Updated the Greek translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-06  Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2003-01-06  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.

po/el.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002.
 # Τα πάντα ρει <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2002.
+# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2002,2003.
 #
 # Note: Some items are unfinished and there are a few
 # (linguistic) improvements necessary. Please see comments
@@ -21,12 +21,13 @@
 # simos: 329 messages, 06Aug2002, updated translation.
 # kostas: 461 messages, 18Oct2002, updated and completed translation.
 # kostas: 535 messages, 10Dec2002, reviewed and updated translation for Gnome 2.1x
+# kostas: 533 messages, 06Jan2003, one more update.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.0.2.92\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-10 12:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-06 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-10 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-06 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -509,8 +510,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Ορισμός αλλαγής"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
-msgid ""
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf "
 "κατα την εφαρμογή"
@@ -520,8 +520,7 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Μετατροπή σε γραφικό συστατικό"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το  GConf στο "
 "γραφικό συστατικό"
@@ -531,8 +530,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Επανάκληση που θα εκδοθεί  όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό "
 "συστατικό στο  GConf"
@@ -803,8 +801,7 @@ msgstr "Συμπεριφορά εστίασης"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση ταιριασμένων παραθύρων για να έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά"
-"Ρύθμιση ταιριασμένων παραθύρων για να έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Matched Windows"
@@ -997,8 +994,7 @@ msgstr "Τύποι αρχείων και προγράμματα"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός των προγραμμάτων που ανοίγουν ή εμφανίζουν κάθε είδος αρχείων"
-"Καθορισμός των προγραμμάτων που ανοίγουν ή εμφανίζουν κάθε είδος αρχείων"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
@@ -1325,7 +1321,7 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Το είδος της συντόμευσης"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:202
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:204
 #: libbackground/applier.c:588
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ανενεργό"
@@ -1339,19 +1335,19 @@ msgstr "Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση η πα
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Πληκτρολογήστε νέα συντόμευση"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:540
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Άγνωστη Ενέργεια>"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:557
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:561
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
 msgid "Window Management"
 msgstr "Διαχείριση παραθύρων"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:696
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:698
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1360,13 +1356,12 @@ msgstr ""
 "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:727
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων : %s\n"
-"Σφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων : %s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:878
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
 msgid ""
 "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
 "been incompletely installed."
@@ -1374,11 +1369,11 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης θεμάτων πληκτρολογίου. Αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε "
 "ολοκληρωμένη εγκατάσταση του GTK+."
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:900
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:902
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:919
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:921
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Συντόμευση"
 
@@ -1416,8 +1411,7 @@ msgstr "_Προσβασιμότητα"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:292
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
-msgid ""
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by "
 "daemon)"
@@ -1644,8 +1638,7 @@ msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Σύρε και Άφησε"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
-msgid ""
+msgid "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
-"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
 msgstr ""
 "Η λειτουργία αριστερού ποντικιού αλλάζει το αριστερό και δεξί κουμπί στο "
 "ποντίκι."
@@ -1878,8 +1871,7 @@ msgstr "Θέμα"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save theme to disk</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Αποθήκευση θέματος στον δίσκο</span>"
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Αποθήκευση θέματος στον δίσκο</span>"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Apply _Background"
@@ -1899,8 +1891,7 @@ msgstr "Εικονίδια"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
-msgstr ""
+msgstr "Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν και με το σύρσιμο τους πάνω στο παράθυρο"
-"Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν και με το σύρσιμο τους πάνω στο παράθυρο"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "Short _Description:"
@@ -1975,8 +1966,8 @@ msgstr "_Εγκατάσταση"
 msgid "_Location of new theme:"
 msgstr "_Τοποθεσία του νέου θέματος:"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:319
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:331
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:463
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:604
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -1986,14 +1977,17 @@ msgstr ""
 "\"Προτιμήσεις Θέματος\" δεν εγκαταστάθηκε σωστά, ή ότι δεν έχετε "
 "εγκαταστήσει το πακέτο \"gnome-themes\"."
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:513
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:632
+msgid "Custom Theme\n"
+msgstr "Προσαρμοσμένο θέμα\n"
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:656
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Προσαρμοσμένο θέμα"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:513
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:656
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύσετε το θέμα πατώντας το κουμπί Αποθήκευση θέματος."
-"Μπορείτε να αποθηκεύσετε το θέμα πατώντας το κουμπί Αποθήκευση θέματος."
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -2019,8 +2013,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
 msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση για το πώς θα δείχνει η εργαλειοθήκη  με αυτές τς ρυθμίσεις"
-"Προεπισκόπηση για το πώς θα δείχνει η εργαλειοθήκη  με αυτές τς ρυθμίσεις"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
 msgid "C_ut"
@@ -2334,8 +2327,7 @@ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ήχου %s ώς δεί
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:184
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το GConf key %s  έχει ορισθεί  to type %s but its expected type was %s\n"
-"Το GConf key %s  έχει ορισθεί  to type %s but its expected type was %s\n"
 
 #: libbackground/applier.c:254
 msgid "Type"
@@ -2414,8 +2406,7 @@ msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\"  δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"
-"Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\"  δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:373
 msgid "Maximize"
@@ -2426,8 +2417,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Δίπλωση πάνω"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Αν true, οι χειριστές mime για text/plain και text/* θα διατηρούνται "
 "συγχρονισμένοι"
@@ -2438,8 +2428,7 @@ msgstr "Συγχρονισμός χειριστών text/plain and text/*"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή διαλόγου όταν υπάρχουν σφάλματα κατά την εκτέλεση του XScreenSaver"
-"Προβολή διαλόγου όταν υπάρχουν σφάλματα κατά την εκτέλεση του XScreenSaver"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Run XScreenSaver at login"
@@ -2454,7 +2443,7 @@ msgid "Start XScreenSaver"
 msgstr "Έναρξη Υπηρεσίας Προφύλαξης Οθόνης"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
-msgid "Antialising"
+msgid "Antialiasing"
 msgstr "Εξομάλυνση"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
@@ -2470,18 +2459,16 @@ msgid "RGBA Order"
 msgstr "Σειρά RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 "Ανάλυση που χρησιμοποείται για την μετατροπή μεγέθους γραμματοσειράς σε "
 "μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"The order of elements subpixel elements on an LCD screen; only used when "
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"antialising is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, "
+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
-"most common. \"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red "
+"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
-"on bottom."
 msgstr ""
 "Η σειρά των στοιχείων subpixel  σε μια οθόνη LCD. Χρησιμοποείται μόνο όταν η "
 "εξομάλυνση έχει ορισθεί στο  \"rgba\". Οι πιθανές τιμές είναι:\"rgb\" - red "
@@ -2491,8 +2478,8 @@ msgstr ""
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialising. "
+"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
-"\"rgba\" - subpixel antialising. (LCD screens only)."
+"\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
 msgstr ""
 "Ο τύπος της εξομάλυνσης που χρησιμοποείται για την εμφάνιση των "
 "γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι \"none\" - όχι εξομάλυνση. \"grayscale"
@@ -2623,3 +2610,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Έντάξει"
+