Update Persian translation

(cherry picked from commit 8922e6220c)

po/fa.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amberol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-19 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-23 18:53+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-23 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-24 16:05+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Farsi\n"
 "Language: fa\n"
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "دو طرفه"
 
 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:88
 msgid "Paper Type"
-msgstr "نوع کاغذ"
+msgstr "گونهٔ کاغذ"
 
 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89
 msgid "Paper Source"
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "_گزارش خودکار اشکالات"
 
 #. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:120
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:121
 msgid "Secure Boot is Active"
 msgstr "راه‌اندازی امن فعّال است"
 
@@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:106
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:537
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:540
 msgid "Checks Failed"
 msgstr "بررسی‌ها شکست خوردند"
 
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:120
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:544
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:547
 msgid "Checks Passed"
 msgstr "بررسی‌ها قبول شدند"
 
@@ -5601,7 +5601,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:134
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:553
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:556
 msgid "Protected"
 msgstr "محافظت شده"
 
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:145
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:560
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:563
 msgid "Checks Unavailable"
 msgstr "بررسی‌ها موجود نیستند"
 
@@ -5677,28 +5677,28 @@ msgstr ""
 "امنیت افزاره فقط یکی از زوایای امنیت است و وضعیت کلی امنیت سامانه و برنامه‌ها را "
 "منعکس نمی‌کند."
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:121
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:122
 msgid "Protected against malicious software when the device starts."
 msgstr "محافظت در برابر نرم‌افزارهای مخرّب هنگام آغاز به کار افزاره."
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:127
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:128
 msgid "Secure Boot has Problems"
 msgstr "راه‌اندازی امن مشکلاتی دارد"
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:128
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:129
 msgid "Some protection when the device is started."
 msgstr "برخی محافظت‌ها هنگام آغاز به کار افزاره."
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:133
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:134
 msgid "Secure Boot is Off"
 msgstr "راه‌اندازی امن خاموش است"
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:134
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:135
 msgid "No protection when the device is started."
 msgstr "بدون محافظت هنگام آغاز به کار افزاره."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:153
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:154
 msgid ""
 "This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an "
 "operating system configuration change, or because of malicious software on this "
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr ""
 "سیستم‌عامل یا نرم‌افزاری مخرّب روی این سامانه باشد."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:161
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:162
 msgid ""
 "This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or "
 "because of malicious software on this system."
@@ -5717,7 +5717,7 @@ msgstr ""
 "سامانه باشد."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:168
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:169
 msgid ""
 "This issue could have been caused by an operating system configuration change, or "
 "because of malicious software on this system."
@@ -5727,39 +5727,39 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format,
 #. for example: 2022-08-01 22:48:00
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:226
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:227
 #, c-format
 msgid "%1$s"
 msgstr "%1$s"
 
 #. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:232
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:233
 msgid "Pass"
 msgstr "قبول"
 
 #. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:235
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:236
 msgid "! Fail"
 msgstr "! شکست"
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:238
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:239
 #, c-format
 msgid "(%1$s → %2$s)"
 msgstr "(%1$s ← %2$s)"
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:538
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:541
 msgid "Hardware does not pass checks."
 msgstr "سخت‌افزار آزمون‌ها را رد نمی‌کند."
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:545
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:548
 msgid "Hardware meets basic security requirements."
 msgstr "سخت‌افزار نیازمندی‌های امنیتی پایه را برآورده می‌کند."
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:554
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:557
 msgid "Hardware has a good level of protection."
 msgstr "سخت‌افزار سطح خوبی از محافظت دارد."
 
-#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:561
+#: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:564
 msgid "Security levels are not available for this device."
 msgstr "سطوح امنیتی برای این افزاره موجود نیست."
 
@@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr "_کنش:"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:303
 msgid "_Type:"
-msgstr "_نوع:"
+msgstr "_گونه:"
 
 #: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in:3
 msgid "Removable Media"
@@ -7100,7 +7100,7 @@ msgstr "بلند"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:64
 msgid "Click Assist"
-msgstr "همکار کلیک"
+msgstr "همیار کلیک"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:67
 msgid "_Simulated Secondary Click"
@@ -7304,7 +7304,7 @@ msgstr "نوشتن برای آزمودن"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:98
 msgid "Typing Assist"
-msgstr "همکار تایپ"
+msgstr "همیار نوشتن"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:102
 msgid "_Repeat Keys"
@@ -7857,7 +7857,7 @@ msgstr "لطفاً گذرواژهٔ دیگری انتخاب کنید."
 
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:136
 msgid "Please type your current password again."
-msgstr "لطفاً گذرواژهٔ فعلی خود را دوباره وارد کنید."
+msgstr "لطفاً دوباره گذرواژهٔ فعلیتان را بنویسید."
 
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:142
 msgid "Password could not be changed"
@@ -7893,7 +7893,7 @@ msgstr "هم‌اکنون یک گذرواژه تنظیم کنید"
 
 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:303
 msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr "نمی‌توان به‌طور خودکار به این نوع از دامنه پیوست"
+msgstr "نمی‌توان به‌طور خودکار به این گونه از دامنه پیوست"
 
 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:306
 msgid "No such domain or realm found"
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "بری استفاده از ورود سازمانی، لازم است این رایانه\n"
 "در دامنه ثبت‌شده باشد. لطفاً از مدیر شبکه‌تان بخواهید\n"
-"گذرواژه‌اش را اینجا بنویسد."
+"گذرواژه‌اش را این‌جا بنویسد."
 
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:90
 msgid "_Domain"
@@ -8175,8 +8175,8 @@ msgid ""
 "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, "
 "numbers and punctuation."
 msgstr ""
-"سعی کنید از تکرار یک نوع نویسه خودداری کنید: شما باید تلفیقی از حروف، اعداد و "
-"نقطه‌گذاری‌ها را بکار ببرید."
+"سعی کنید از تکرار یک گونه نویسه خودداری کنید: باید حروف، اعداد و نشانه‌ها را ترکیب "
+"کنید."
 
 #: panels/user-accounts/pw-utils.c:126
 msgctxt "Password hint"