Updated Punjabi Translation

help/pa/pa.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 # translation of pa2.po to Punjabi
 # A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
-# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-25 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-25 16:46+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 15:25+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: pa\n"
 
 #: C/control-center.xml:11(para)
 msgid ""
@@ -20,8 +21,10 @@ msgid ""
 "their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior "
 "of your window borders to the default font type."
 msgstr ""
-"ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਗਨੋਮ ਤਰਜਬਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ "
-"ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
+"ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਗਨੋਮ ਤਰਜਬਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰ "
+"ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ "
+"ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ "
+"ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: C/control-center.xml:15(title)
 msgid "Control Center"
@@ -88,7 +91,8 @@ msgid ""
 "The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window "
 "from which to launch all preference tools."
 msgstr ""
-"<application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ "
+"<application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "
+"ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ "
 "ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: C/control-center.xml:69(para)
@@ -96,7 +100,8 @@ msgid ""
 "To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type "
 "<command>gnome-control-center</command> in a terminal window."
 msgstr ""
-"<application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ 'ਚ <command>gnome-control-"
+"<application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ "
+"'ਚ <command>gnome-control-"
 "center</command> ਲਿਖੋ।"
 
 #: C/control-center.xml:73(para)
@@ -104,8 +109,9 @@ msgid ""
 "For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "user-guide?prefs\">User Guide</ulink>."
 msgstr ""
-"ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs"
-"\">ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।"
+"ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ <ulink type=\"help\" "
+"url=\"ghelp:user-guide?prefs"
+"\">ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।"
 
 #: C/control-center.xml:77(title)
 msgid "Usage"
@@ -117,15 +123,17 @@ msgid ""
 "preference tools installed on your system in a window. Select a preference "
 "tool to see its description in the status bar."
 msgstr ""
-"<application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਲ ਸਭ ਪਸੰਦ ਸੰਦਾਂ ਦੇ "
-"ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਹੀ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ "
+"<application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਲ ਸਭ ਪਸੰਦ "
+"ਸੰਦਾਂ ਦੇ "
+"ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਹੀ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ "
+"ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ "
 "ਚੁਣੋ।"
 
 #: C/control-center.xml:80(para)
 msgid "To open a preference tool, double-click on its icon."
 msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/control-center.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""