Translation updated by Ivar Smolin

2008-09-24  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/trunk/; revision=8997

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-24  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
+
 2008-09-23  Timo Jyrinki  <timo.jyrinki@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.

po/et.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME Control Center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-28 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 15:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-24 08:04+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -851,6 +851,11 @@ msgid ""
 "Scaled\n"
 "Fill screen"
 msgstr ""
+"Paanidena\n"
+"Suurendatud\n"
+"Keskel\n"
+"Skaleeritud\n"
+"Üle ekraani"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
@@ -1182,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:67
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ikooni '%s' pole võimalik laadida\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:80
 #, c-format
@@ -1829,7 +1834,7 @@ msgstr "Paremale"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:415
 msgid "Upside Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pea peal"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
@@ -1843,11 +1848,11 @@ msgstr "%d Hz"
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:578
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d x %d"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:560
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Välja lülitatud"
 
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
@@ -2055,40 +2060,33 @@ msgstr "_Puhkepause on lubatud edasi lükata"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Audio _Feedback..."
-msgstr ""
+msgstr "_Audio-tagasiside..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr "_Valikute klaviatuurilt sisse- ja väljalülitamisel tehakse piiksu"
+msgstr "_Hõlbustusvalikute sisse- ja väljalülitamisel tehakse piiksu"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 msgstr "Muuteklahvi vajutamisel tehakse _piiksu"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
-msgstr "Muuteklahvi vajutamisel tehakse _piiksu"
+msgstr "Lülitiklahvi vajutamisel tehakse _piiksu"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgstr "Muuteklahvi vajutamisel tehakse _piiksu"
+msgstr "Klahvi vajutamisel tehakse _piiksu"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgstr "Klahv _hülgamisel tehakse piiksu"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Beep when key is _accepted"
-msgstr "Piiksumine, kui klahvi:"
+msgstr "Klahvi _aktsepteerimisel tehakse piiksu"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Klahv _hülgamisel tehakse piiksu"
 
@@ -2208,9 +2206,8 @@ msgid "Typing Break"
 msgstr "Tippimise vaheaeg"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr "_Valikute klaviatuurilt sisse- ja väljalülitamisel tehakse piiksu"
+msgstr "_Hõlbustusi on võimalik klaviatuuri abil sisse ja välja lülitada"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
 msgid "_Break interval lasts:"
@@ -2234,9 +2231,8 @@ msgid "_Language:"
 msgstr "_Keel:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "<b>Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan</b>"
+msgstr "Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
 msgid "_Models:"
@@ -2247,16 +2243,14 @@ msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "_Aktsepteeritakse ainult klahvide pikki allhoidmisi"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
-msgstr "_Hiirekursorit on võimalik klaviatuuri abil juhtida"
+msgstr "_Kursorit on võimalik klaviatuuri abil juhtida"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "_Valitud paigutused:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
-#, fuzzy
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 msgstr "_Mitme klahvi allhoidmisi simuleeritakse"
 
@@ -2838,11 +2832,11 @@ msgstr "Aku hoiatus"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
 msgid "Flash screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraani vilgutamine"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:567
 msgid "Flash window"
-msgstr ""
+msgstr "Akna vilgutamine"
 
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
 msgid "Testing event sound"