Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=8230

po/sl.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-29 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-29 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -752,33 +752,32 @@ msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[TAPETA ...]"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:812
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:425
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1050
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:624
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1812
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Privzet kazalec"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:515
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:513
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Uveljavi ozadje"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:519
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:517
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Uveljavi pisavo"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:544
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:542
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:549
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:547
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Trenutna tema predlaga ozadje."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:554
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:552
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Trenutna tema predlaga pisavo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:838
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:836
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
 msgid "Custom"
@@ -1285,11 +1284,11 @@ msgstr "Ta tema že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Prepiši"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:43
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:69
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Ali želite izbrisati to temo?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:90
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:121
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "Teme ni mogoče izbrisati"
 
@@ -1486,31 +1485,31 @@ msgstr "Prosim, izberite sliko."
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izberi"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1813
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:625
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Privzet kazalec - trenutni"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1817
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:629
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Bel kazalec"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1818
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:630
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Bel kazalec - trenutni"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1822
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:634
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Velik kazalec"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1823
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:635
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Velik kazalec - trenutni"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1827
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Velik bel kazalec - trenutni"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1828
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:640
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Velik bel kazalec"
 
@@ -1892,62 +1891,62 @@ msgstr "Spremeni ločljivost zaslona"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Ločljivost zaslona"
 
-#: ../capplets/display/main.c:25
+#: ../capplets/display/main.c:29
 msgid "Normal"
 msgstr "Običajno"
 
-#: ../capplets/display/main.c:26
+#: ../capplets/display/main.c:30
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: ../capplets/display/main.c:27
+#: ../capplets/display/main.c:31
 msgid "Inverted"
 msgstr "Obrnjeno"
 
-#: ../capplets/display/main.c:28
+#: ../capplets/display/main.c:32
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: ../capplets/display/main.c:388
+#: ../capplets/display/main.c:374
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/main.c:534
+#: ../capplets/display/main.c:514
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Ločljivost:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:553
+#: ../capplets/display/main.c:532
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "_Hitrost osveževanja"
 
-#: ../capplets/display/main.c:573
+#: ../capplets/display/main.c:550
 msgid "R_otation:"
 msgstr "_Zasuk:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:593
+#: ../capplets/display/main.c:569
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve"
 
-#: ../capplets/display/main.c:595
+#: ../capplets/display/main.c:571
 #, c-format
 msgid "Screen %d Settings\n"
 msgstr "Nastavitve zaslona %d\n"
 
-#: ../capplets/display/main.c:621
+#: ../capplets/display/main.c:592
 msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "Nastavitve ločljivosti zaslona"
 
-#: ../capplets/display/main.c:658
+#: ../capplets/display/main.c:627
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "Privzeto le na te_m računalniku (%s)"
 
-#: ../capplets/display/main.c:677
+#: ../capplets/display/main.c:644
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: ../capplets/display/main.c:698
+#: ../capplets/display/main.c:664
 #, c-format
 msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored."
 msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored."
@@ -1956,27 +1955,27 @@ msgstr[1] "Preizkušam nove nastavitve. Če ne odgovorite v %d sekundi, bodo pov
 msgstr[2] "Preizkušam nove nastavitve. Če ne odgovorite v %d sekundah, bodo povrnjene prejšnje."
 msgstr[3] "Preizkušam nove nastavitve. Če ne odgovorite v %d sekundah, bodo povrnjene prejšnje."
 
-#: ../capplets/display/main.c:741
+#: ../capplets/display/main.c:704
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Ohrani ločljivost"
 
-#: ../capplets/display/main.c:745
+#: ../capplets/display/main.c:708
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Ali želite ohraniti to ločljivost?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:770
+#: ../capplets/display/main.c:734
-msgid "Use _previous resolution"
+msgid "Use _Previous Resolution"
-msgstr "Uporabi _prejšnjo ločljivost"
+msgstr "Uporabi _predhodnjo ločljivost"
 
-#: ../capplets/display/main.c:770
+#: ../capplets/display/main.c:735
-msgid "_Keep resolution"
+msgid "_Keep Resolution"
 msgstr "_Ohrani ločljivost"
 
-#: ../capplets/display/main.c:920
+#: ../capplets/display/main.c:883
-msgid "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available."
+msgid "The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available."
 msgstr "Strežnik X ne podpira razširitve XRandR. Spreminjanje ločljivosti med delovanjem zato ni mogoče."
 
-#: ../capplets/display/main.c:928
+#: ../capplets/display/main.c:890
 msgid "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available."
 msgstr "Različica razširitve XRandR je nekompatibilna s tem programom. Spreminjanje ločljivosti med delovanjem zato ni mogoče."
 
@@ -3508,8 +3507,8 @@ msgid "Task names and associated .desktop files"
 msgstr "Ime naloge povezane z .desktop datotekami"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
-msgid "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task."
+msgid "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task."
-msgstr "Ime naloge, ki je prikazana v nadzornem oknu (potrebuje prevod) in se konča z \";\"  ločilom, določa povezavo z datoteko namizja (.desktop), ki zažene nalogo."
+msgstr "Ime naloge, ki je prikazana v nadzornem oknu in ji sledi ločilo \";\", nato ime datoteke povezano z datoteko namizja (.desktop), ki zažene nalogo."
 
 #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
@@ -3828,204 +3827,3 @@ msgstr "Uveljavi temo"
 msgid "Sets the default theme"
 msgstr "Nastavi privzeto temo"
 
-#~ msgid "<b>Applications</b>"
-#~ msgstr "<b>Programi</b>"
-#~ msgid "<b>Support</b>"
-#~ msgstr "<b>Podpora</b>"
-#~ msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-#~ msgstr "Poženi sledeče pomožne tehnologije ob vsaki prijavi:"
-#~ msgid ""
-#~ "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package "
-#~ "must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
-#~ "'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
-#~ "capabilities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na vašem sistemu ni na voljo nobena pomožna tehnologija. Za podporo "
-#~ "zaslonski tipkovnici mora biti nameščen paket 'gok', za branje zaslona in "
-#~ "povečevanje pa 'orca'."
-#~ msgid ""
-#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
-#~ "The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na vašem sistemu niso nameščene vse pomožne tehnologije.  Za podporo "
-#~ "zaslonski tipkovnici mora biti nameščen paket 'gok'"
-#~ msgid ""
-#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
-#~ "The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
-#~ "capabilities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na vašem sistemu niso nameščene vse pomožne tehnologije. Za podporo "
-#~ "branja zaslona in povečevanje mora biti nameščen paket 'orca'"
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-#~ msgid "Change your Desktop Background settings"
-#~ msgstr "Spremenite nastavitve vašega ozadja namizja"
-#~ msgid "Desktop Background"
-#~ msgstr "Ozadje namizja"
-#~ msgid "Desktop Background Preferences"
-#~ msgstr "Nastavitve ozadja namizja"
-#~ msgid "_Add Wallpaper"
-#~ msgstr "Dod_aj ozadje"
-#~ msgid "_Finish"
-#~ msgstr "_Končaj"
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Odstrani"
-#~ msgid "Centered"
-#~ msgstr "Na sredini"
-#~ msgid "Fill Screen"
-#~ msgstr "Zapolni zaslon"
-#~ msgid "Scaled"
-#~ msgstr "Povečano"
-#~ msgid "Zoom"
-#~ msgstr "Povečava"
-#~ msgid "Tiled"
-#~ msgstr "Tlakovano"
-#~ msgid "Solid Color"
-#~ msgstr "Enobarvno"
-#~ msgid "Horizontal Gradient"
-#~ msgstr "Vodoravni preliv"
-#~ msgid "Vertical Gradient"
-#~ msgstr "Navpični preliv"
-#~ msgid "- Desktop Background Preferences"
-#~ msgstr "- Nastavitve ozadja namizja"
-#~ msgid "background size|%s, %d %s x %d %s"
-#~ msgstr "%s, %d %s x %d %s"
-#~ msgid "Select fonts for the desktop"
-#~ msgstr "Izberi pisave za namizje"
-#~ msgid "Font Preferences"
-#~ msgstr "Nastavitve pisave"
-#~ msgid "Window Management"
-#~ msgstr "Upravljanje oken"
-#~ msgid "A_vailable layouts:"
-#~ msgstr "Razporeditve na _voljo:"
-#~ msgid "Unknown Pointer"
-#~ msgstr "Neznan kazalec"
-#~ msgid "The default pointer that ships with X"
-#~ msgstr "Privzet kazalec, ki ga uporablja strežnik X"
-#~ msgid "The default pointer inverted"
-#~ msgstr "Obrnjen privzet kazalec"
-#~ msgid "Large version of normal pointer"
-#~ msgstr "Velika različica običajnega kazalca"
-#~ msgid "Large version of white pointer"
-#~ msgstr "Velika različica belega kazalca"
-#~ msgid "Pointer Theme"
-#~ msgstr "Tema kazalca"
-#~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"
-#~ msgstr "<b>Najdi kazalec</b>"
-#~ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
-#~ msgstr "Osvetli _kazalec ob pritisku tipke Control"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Srednji"
-#~ msgid "Pointer Size:"
-#~ msgstr "Velikost kazalca:"
-#~ msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
-#~ msgstr "Tema uspešno zbrisana. Izberite drugo temo."
-#~ msgid ""
-#~ "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
-#~ "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
-#~ "installed the \"gnome-themes\" package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na vašem sistemu ni bila najdena nobena tema.  To verjetno pomeni, da je "
-#~ "bil vaš dialog \"Nastavitve teme\" nepravilno nameščen ali pa niste "
-#~ "namestili paketa \"gnome-themes\"."
-#~ msgid "This theme is not in a supported format."
-#~ msgstr "Tema ni v podprti obliki."
-#~ msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
-#~ msgstr "Tema je izrisovalnik. Morate jo prevesti."
-#~ msgid "The file format is invalid"
-#~ msgstr "Oblika datoteke je neveljavna"
-#~ msgid "The theme file location specified to install is invalid"
-#~ msgstr ""
-#~ "Navedeno mesto datoteke s temo, ki jo želite namestiti, je neveljavno"
-#~ msgid "The file format is invalid."
-#~ msgstr "Oblika datoteke je neveljavna."
-#~ msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
-#~ msgstr "To temo lahko shranete, če pritisnete gumb \"Shrani temo\"."
-#~ msgid ""
-#~ "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
-#~ "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
-#~ "configured incorrectly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Privzete sheme tem niso bile najdene na vašem sistemu.  To verjetno "
-#~ "pomeni, da na vašem sistemu nimate nameščenega upravljalnika oken "
-#~ "metacity ali, da je gconf napačno nastavljen."
-#~ msgid "Select themes for various parts of the desktop"
-#~ msgstr "Izberi teme za različne dele namizja"
-#~ msgid "<b>You do not have permission to change theme settings</b>"
-#~ msgstr "<b>Nimate dovoljenj za spreminjanje nastavitev teme</b>"
-#~ msgid "Theme Details"
-#~ msgstr "Podrobnosti teme"
-#~ msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
-#~ msgstr "Ta tema ne predlaga določene pisave ali ozadja"
-#~ msgid "This theme suggests a font and a background:"
-#~ msgstr "Ta tema predlaga pisavo in ozadje:"
-#~ msgid "_Install Theme..."
-#~ msgstr "_Namesti temo ..."
-#~ msgid "_Revert"
-#~ msgstr "Pov_rni"
-#~ msgid "_Save Theme..."
-#~ msgstr "_Shrani temo ..."
-#~ msgid "theme selection tree"
-#~ msgstr "drevo za izbiro tem"
-#~ msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
-#~ msgstr "Prikroji izgled orodjarn in menujskih vrstic v programih"
-#~ msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
-#~ msgstr "<b>Obnašanje in izgled</b>"
-#~ msgid "Icons only"
-#~ msgstr "Le ikone"
-#~ msgid "Menu and Toolbar Preferences"
-#~ msgstr "Lastnosti menujev in orodjarn"
-#~ msgid "Text below icons"
-#~ msgstr "Besedilo pod ikonami"
-#~ msgid "Text beside icons"
-#~ msgstr "Besedilo poleg ikon"
-#~ msgid "Text only"
-#~ msgstr "Le besedilo"
-#~ msgid "_Detachable toolbars"
-#~ msgstr "O_dtrgljive orodjarne:"
-#~ msgid "Do _not show this warning again"
-#~ msgstr "_Ne kaži več tega opozorila"
-#~ msgid ""
-#~ "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
-#~ "settings.</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Which set would you like to use?"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Nastavitve tipkovnice sistema X se razlikujejo od vaših trenutnih "
-#~ "nastavitev v GNOME.</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pričakovano je bilo %s, vendar so bile najdene naslednje nastavitve: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Katere nastavitve želite uporabiti?"
-#~ msgid "Use X settings"
-#~ msgstr "Uporabi nastavitve X"
-#~ msgid "Keep GNOME settings"
-#~ msgstr "Obdrži nastavitve GNOME"
-#~ msgid "- GNOME Mouse Preferences"
-#~ msgstr "- Nastavitve miške za GNOME"
-#~ msgid "Sound & Video Preferences"
-#~ msgstr "Nastavitve zvoka in filmov"
-#~ msgid "Save Color Scheme"
-#~ msgstr "Shrani barvno shemo"
-#~ msgid "Save color scheme as:"
-#~ msgstr "Shrani barvno shemo kot:"
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" color scheme?"
-#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati barvno shemo \"%s\"?"
-#~ msgid ""
-#~ " \n"
-#~ "Custom"
-#~ msgstr ""
-#~ " \n"
-#~ "Prikrojeno"
-#~ msgid "S_aved schemes:"
-#~ msgstr "S_hranjene sheme:"
-#~ msgid "_Enable custom colors"
-#~ msgstr "_Omogoči prikrojene barve"
-#~ msgid "Help Unavailable"
-#~ msgstr "Pomoč ni na voljo"
-#~ msgid "GNOME Control Center"
-#~ msgstr "Nadzorno središče za GNOME"
-