Updated Catalan translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-18  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2006-02-18  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.

po/ca.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.11.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-12 15:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 15:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-18 13:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-18 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en intentar obtenir la informació de la llibreta\n"
-"d'adreces. El servidor de dades d'Evolution no pot gestionar el protocol"
+"d'adreces. El servidor de dades de l'Evolution no pot gestionar el protocol"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
 msgid "Unable to open address book"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "La contrasenya és incorrecta. Escriviu-la de nou."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:645
 msgid "Click on Change Password to change the password."
-msgstr "Feu clic a \"Canvia la contrasenya\" per canviar-la."
+msgstr "Feu clic a «Canvia la contrasenya» per canviar-la."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "Preferències d'accesibilitat del teclat (AccessX)"
+msgstr "Preferències d'accessibilitat del teclat (AccessX)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgid ""
 "in sequence."
 msgstr ""
 "Fes que en prémer tecles modificadores en una seqüència es pugui simular la "
-"polsació de múltiples tecles alhora."
+"pulsació de múltiples tecles alhora."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "_Inhabilita si no s'utilitza durant:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "_Habilita les funcionalitats d'accesibilitat del teclat"
+msgstr "_Habilita les funcionalitats d'accessibilitat del teclat"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Import Feature Settings..."
@@ -675,8 +675,9 @@ msgid "characters/second"
 msgstr "caràcters/segon"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "milliseconds"
-msgstr "milisegons"
+msgstr "mil·lisegons"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "pixels/second"
@@ -992,7 +993,7 @@ msgid ""
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
 "No es pot obrir el fitxer «%s».\n"
-"Pot ser que es tracti d'un tipus d'imatge que no està suportat.\n"
+"Pot ser que es tracti d'un tipus d'imatge que no estigui implementat.\n"
 "\n"
 "Seleccioneu una altra imatge."
 
@@ -1020,9 +1021,9 @@ msgid "Could not display help"
 msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:58
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:683
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:714
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "Assegureu-vos que le miniaplicació estigui ben instal·lada."
+msgstr "Assegureu-vos que la miniaplicació estigui ben instal·lada."
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:93
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:126
@@ -1030,17 +1031,17 @@ msgstr "Assegureu-vos que le miniaplicació estigui ben instal·lada."
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:230
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:284
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:333
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:523
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:544
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:554
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:575
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en desar la configuració: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:660
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:691
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:681
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:712
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal"
 
@@ -1840,7 +1841,7 @@ msgstr "Descans de tecleig"
 #
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Accessibility..."
-msgstr "_Accesibilitat..."
+msgstr "_Accessibilitat..."
 
 #
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
@@ -1884,9 +1885,11 @@ msgstr "Estableix les preferències del teclat"
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:880
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
-msgid "microseconds"
-msgstr "microsegons"
+#, c-format
+msgid "%d milliseconds"
+msgid_plural "%d milliseconds"
+msgstr[0] "mil·lisegon"
+msgstr[1] "mil·lisegons"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:560
 msgid "Unknown Pointer"
@@ -2265,7 +2268,7 @@ msgid ""
 "Controls Theme %s correctly installed.\n"
 "You can select it in the theme details."
 msgstr ""
-"S'ha instal·lat correctament el dema de controls %s.\n"
+"S'ha instal·lat correctament el tema de controls %s.\n"
 "Podeu seleccionar-lo en els detalls del tema."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:345
@@ -2754,7 +2757,7 @@ msgid ""
 "keyboard works."
 msgstr ""
 "Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades "
-"seguides. Això desactiva les «tecles enganxoes», que afecten la forma de "
+"seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de "
 "funcionar del teclat."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
@@ -3521,13 +3524,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
-"Establiu aquesta clau a l'ordre utilitzada per a crear minitatures per a "
+"Establiu aquesta clau a l'ordre utilitzada per a crear miniatures per a "
 "tipus de lletra TrueType."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
 msgstr ""
-"Establiu aquesta clau a l'ordre utilitzada per a crear minitatures per a "
+"Establiu aquesta clau a l'ordre utilitzada per a crear miniatures per a "
 "tipus de lletra Type1."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
@@ -3661,6 +3664,9 @@ msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes instal·lats"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes"
 
+#~ msgid "microseconds"
+#~ msgstr "microsegons"
+
 #~ msgid "Epiphany"
 #~ msgstr "Epiphany"