Updated Bulgarian translation by Alexander Shopov <ash@contact.bg>

2007-06-21  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Alexander Shopov <ash@contact.bg>

svn path=/trunk/; revision=7755

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-06-21  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Alexander Shopov <ash@contact.bg>
+
 2007-06-19  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation 

po/bg.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-19 07:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 01:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-19 07:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-21 01:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -460,13 +460,12 @@ msgid "Assistive Technology Preferences"
 msgstr "Настройки на помощните технологии"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next "
 "log in."
 msgstr ""
-"<small><i><b>Забележка:</b> Промените по тази настройка ще се усетят чак при "
+"Промените за включването на помощните технологии настройка ще се усетят чак "
-"следващото влизане.</i></small>"
+"при следващото влизане."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -723,9 +722,8 @@ msgid "<b>C_olors</b>"
 msgstr "<b>_Цветове</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>Подсказване</b>:"
+msgstr "<b>Подсказване</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:4
 msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
@@ -736,9 +734,8 @@ msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Предварителен преглед</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Rendering</b>"
-msgstr "<b>Изписване на шрифтовете на екрана</b>"
+msgstr "<b>Изписване на шрифтовете</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:7
 msgid "<b>Smoothing</b>"
@@ -753,9 +750,8 @@ msgid "<b>_Wallpaper</b>"
 msgstr "<b>_Тапет на работния плот</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Настройки на темата"
+msgstr "Настройки на външния вид"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:11
 msgid "Background"
@@ -816,7 +812,6 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Go _to Fonts Folder"
 msgstr "Папката с _шрифтовете"
 
@@ -1044,18 +1039,16 @@ msgid "dots per inch"
 msgstr "точки на инч"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:85
-#, fuzzy
 msgid "gtk-delete"
-msgstr "Изтриване"
+msgstr "изтриване чрез gtk"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1050
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Добавяне на тапет"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1071
-#, fuzzy
 msgid "All files"
-msgstr "Всички филтри"
+msgstr "Всички файлове"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:493
 msgid "Font may be too large"
@@ -1114,11 +1107,12 @@ msgstr "име_на_файла"
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:110
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
+"Указване на страницата, която да се покаже - „theme“|„background“|„fonts“|"
+"„interface“ (тема, фон, шрифтове, интерфейс)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:111
-#, fuzzy
 msgid "page"
-msgstr "Изображения"
+msgstr "страница"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:541
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1098
@@ -1128,12 +1122,11 @@ msgstr "Потребителски"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Външен вид"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Customize the look of the desktop"
-msgstr "Избор на тема за работния плот"
+msgstr "Настройване на външния вид на работния плот"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
@@ -1160,6 +1153,11 @@ msgid ""
 "<b>Type:</b> %s\n"
 "<b>Location:</b> %s"
 msgstr ""
+"<big><b>%s</b></big>\n"
+"<b>Широчина:</b> %d %s\n"
+"<b>Височина:</b> %d %s\n"
+"<b>Вид:</b> %s\n"
+"<b>Местоположение:</b> %s"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:367
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:369
@@ -1169,7 +1167,7 @@ msgstr[0] "пиксел"
 msgstr[1] "пиксела"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot install theme.\n"
 "The %s utility is not installed."
@@ -1178,7 +1176,6 @@ msgstr ""
 "Инструментът %s не е инсталиран."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot install theme.\n"
 "There was a problem while extracting the theme."
@@ -1192,9 +1189,8 @@ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "Темата за GNOME %s е инсталирана правилно"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
-#, fuzzy
 msgid "The theme is an engine. You need to compile it."
-msgstr "Темата е с графично ядро. Трябва да я компилирате."
+msgstr "Темата е графично ядро. Трябва да я компилирате."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:258
 msgid "The file format is invalid"
@@ -1256,21 +1252,18 @@ msgid "The file format is invalid."
 msgstr "Файловият формат е невалиден."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
-#, fuzzy
 msgid "Select Theme"
-msgstr "Избор на изображение"
+msgstr "Избор на тема"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Theme Packages"
-msgstr "Пакет с тема за GNOME"
+msgstr "Пакети с теми"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-util.c:42
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "Искате ли да изтриете тази тема?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-util.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "Темата не може да бъде изтрита."
 
@@ -1487,9 +1480,8 @@ msgid "_Select"
 msgstr "_Избиране"
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications-accessibility.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Preferred Assistive Technology"
-msgstr "Настройки на помощните технологии"
+msgstr "Предпочитани помощни технологии"
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
@@ -1502,27 +1494,27 @@ msgstr "Избиране на програмите по подразбиране
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-mobility.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mobility AT"
-msgstr ""
+msgstr "Двигателни помощни технологии"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-mobility.desktop.in.in.h:2
 msgid "Run the the preferred GNOME Mobility Assitive Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране на предпочитаните двигателни помощни технологии на GNOME"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autostart the preferred AT"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично стартиране на предпочитаните помощни технологии"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
 msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Визуални"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-visual.desktop.in.in.h:1
 msgid "Run the the preferred GNOME Visual Assistive Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране на предпочитаните визуални помощни технологии за GNOME"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-visual.desktop.in.in.h:2
 msgid "Visual AT"
-msgstr ""
+msgstr "Визуални помощни технологии"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:113
@@ -1562,14 +1554,12 @@ msgid "<b>Mail Reader</b>"
 msgstr "<b>Програма за е-поща</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Mobility</b>"
-msgstr "<b>Работа</b>"
+msgstr "<b>Двигателна помощ</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Multimedia Player</b>"
-msgstr "<b>Слушане на музика</b>"
+msgstr "<b>Програма за мултимедия</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
@@ -1584,18 +1574,16 @@ msgid "<b>Video Player</b>"
 msgstr "<b>Гледане на филми</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Visual</b>"
-msgstr "<b>Електронна поща</b>"
+msgstr "<b>Визуална помощ</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "<b>Web Browser</b>"
 msgstr "<b>Интернет браузър</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility"
-msgstr "_Достъпност"
+msgstr "Достъпност"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
 #, no-c-format
@@ -1632,7 +1620,7 @@ msgstr "Отваряне на връзката, както е _обичайно
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
 msgid "Run at st_art"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране в _началото на сесията"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
 msgid "Run in t_erminal"
@@ -1648,15 +1636,15 @@ msgstr "Balsa"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
 msgid "Banshee Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Програма за музика Banshee"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Claws Mail"
-msgstr "Claws Mail"
+msgstr "Claws - програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
 msgid "Dasher"
-msgstr ""
+msgstr "Dasher"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
 msgid "Debian Sensible Browser"
@@ -1716,12 +1704,11 @@ msgstr "Firefox"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
 msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Лупа на GNOME без екранен четец"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
-msgstr "_Екранна клавиатура"
+msgstr "Екранна клавиатура на GNOME"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
 msgid "GNOME Terminal"
@@ -1733,11 +1720,11 @@ msgstr "Galeon"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
 msgid "Gnopernicus"
-msgstr ""
+msgstr "Gnopernicus"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "Gnopernicus with Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Gnopernicus с лупа"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
 msgid "Icedove"
@@ -1749,11 +1736,11 @@ msgstr "Iceweasel"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Лупа на KDE без екранен четец"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
+msgstr "KMail - програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Konqueror"
@@ -1764,13 +1751,12 @@ msgid "Links Text Browser"
 msgstr "Links - текстов браузър за Интернет"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Linux Screen Reader"
-msgstr "Екранен _четец"
+msgstr "Екранен четец на Линукс"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Екранен четец на Линукс с лупа"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Lynx Text Browser"
@@ -1786,7 +1772,7 @@ msgstr "Mozilla 1.6"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mozilla Mail"
-msgstr "Mozilla Mail"
+msgstr "Mozilla - програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "Mozilla Thunderbird"
@@ -1794,7 +1780,7 @@ msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Muine Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Програма за музика Muine"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Mutt"
@@ -1826,7 +1812,7 @@ msgstr "RXVT"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Програма за музика Rhythbox"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "SeaMonkey"
@@ -1834,12 +1820,11 @@ msgstr "SeaMonkey"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "SeaMonkey Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Програма за е-поща на SeaMonkey"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Simple OnScreen Keyboard"
-msgstr "_Екранна клавиатура"
+msgstr "Проста екранна клавиатура"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Standard XTerminal"
@@ -1878,24 +1863,20 @@ msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Разделителна способност"
 
 #: ../capplets/display/main.c:25
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "нормално (0°)"
+msgstr "нормално"
 
 #: ../capplets/display/main.c:26
-#, fuzzy
 msgid "Left"
-msgstr "наляво (-90°)"
+msgstr "наляво"
 
 #: ../capplets/display/main.c:27
-#, fuzzy
 msgid "Inverted"
-msgstr "обърнато (180°)"
+msgstr "обърнато"
 
 #: ../capplets/display/main.c:28
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "надясно (90°)"
+msgstr "надясно"
 
 #: ../capplets/display/main.c:388
 #, c-format
@@ -2223,7 +2204,6 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Скорост на повтаряне на клавишите"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "_Стандартни настройки"
 
@@ -2268,9 +2248,8 @@ msgid "_Variants:"
 msgstr "_Варианти:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Vendors:"
-msgstr "_Прозорци:"
+msgstr "_Проиводители:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2441,7 +2420,6 @@ msgid "Pointers"
 msgstr "Показалци"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small\n"
 "Medium\n"
@@ -3182,9 +3160,8 @@ msgid "New Document"
 msgstr "Нов документ"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1121
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Д_омашен:"
+msgstr "Домашна папка"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1137
 msgid "File System"
@@ -3330,7 +3307,6 @@ msgid "<b>Open %s</b>"
 msgstr "<b>Отваряне на „%s“</b>"
 
 #: ../libslab/system-tile.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Премахване от системните елементи"
 
@@ -3549,9 +3525,8 @@ msgid "Volume mute"
 msgstr "Заглушаване на звука"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Volume mute's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за заглушаване на звука"
+msgstr "Бърз клавиш за заглушаване на звука."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 msgid "Volume step"