan oleh:\n"
+"\"%s\"\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:620
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:727
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Ralat menetapkan pemecut baru pada pangkalandata konfigurasi: %s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:771
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:878
 msgid ""
 "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
 "been incompletely installed."
@@ -1329,11 +1335,11 @@ msgstr ""
 "Tak dapat menjumpai tema papankekunci. Ini bermaksud pemasangan GTK+ tidak "
 "dipasang dengan sempurna."
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:793
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:900
 msgid "Action"
 msgstr "Aksi"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:811
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:919
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Pintasan"
 
@@ -1679,23 +1685,23 @@ msgstr "Keutamaan proksi rangkaian"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "      "
-msgstr ""
+msgstr "      "
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konfigurasi proksi _automatik</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sambungan internet _langsung</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konfigurasi proksi _manual</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Guna authentikasi</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
@@ -1823,77 +1829,93 @@ msgid "Select themes for various parts of the desktop"
 msgstr "PIlih tema bagi pelbagai bahagian pada dekstop"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save theme to disk</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Simpan tema ke cakera</span>"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+msgid "Apply _Background"
+msgstr "Terapkan Latar _Belakang"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+msgid "Apply _Font"
+msgstr "Terapkan _Font"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
 msgid "Controls"
 msgstr "Kawalan"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
 msgstr "Tema baru boleh juga dipasang dengan mengheret tema ke tetingkap."
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Short _Description:"
+msgstr "_Huraian:"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+msgid "Theme Details"
+msgstr "Perincian Tema"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Keutamaan Tema"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid ""
-"This theme suggests a matching\n"
+"This theme suggests a\n"
 "background:"
 msgstr ""
-
+"Tema ini mencadangkan\n"
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+"latarbelakang:"
-msgid ""
-"This theme suggests a matching\n"
-"font and background"
-msgstr ""
-
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
-msgid "This theme suggests a matching font:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Use _Background"
-msgstr "Latar Belakang"
-
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Use _Font"
-msgstr "Font"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
-msgid "Use _Font "
+msgid ""
+"This theme suggests a\n"
+"font and background"
 msgstr ""
-
+"Tema ini mencadangkan \n"
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+"font dan latarbelakang"
-#, fuzzy
-msgid "Use _background"
-msgstr "Latar Belakang"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+msgid ""
+"This theme suggests a\n"
+"font:"
+msgstr ""
+"Tema ini mencadangkan\n"
+"font:"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "Window Border"
 msgstr "Sempadan Tetingkap"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+msgid "_Details..."
+msgstr "_Terperinci..."
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go to theme folder"
 msgstr "_Pergi ke folder tema"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
-msgid "_Install New Theme..."
+msgid "_Install theme..."
-msgstr "_Pasang Tema Baru..."
+msgstr "_Pasang tema..."
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
+msgid "_Save theme"
-msgid "_Save Theme"
+msgstr "_Simpan tema"
-msgstr "Tema"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+msgid "_Theme name:"
+msgstr "Nama _Tema: "
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
 msgid "Install new theme"
@@ -1907,15 +1929,20 @@ msgstr "_Pasang"
 msgid "_Location of new theme:"
 msgstr "_Lokasi bagi tema baru:"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:615
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:319
-#, fuzzy
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:463
-msgid "Current modified"
-msgstr "Indeks URI semasa"
-
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:634
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
-"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed."
+"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
+"installed the \"gnome-themes\" package."
+msgstr ""
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:513
+msgid "Custom theme"
+msgstr "Tema tersendiri"
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:513
+msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
@@ -2047,7 +2074,7 @@ msgstr "_Keluar"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Simpan"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:352
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
@@ -2055,47 +2082,45 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:575
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
 msgid "Control"
 msgstr "Kawalan"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:580
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:586
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:635
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:593
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
-msgid "Super"
+msgid "Super (or \"Windows logo\")"
-msgstr "Super"
+msgstr ""
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
-msgid "To _move windows, click while holding down:"
+msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr "Untuk mengalih tetingkap, klik sambil meneka:"
+msgstr ""
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Keutamaan Tetingkap"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgid "_Double-click window titles to:"
+msgstr "_Dwi-klik bar tajuk untuk melakukan aksi ini:"
-msgstr "Font tajuk _tetingkap:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
-msgid "_Raise selected windows after a short time"
+msgid "_Interval before raising:"
-msgstr ""
+msgstr "_Selang masa sebelum angkat:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
+msgid "_Raise selected windows after an interval"
-msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
+msgstr ""
-msgstr "Pilih tetingkap bila mouse di atasnya"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
-msgid "_Tenths of a second before raising the window:"
+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
-msgstr ""
+msgstr "_Pilih tetingkap bila tetikus di atasnya"
 
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Window Properties"
@@ -2152,14 +2177,12 @@ msgid "Overview of the control center"
 msgstr "Gambaran pusat kawalan"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "_Perihal..."
+msgstr "_Perihal"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Kandungan..."
+msgstr "_Kandungan"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
 msgid "_Help"
@@ -2327,101 +2350,81 @@ msgstr "Pilih fail bunyi"
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pengurus tetingkap \"%s\" tak mendaftarkan radas konfigurasi\n"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:373
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
 msgid "Roll up"
+msgstr "Gulung"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Apply _Background"
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
-#~ msgstr "Terapkan Latar _Belakang"
+msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Apply _Font"
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
-#~ msgstr "Terapkan _Font"
+msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Beep when:"
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
-#~ msgstr "Beep bila:"
+msgid "Run XScreenSaver at login"
+msgstr "Laksana Xcreensaver pada logmasuk"
 
-#~ msgid "Repeat Key Pre_ferences..."
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
-#~ msgstr "Ke_utamaan Papan Kekunci Ulangan..."
+msgid "Show Startup Errors"
+msgstr "Papar ralat permulaan"
 
-#~ msgid "Start mo_ving this long after keypress:"
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
-#~ msgstr "Mula ge_rak selama ini selepas tekanan kekunci:"
+msgid "Start XScreenSaver"
+msgstr "Mula Xscreensaver"
 
-#~ msgid "Testing Area"
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
-#~ msgstr "Kawasan Ujian"
+msgid "Antialising"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Toggle and Repeat Keys"
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
-#~ msgstr "Kekunci Togol dan Ulangan"
+msgid "DPI"
+msgstr "DPI"
 
-#~ msgid "_Import CDE AccessX file..."
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
-#~ msgstr "_Import fail AccessX CDE..."
+msgid "Hinting"
+msgstr "Bayangan"
 
-#~ msgid ""
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
-#~ "_Turn off Sticky Keys when\n"
+msgid "RGBA Order"
-#~ "two keys pressed simultaneously"
+msgstr "Turutan RGBA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ma_tikan Kekunci Lekat bila \n"
-#~ "dua kekunci ditekan serentak"
 
-#~ msgid "msecs"
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-#~ msgstr "msaat"
+msgid ""
+"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
+msgstr ""
+"Resolusi digunakan untuk menukar saiz fonr ke saiz piksel, dalam dot per inci"
 
-#~ msgid "Network Preferences"
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
-#~ msgstr "Keutamaan Rangkaian"
+msgid ""
+"The order of elements subpixel elements on an LCD screen; only used when "
+"antialising is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, "
+"most common. \"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red "
+"on bottom."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Pro_xy requires username and password"
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
-#~ msgstr "Pro_ksi memerlukan namapengguna dan katalaluan"
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialising. "
+"\"rgba\" - subpixel antialising. (LCD screens only)."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Location:"
+#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
-#~ msgstr "_Lokasi:"
+msgid ""
-
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
-#~ msgid "Widget Theme"
+"\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
-#~ msgstr "Tema Wiget"
+"possible; may cause distortion of letter forms."
-
+msgstr ""
-#~ msgid "Titlebar Font"
-#~ msgstr "Font Bar Tajuk"
-
-#~ msgid "Window Border Appearance"
-#~ msgstr "Penampilan Sempadan Tetingkap"
-
-#~ msgid "Window Manager:"
-#~ msgstr "Pengurus Tetingkap:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting %s\n"
-#~ "(%d seconds left before operation times out)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Memulakan %s\n"
-#~ "(%d saat tinggal sebelum operasi melebihi had masa)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
-#~ "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "wm-properties-caplet: Tak dapat menginitialisasi pengurus tetingkap.\n"
-#~ "\tPengurus tetingkap lain sudah dilaksana dan tak dpaat dibunuh.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
-#~ "\t'%s' didn't start\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "wm-properties-capplet: Tak dapat menginitialisasi pengurus tetingkap.\n"
-#~ "\t'%s' tidak bermula\n"
-
-#~ msgid "Previous window manager did not die\n"
-#~ msgstr "Pengurus tetingkap terdahulu belum mati\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start '%s'.\n"
-#~ "Falling back to previous window manager '%s'\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tak dapat memulakan '%s'.\n"
-#~ "Kembali menggunakan pengurus tetingkap terdahulu '%s'\n"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"