Updated Simplified Chinese translation

2005-01-22 09:14:02 +00:00 · 2005-01-22 09:14:02 +00:00 · 436dc5e443
commit 436dc5e443
parent 9f05d5652d
2 changed files with 119 additions and 176 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-22   Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
+
 2005-01-21  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-12 15:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-11 20:32+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-22 04:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-22 17:04+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -21,247 +21,219 @@ msgstr ""

 #: capplets/about-me/e-image-chooser.c:172
 msgid "Choose Image"
-msgstr ""
+msgstr "选择图像"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:77
 msgid "Password changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "密码成功更改"

 #. the proccess was running su
 #: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:91
 msgid "The entered password is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "输入的密码无效"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:92
 msgid ""
 "Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
 "lock\" key"
 msgstr ""
+"请检查您输入的密码是否正确，您是否无意间激活了“Caps Lock”键"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:95
 msgid "Could not run passwd"
-msgstr ""
+msgstr "无法运行 passwd"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:96
 msgid "Check that you have permissions to run this command"
-msgstr ""
+msgstr "请检查您是否有权限运行此命令"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:98
 msgid "An unexpected error has ocurred"
-msgstr ""
+msgstr "发生了意外错误"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.c:501
-#, fuzzy
 msgid "Select Image"
-msgstr "选择(_S)"
+msgstr "选择图像"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.c:502
-#, fuzzy
 msgid "No Image"
-msgstr "图像"
+msgstr "无图像"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<i>小</i>"
+msgstr "<i>电子邮件</i>"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Home</b>"
-msgstr "<b>速度</b>"
+msgstr "<b>家庭</b>"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
-msgstr "<b>字体渲染</b>"
+msgstr "<b>即时通讯</b>"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Job</b>"
-msgstr "<b>支持</b>"
+msgstr "<b>工作</b>"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Telephone</b>"
-msgstr "<b>切换键</b>"
+msgstr "<b>电话</b>"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Web</b>"
-msgstr "<b>速度</b>"
+msgstr "<b>Web</b>"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>支持</b>"
+msgstr "<b>工作</b>"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
 msgid "A_IM/iChat:"
-msgstr ""
+msgstr "A_IM/iChat："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
 msgid "A_ssistant:"
-msgstr ""
+msgstr "助手(_S)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "About Me"
-msgstr "/关于(_A)"
+msgstr "关于我"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "C_ity:"
-msgstr "样式(_S)："
+msgstr "城市(_I)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "C_ompany:"
-msgstr "命令(_C)："
+msgstr "公司(_O)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "类别(_G)："
+msgstr "日历(_N)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Change Passwo_rd"
-msgstr "改动集"
+msgstr "更改密码(_R)"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "改动集"
+msgstr "更改密码"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Co_untry:"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "国家/地区(_U)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
 msgid "IC_Q:"
-msgstr ""
+msgstr "IC_Q："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
 msgid "M_SN:"
-msgstr ""
+msgstr "M_SN："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "New Password:"
-msgstr "密码(_P)："
+msgstr "新密码："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Old Password:"
-msgstr "密码(_P)："
+msgstr "旧密码："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
 msgid "P_O Box:"
-msgstr ""
+msgstr "邮政信箱(_O)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Retype New Password:"
-msgstr "密码(_P)："
+msgstr "重新输入新密码："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "User Name:"
-msgstr "用户名(_S)："
+msgstr "用户名："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
 msgid "Web _Log:"
-msgstr ""
+msgstr "Web 日至(_L)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
 msgid "Work _Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "工作传真(_F)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Address"
-msgstr "按下(_P)"
+msgstr "地址(_A)"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Address:"
-msgstr "添加(_A)："
+msgstr "地址(_A)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
 msgid "_Contact"
-msgstr ""
+msgstr "联系(_C)"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
 msgid "_Department:"
-msgstr ""
+msgstr "部门(_D)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
 msgid "_Groupwise:"
-msgstr ""
+msgstr "_Groupwise："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Home Page:"
-msgstr "主题名称(_T)："
+msgstr "主页(_H)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Home:"
-msgstr "名称(_N)："
+msgstr "家庭(_H)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
 msgid "_Jabber:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jabber："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Manager:"
-msgstr "放大镜(_M)"
+msgstr "经理(_M)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Mobile:"
-msgstr "文件(_F)"
+msgstr "移动电话(_M)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Personal Info"
-msgstr "终端字体(_T)："
+msgstr "个人信息(_P)"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Profession:"
-msgstr "版本："
+msgstr "专业(_P)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
 msgid "_State/Province:"
-msgstr ""
+msgstr "州/省(_S)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_Title:"
-msgstr "样式(_S)："
+msgstr "称谓(_T)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "_Work:"
-msgstr ""
+msgstr "工作(_W)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "_Yahoo:"
-msgstr ""
+msgstr "_Yahoo："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
 msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr ""
+msgstr "邮政编码(_Z)："

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
 msgid "asdfasdfasdfasdfasdf"
-msgstr ""
+msgstr "asdfasdfasdfasdfasdf"

 #: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "gdsdfgsdfgsdfg"
-msgstr ""
+msgstr "gdsdfgsdfgsdfg"

 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@ -387,6 +359,7 @@ msgstr "    "
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
@ -656,10 +629,9 @@ msgstr "无壁纸"

 #: capplets/background/gnome-wp-item.c:289
 #: capplets/background/gnome-wp-item.c:291
-#, fuzzy
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "%d 像素"
+msgstr[0] "像素"

 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@ -1734,11 +1706,11 @@ msgstr "在配置数据库中设置新加速键时出错：%s\n"
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "在配置数据库中取消设置新加速键时出错：%s\n"

-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:831
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:849
 msgid "Action"
 msgstr "动作"

-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:855
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:873
 msgid "Shortcut"
 msgstr "快捷键"

@ -1763,16 +1735,14 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "未知"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
 msgstr "布局"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:255
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "默认光标"
+msgstr "默认"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:78
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:75
 msgid "Models"
 msgstr "型号"

@ -1797,46 +1767,42 @@ msgstr "应用设置并退出(仅为兼容，现在已由守护进程处理)"
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "以显示的打字间隔设置启动页面"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "..."
 msgstr "..."

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgstr "<b>光标闪烁</b>"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
 msgstr "<b>重复键</b>"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
 msgstr "<b>锁定屏幕来强制打字间断(_L)</b>"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
 msgstr "<small><i>快</i></small>"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
 msgstr "<small><i>长</i></small>"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
 msgstr "<small><i>短</i></small>"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>慢</i></small>"

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "A_vailable layouts:"
 msgstr "可用布局(_V)："

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
-msgid "A_vailable options:"
-msgstr "可用选项(_V)："
-
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
 msgstr "允许推迟间断(_O)"
@ -1846,14 +1812,12 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "检查是否允许推迟间断"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Choose A Keyboard Model"
 msgstr "选择键盘型号"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose A Layout"
-msgstr "关闭并注销(_L)"
+msgstr "选择布局"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@ -1898,18 +1862,16 @@ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
 msgstr "Microsoft 自然键盘"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Preview:"
-msgstr "预览(_P)"
+msgstr "预览："

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Reset To De_faults"
 msgstr "重置为默认值(_F)"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Separate _group for each window"
-msgstr ""
+msgstr "每个窗口区分组(_G)"

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Typing Break"
@ -1920,25 +1882,24 @@ msgid "_Accessibility..."
 msgstr "辅助功能(_A)..."

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "添加(_A)..."
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "间断间隔持续(_B)："

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Delay:"
 msgstr "延时(_D)："

-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
-msgid "_Models:"
-msgstr "型号(_M)"
-
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
-msgid "_Selected layouts:"
-msgstr "选择布局(_S)："
+msgid "_Models:"
+msgstr "型号(_M)："

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
-msgid "_Selected options:"
-msgstr "选中的选项(_S)："
+msgid "_Selected layouts:"
+msgstr "选择布局(_S)："

 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Speed:"
@ -2049,7 +2010,6 @@ msgid "<b>Speed</b>"
 msgstr "<b>速度</b>"

 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "next time you log in.</small></i>"
@ -2141,9 +2101,8 @@ msgid "Network Proxy"
 msgstr "网络代理"

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your network proxy preferences"
-msgstr "网络代理首选项"
+msgstr "设置您的网络代理首选项"

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "      "
@ -2151,7 +2110,7 @@ msgstr "      "

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Ignore host list</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>忽略主机列表</b>"

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
@ -2170,9 +2129,8 @@ msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>需要身份验证(_U)</b>"

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "自动配置 _URL："
+msgstr "高级配置"

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
@ -2195,9 +2153,8 @@ msgid "Port:"
 msgstr "端口："

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "<b>手动配置代理服务器(_M)</b>"
+msgstr "代理服务器配置"

 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "S_ocks host:"
@ -2523,30 +2480,34 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"

 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
+msgid "_Editable menu accelerators"
+msgstr "编辑菜单快捷键(_E)"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"

-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
 msgid "_New"
 msgstr "新建(_N)"

-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
 msgid "_Open"
 msgstr "打开(_O)"

-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
 msgid "_Paste"
 msgstr "粘贴(_P)"

-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
 msgid "_Print"
 msgstr "打印(_P)"

-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
 msgid "_Quit"
 msgstr "退出(_Q)"

-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"

@ -2628,9 +2589,8 @@ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "鼠标移动到窗口之上时选中该窗口(_S)"

 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Set your window properties"
-msgstr "窗口属性"
+msgstr "设定您的窗口属性"

 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Windows"
@ -2788,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "与按键(%s)相关联"

 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
 "It can have under various circumstances:\n"
@ -2805,7 +2765,10 @@ msgid ""
 "- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/kbd</b>"
 msgstr ""
 "激活 XKB 配置出错。\n"
-"可能是内部的 X 服务器问题。\n"
+"可能是以下情况：\n"
+"- libxklavier 库的 bug\n"
+"- X 服务器的 bug(xkbcomp、xmodmap 实用工具)\n"
+"- 带有不兼容 libxkbfile 实现的 X 服务器\n"
 "\n"
 "X 服务器版本数据：\n"
 "%s\n"
@ -3247,71 +3210,64 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
 "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
-msgstr ""
+msgstr ""重新装入键盘状态时要运行的脚本集。用于重新分配基于 xmodmap 的调整

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 msgid "Default group, assigned on window creation"
-msgstr ""
+msgstr "默认组、在窗口创建时指派"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
 msgid "Keep and manage separate group per window"
-msgstr ""
+msgstr "保留并管理每个窗口的区分组"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Update Handlers"
-msgstr "键盘型号(_M)："
+msgstr "键盘更新处理程序"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout"
-msgstr "XKB 键盘布局"
+msgstr "键盘布局"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard model"
-msgstr "键盘型号(_M)："
+msgstr "键盘型号"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard options"
-msgstr "键盘快捷键"
+msgstr "键盘选项"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr "gconf 中的 XKB 设置将会被系统立即覆盖"
+msgstr "gconf 中的键盘设置将会被系统立即覆盖"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-msgstr ""
+msgstr "将标识符与布局组一起保存/恢复"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Show layout names instead of group names"
-msgstr ""
+msgstr "显示布局名称而不是组名称"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
 "supporting multiple layouts)"
 msgstr ""
+"显示布局名称而非组名称(仅对支持多个布局的 XFree)"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
 msgstr "gconf 中的 XKB 设置将会被立即覆盖(来自系统配置)"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "keyboard layout"
-msgstr "XKB 键盘布局"
+msgstr "键盘布局"

 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "keyboard model"
-msgstr "XKB 键盘型号"
+msgstr "键盘型号"

 #: typing-break/drw-break-window.c:209
 msgid "_Postpone break"
@ -3584,20 +3540,3 @@ msgstr "是否将已安装的主题显示为缩略图"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "是否将主题显示为缩略图"

-#~ msgid "Keyboard layout preview"
-#~ msgstr "键盘布局预览"
-
-#~ msgid "FTP proxy port"
-#~ msgstr "FTP 代理端口"
-
-#~ msgid "HTTP proxy port"
-#~ msgstr "HTTP 代理端口"
-
-#~ msgid "Secure HTTP proxy port"
-#~ msgstr "安全 HTTP 代理端口"
-
-#~ msgid "Socks host port"
-#~ msgstr "Socks 主机端口"
-
-#~ msgid "XKB options"
-#~ msgstr "XKB 选项"