translated

po/ru.po

@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:345
 msgid "not connected"
-msgstr ""
+msgstr "нет соединения"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:135
 msgid "Modem Lights Settings"
@@ -841,49 +841,49 @@ msgstr ""
 
 #: applets/modemlights/properties.c:143
 msgid "Updates per second"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлений в секунду"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:159
 msgid "Connect command:"
-msgstr ""
+msgstr "Команда соединения"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:176
 msgid "Disconnect command:"
-msgstr ""
+msgstr "Команда развыва соединения:"
 
 #. confirmation checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:189
 msgid "Confirm connection"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждение соединения"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:209
 msgid "Modem lock file:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл блокировки модема:"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:226
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство:"
 
 #. ISDN checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:239
 msgid "Use ISDN"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать ISDN"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:252
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Продвинутые"
 
 #: applets/multiload/main.c:31
 msgid "CPU load graph"
-msgstr ""
+msgstr "График загрузки CPU"
 
 #: applets/multiload/main.c:32
 msgid "Memory usage graph"
-msgstr ""
+msgstr "График использования памяти"
 
 #: applets/multiload/main.c:33
 msgid "Swap load graph"
-msgstr ""
+msgstr "График использования подкачки"
 
 #: applets/multiload/properties-mem.c:167
 msgid "Used Memory"
@@ -1242,15 +1242,15 @@ msgstr ""
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:76
 #: desktop-properties/property-screensaver.cc:146
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Установки"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46
 msgid "Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Хранитель Экрана"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
 msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Установки..."
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
 msgid ""
@@ -1261,35 +1261,35 @@ msgstr ""
 #. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
 msgid "Screen Saver Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки Хранителя Экрана"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
 msgid "Start After "
-msgstr ""
+msgstr "Начинать через "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
 msgid " Minutes."
-msgstr ""
+msgstr " Минут."
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
 msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет:"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
 msgid "Low "
-msgstr ""
+msgstr "Низкий "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
 msgid " Normal"
-msgstr ""
+msgstr " Нормальный"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
 msgid "Shutdown monitor "
-msgstr ""
+msgstr "Выключать монитор через "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
 msgid " minutes after screen saver has started."
-msgstr ""
+msgstr " минут после начала работы хранителя экрана."
 
 #: control-center/callbacks.c:68
 msgid "Desktop Manager"
@@ -1303,25 +1303,25 @@ msgstr ""
 #. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
 #: control-center/main.c:22 gmenu/gmenu.c:51
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Выход"
 
 #. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
 #. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
 #: control-center/main.c:30
 msgid "_Help with GNOME..."
-msgstr ""
+msgstr "_Помощь по GNOME..."
 
 #: control-center/main.c:32 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1143
 msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "_О программе..."
 
 #: control-center/main.c:38
 msgid "_Main"
-msgstr ""
+msgstr "_Главное"
 
 #: control-center/main.c:40 gmenu/gmenu.c:78
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Помощь"
 
 #: desktop-properties/app-background.c:15
 msgid "Background Properties"
@@ -1361,12 +1361,12 @@ msgstr "
 
 #: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:546
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальный"
 
 #. Horizontal
 #: desktop-properties/property-background.c:545 panel/panel_config.c:533
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Горизонтальный"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:690
 msgid "Wallpaper Selection"
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "
 
 #: desktop-properties/property-background.c:801
 msgid "Centered"
-msgstr "翡ﾎﾔﾒﾉﾒﾏﾗﾁﾔﾘ"
+msgstr "В центре"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:812
 msgid "Tiled"
@@ -1452,11 +1452,11 @@ msgstr ""
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:123
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Звук"
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:142
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Громкость"
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:163
 msgid "Pitch"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "GNOME
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:131
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
-msgstr ""
+msgstr "Программа эмуляции терминала GNOME"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:412 gnome-terminal/gnome-terminal.c:841
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:851
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 
 #: help-browser/window.c:824
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: panel/applet.c:268
 msgid "???"
@@ -2616,11 +2616,11 @@ msgstr ""
 
 #: panel/drawer.c:133
 msgid "Disable hidebutton"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать кнопки сокрытия"
 
 #: panel/drawer.c:143
 msgid "Disable hidebutton arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать стрелки на кнопках сокрытия"
 
 #: panel/drawer.c:158 panel/menu.c:1473
 msgid "Drawer"
@@ -2632,11 +2632,11 @@ msgstr ""
 
 #: panel/launcher.c:203
 msgid "Launcher properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки кнопок запуска"
 
 #: panel/launcher.c:288
 msgid "Create launcher applet"
-msgstr ""
+msgstr "Создать кнопку запуска"
 
 #: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1584 panel/menu.c:1741
 msgid "Log out"
@@ -2655,6 +2655,8 @@ msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
 msgstr ""
+"Эта программа ответственна за запуск других приложений, встранивание"
+"маленьких апплетов в себя, мир на Земле и случайные падения Х-ов"
 
 #: panel/menu.c:329 panel/menu.c:364
 msgid "Desktop entry properties"
@@ -2662,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:428
 msgid "Add this launcher to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить эту кнопку запуска на панель"
 
 #: panel/menu.c:436
 msgid "Add this as drawer to panel"
@@ -2670,11 +2672,11 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:444
 msgid "Add this as menu to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить это меню на панель"
 
 #: panel/menu.c:465
 msgid "Properties ..."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ..."
 
 #: panel/menu.c:643 panel/menu.c:714
 msgid "..."
@@ -2682,35 +2684,35 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:1417
 msgid "Applets"
-msgstr ""
+msgstr "Апплеты"
 
 #: panel/menu.c:1480 panel/panel_config.c:872
 msgid "Edge Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Краевая Панель"
 
 #: panel/menu.c:1487 panel/panel_config.c:878
 msgid "Corner Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Угловая Панель"
 
 #: panel/menu.c:1569
 msgid "Remove this panel"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить эту панель"
 
 #: panel/menu.c:1614
 msgid "Add applet"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить апплет"
 
 #: panel/menu.c:1623
 msgid "Add new panel"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новую панель"
 
 #: panel/menu.c:1631
 msgid "Add main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить главное меню"
 
 #: panel/menu.c:1638
 msgid "Add log out button"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить кнопку завершения работы"
 
 #: panel/menu.c:1646
 msgid "Add swallowed app"
@@ -2718,55 +2720,55 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:1652
 msgid "Add new launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новую кнопку запуска"
 
 #: panel/menu.c:1663
 msgid "This panel properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки этой панели..."
 
 #: panel/menu.c:1673
 msgid "Global properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные настройки..."
 
 #: panel/menu.c:1701
 msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панель"
 
 #: panel/menu.c:1708
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать экран"
 
 #: panel/menu.c:1729
 msgid "About GNOME..."
-msgstr ""
+msgstr "О GNOME..."
 
 #: panel/menu.c:2092
 msgid "Menu properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки меню"
 
 #: panel/menu.c:2099
 msgid "Menu Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип Меню"
 
 #: panel/menu.c:2106 panel/menu.c:2126
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Главное Меню"
 
 #: panel/menu.c:2117 panel/menu.c:2167
 msgid "Normal Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Нормальное Меню"
 
 #: panel/menu.c:2136
 msgid "Both System and User menus on the same menu"
-msgstr ""
+msgstr "Системное и Пользовательское меню в одном"
 
 #: panel/menu.c:2148
 msgid "System on the main menu, User menu as a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Системное меню - главное, Пользовательское - подменю"
 
 #: panel/menu.c:2159
 msgid "User on the main menu, System menu as a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательское меню - главное, Системное - подменю"
 
 #: panel/menu.c:2177
 msgid "Menu path"
@@ -2775,53 +2777,53 @@ msgstr ""
 #. Position frame
 #: panel/panel_config.c:272 panel/panel_config.c:448
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция"
 
 #. Auto-hide/stayput frame
 #: panel/panel_config.c:346
 msgid "Minimize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции Минимизации"
 
 #. Stay Put
 #: panel/panel_config.c:357
 msgid "Explicitly Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ручное сокрытие"
 
 #: panel/panel_config.c:370
 msgid "Auto Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое сокрытие"
 
 #. Hidebuttons disable
 #: panel/panel_config.c:381 panel/panel_config.c:569
 msgid "Disable hidebuttons"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать кнопки сокрытия"
 
 #. Arrow disable
 #: panel/panel_config.c:392 panel/panel_config.c:580
 msgid "Disable hidebutton arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать стрелки на кнопках сокрытия"
 
 #. North East Position
 #: panel/panel_config.c:461
 msgid "North East"
-msgstr ""
+msgstr "Северо-Восток"
 
 #: panel/panel_config.c:472
 msgid "South West"
-msgstr ""
+msgstr "Юго-Запад"
 
 #: panel/panel_config.c:483
 msgid "North West"
-msgstr ""
+msgstr "Северо-Запад"
 
 #: panel/panel_config.c:494
 msgid "South East"
-msgstr ""
+msgstr "Юго-Восток"
 
 #. Orientation frame
 #: panel/panel_config.c:522
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация"
 
 #. Hidebuttons frame
 #: panel/panel_config.c:557
@@ -2831,44 +2833,44 @@ msgstr ""
 #. selector frame
 #: panel/panel_config.c:672 panel/panel_config.c:893
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Фон"
 
 #. standard background
 #: panel/panel_config.c:682
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный"
 
 #: panel/panel_config.c:690
 msgid "Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Картинка"
 
 #. image frame
 #: panel/panel_config.c:704
 msgid "Image file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл картинки"
 
 #: panel/panel_config.c:734
 msgid "Scale image to fit panel"
-msgstr ""
+msgstr "Масштибировать картинку до размеров панели"
 
 #: panel/panel_config.c:861
 msgid "Panel properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки панели"
 
 #. Animation disable
 #: panel/panel_config_global.c:195
 msgid "Disable animations"
-msgstr ""
+msgstr "Запретить анимацию"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:203
 msgid "Auto-Hide Animation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость анимации авто-сокрытия"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:212
 msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скороть анимации ручного сокрытия"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:221
@@ -2878,98 +2880,98 @@ msgstr ""
 #. Minimize Delay scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:230
 msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка авто-сокрытия (мкс)"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:237
 msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Размер панели при авто-сокрытии (пикселы)"
 
 #. toggle button
 #: panel/panel_config_global.c:331
 msgid "Tiles enabled"
-msgstr ""
+msgstr "В виде кнопки"
 
 #. Image frame
 #: panel/panel_config_global.c:341
 msgid "Image files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы картинок"
 
 #: panel/panel_config_global.c:354
 msgid "Tile filename (up)"
-msgstr ""
+msgstr "Картинка на кнопке (не нажатой)"
 
 #: panel/panel_config_global.c:358
 msgid "Tile filename (down)"
-msgstr ""
+msgstr "Картинка на кнопке (нажатой)"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:365
 msgid "Border width (tile only)"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина каймы"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:373
 msgid "Depth (displacement when pressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Глубина (смещение при нажатии)"
 
 #. Tooltips frame
 #: panel/panel_config_global.c:395
 msgid "Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказки"
 
 #. Tooltips enable
 #: panel/panel_config_global.c:406
 msgid "Tooltips enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказки включены"
 
 #. Menu frame
 #: panel/panel_config_global.c:416
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Меню"
 
 #. Small Icons
 #: panel/panel_config_global.c:427
 msgid "Show small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать маленькии иконки"
 
 #. Dot Buttons
 #: panel/panel_config_global.c:437
 msgid "Show ... buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать кнопки ..."
 
 #. Movement frame
 #: panel/panel_config_global.c:447
 msgid "Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Передвижение"
 
 #. Switched
 #: panel/panel_config_global.c:458
 msgid "Switched movement"
-msgstr ""
+msgstr "Движение с передвижением других апплетов"
 
 #: panel/panel_config_global.c:470
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
-msgstr ""
+msgstr "Свободное движение (не двигать другие апплеты)"
 
 #. Logout frame
 #: panel/panel_config_global.c:480
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Завершение Работы"
 
 #. Prompt before log out
 #: panel/panel_config_global.c:491
 msgid "Prompt before logout"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать подтверждение"
 
 #. Minimize Delay scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:501
 msgid "Applet Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Отступ между Апплетами"
 
 #: panel/panel_config_global.c:517
 msgid "Launcher icon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконка кнопки запуска"
 
 #: panel/panel_config_global.c:518
 msgid "Drawer icon"
@@ -2977,23 +2979,23 @@ msgstr ""
 
 #: panel/panel_config_global.c:519
 msgid "Menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "Икнока меню"
 
 #: panel/panel_config_global.c:540
 msgid "Global Panel Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные Настройки Панели"
 
 #: panel/panel_config_global.c:548
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Анимация"
 
 #: panel/session.c:590
 msgid "Really log out?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите завершить работу?"
 
 #: panel/session.c:604
 msgid "Ask next time"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать в следующий раз"
 
 #: panel/swallow.c:210
 msgid "Create swallow applet"
@@ -3009,4 +3011,4 @@ msgstr ""
 
 #: panel/swallow.c:255
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Высота"