Update Galician translation

po/gl.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-11 10:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-11 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-15 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-16 01:41+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -184,8 +184,8 @@ msgstr "Recibir as buscas do sistema e enviar resultados"
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:342
 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:769
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:892
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:703
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:826
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
 msgid "Disabled"
@@ -572,8 +572,8 @@ msgstr "Calibración de pantalla"
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:96
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:32
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:608
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:347
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:296
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:323
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:17
 #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107
@@ -1604,8 +1604,8 @@ msgstr "%.2lf Hz"
 #. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:23
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-utils.c:45
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:767
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:889
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:701
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:823
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "System Logo"
 msgstr "Logotipo do sistema"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:33
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:12 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:276
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:12 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:256
 msgid "Device Name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
@@ -1773,17 +1773,17 @@ msgid "Hardware Model"
 msgstr "Modelo de Hardware"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:66
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:83
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:84
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:74
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:76
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:77
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:82
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:97
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:98
 msgid "Disk Capacity"
 msgstr "Capacidade do disco"
 
@@ -1911,57 +1911,57 @@ msgstr "**Versión do núcleo:**"
 msgid "Details copied to clipboard"
 msgstr "Detalles copiados ao portapapeis"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:25
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:26
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:58
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:59
 msgid "Hardware Information"
 msgstr "Información do hardware"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:69
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:70
 #: panels/printers/printer-entry.ui:183
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:184
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:119
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:117
 msgid "Software Information"
 msgstr "Información do software"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:130
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:128
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:210
 msgid "Firmware Version"
 msgstr "Versión do firmware"
 
 #. translators: this field contains the distro name and version
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:138
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:136
 msgid "OS Name"
 msgstr "Nome do sistema operativo"
 
 #. translators: this field contains the distro build
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:146
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:144
 msgid "OS Build"
 msgstr "Construción do SO"
 
 #. translators: this field contains the distro type
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:154
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:152
 msgid "OS Type"
 msgstr "Tipo do sistema operativo"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:161
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:159
 msgid "GNOME Version"
 msgstr "Versión de GNOME"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:168
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:166
 msgid "Windowing System"
 msgstr "Sistema de xanelas"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:175
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:173
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualización"
 
-#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:182
+#: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:180
 msgid "Kernel Version"
 msgstr "Versión do kernel"
 
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgid "Add Custom Shortcut"
 msgstr "Engadir atallo personalizado"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:30
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:348
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:297
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:161
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:39
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:68
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:138
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:96
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:96
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr "Nobre de rede"
 #. Translators: This is a password needed for printing.
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:316
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:54 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:357
+#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:54 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:337
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:149
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:184
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:363
@@ -5387,6 +5387,10 @@ msgid_plural "Depends on %u other devices"
 msgstr[0] "Depende de %u dispositivo"
 msgstr[1] "Depende de outros %u dispositivo"
 
+#: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:4
+msgid "Device Identifier"
+msgstr "Identificador de dispositivo"
+
 #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:25
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
@@ -6495,7 +6499,7 @@ msgid "Your Account"
 msgstr "A súa conta"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:28 panels/region/cc-region-panel.ui:55
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:249
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:207
 msgid "_Language"
 msgstr "_Idioma"
 
@@ -6861,21 +6865,21 @@ msgid "_Require Password"
 msgstr "Requirir _contrasinal"
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:124
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:151
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:109
 msgid "_Password"
 msgstr "_Contrasinal"
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:167
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:201
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:191
 msgid "Remote Login"
 msgstr "Inicio de sesión remoto"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:221
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:242
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:201
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:222
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "Escritorio remoto"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:236
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:216
 msgid ""
 "Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another "
 "computer."
@@ -6883,63 +6887,63 @@ msgstr ""
 "O escritorio remoto permítelle ver e controlar o seu escritorio desde outro "
 "computador."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:243
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:223
 msgid "Enable or disable remote desktop connections to this computer."
 msgstr ""
 "Activar ou desactivar as conexións de escritorio remoto a este computador."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:256
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:236
 msgid "Remote Control"
 msgstr "Control remoto"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:257
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:237
 msgid "Allows remote connections to control the screen."
 msgstr "Permite as conexións para controlar a pantalla."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:271
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:251
 msgid "How to Connect"
 msgstr "Como conectarse"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:272
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:252
 msgid ""
 "Connect to this computer using the device name or remote desktop address."
 msgstr ""
 "Conéctese a este computador usando o nome de dispositivo ou enderezo de "
 "escritorio remoto."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:291
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:318
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:345
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:363
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:271
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:298
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:325
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:343
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:304
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:284
 msgid "Remote Desktop Address"
 msgstr "Enderezo de escritorio remoto"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:334
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:314
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:335
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:315
 msgid "The user name and password are required to connect to this computer."
 msgstr ""
 "Requírese o nome de usuario e contrasinal para conectarse a este computador."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:339
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:319
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome de usuario"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:378
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:358
 msgid "Verify Encryption"
 msgstr "Comprobar cifrado"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:407
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:387
 msgid "Encryption Fingerprint"
 msgstr "Pegada dixital do cifrado"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:408
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:388
 msgid ""
 "The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be "
 "identical."
@@ -6947,15 +6951,15 @@ msgstr ""
 "A pegada dixital do cifrado pode verse nos clientes conectándose e debería "
 "ser idéntica."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:440
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:420
 msgid "Media Sharing"
 msgstr "Compartir multimedia"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:462
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:442
 msgid "Share music, photos and videos over the network."
 msgstr "Compartir música, fotos e vídeos pola rede."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:475
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:455
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartafoles"
 
@@ -7689,7 +7693,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar sesión no dominio"
 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o dominio. Pode ser que o escribira mal?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:15
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:13
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:9
 msgid "Add User"
 msgstr "Engadir usuario"
@@ -7699,7 +7703,7 @@ msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:135
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:211
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:169
 msgid ""
 "Administrators have extra abilities, including adding and removing users, "
 "changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be "
@@ -8036,80 +8040,53 @@ msgstr "Contrasinal incorrecto, ténteo de novo"
 msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
 msgstr "Non foi posíbel conectarse ao dominio %s: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:362
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o usuario"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:417
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:472
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:518
-msgid "Failed to revoke remotely managed user"
-msgstr "Produciuse un fallo ao revocar o usuario xestionado remotamente"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:567
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Non pode eliminar a súa propia conta."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:576
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:349
 #, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s aínda ten a sesión iniciada"
+msgid "Failed to delete user: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o usuario: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:580
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"Se elimina un usuario mentres ten a sesión iniciada pode poñer deixar o "
-"sistema nun estado inconsistente."
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:404
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:459
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:505
+#, c-format
+msgid "Failed to revoke remotely managed user: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao revogar o usuario xestionado remotamente: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:594
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:545
 #, c-format
 msgid "Remove %s?"
 msgstr "Desexa eliminar %s?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:603
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:553
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
 msgstr "Ten certeza que quere revocar a conta de %s xestionada remotamente?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:657
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:591
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Conta desactivada"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:665
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:599
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Para configurar no seguinte inicio de sesión"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:668
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:602
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1141
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Produciuse un erro ao contactar co servizo de contas"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1143
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Asegúrese de que o servizo de contas está instalado e activado."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1165
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1035
 msgid "This panel must be unlocked to change this setting"
 msgstr "Este panel debe desbloquearse para cambiar esta configuración"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1234
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Eliminar a conta de usuario seleccionada"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1238
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1346
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1108
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -8117,7 +8094,7 @@ msgstr ""
 "Para eliminar a conta de usuario seleccionada,\n"
 "primeiro prema na icona *"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1392
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1262
 msgid "Unlock to add users and change settings"
 msgstr "Desbloquear para engadir usuarios e cambiar as preferencias"
 
@@ -8126,32 +8103,20 @@ msgstr "Desbloquear para engadir usuarios e cambiar as preferencias"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:64
-msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
-msgstr "A súa sesión debe reiniciarse para que se apliquen os cambios"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:71
-msgid "Restart Now"
-msgstr "Reiniciar agora"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:80
-msgid "Close"
-msgstr "Pechar"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:121
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:79
 msgid "Edit avatar"
 msgstr "Editar avatar"
 
 #. FIXME
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:171
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:129
 msgid "_Fingerprint Login"
 msgstr "Inicio de sesión con _pegadas dixitais"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:180
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:138
 msgid "A_utomatic Login"
 msgstr "_Inicio de sesión automático"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:186
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:144
 msgid ""
 "Automatic login opens the user account when the device starts, without "
 "requiring authentication. Authentication is still required at other times, "
@@ -8161,40 +8126,43 @@ msgstr ""
 "dispositivo, sen necesidade de autenticación. A autenticación aínda é "
 "necesaria noutros momentos, como cando se desbloquea a pantalla."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:204
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:162
 msgid "_Administrator"
 msgstr "_Administrador"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:226
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:184
 msgid "_Parental Controls"
 msgstr "Controis _parentais"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:227
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:185
 msgid "Open the Parental Controls app."
 msgstr "Abrir a aplicación de Control Parental."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:261
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:219
 msgid "Other Users"
 msgstr "Outros usuarios"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:279
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:237
 msgid "_Remove User…"
 msgstr "_Eliminar usuario…"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:289
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:248
+msgid "Users cannot be removed while logged in"
+msgstr "Os usuarios non poden eliminarse mentres teñen unha sesión iniciada"
+
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:254
 msgid "_Add User…"
 msgstr "_Engadir usuario…"
 
-#. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:318
-msgid "No Users Found"
-msgstr "Non se atoparon usuarios"
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:271
+msgid "Error: Unable to Show User Settings"
+msgstr "Erro: Non é posíbel mostrar as preferencias de usuario"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:327
-msgid "Unlock to add a user account."
-msgstr "Desbloquear para engadir unha conta de usuario."
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:272
+msgid "The system component `AccountsService` cannot be found"
+msgstr "Non se pode atopar o compoñente do sistema «AccountsService»"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:342
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:291
 msgid ""
 "The user will not be able to use this device once their account has been "
 "removed."
@@ -8202,10 +8170,14 @@ msgstr ""
 "Este usuario non pode usar este dispositivo a partires de que se elimine a "
 "conta."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:354
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:303
 msgid "Delete Files and Settings"
 msgstr "Eliminar os ficheiros e preferencias"
 
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:324
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
 #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in:4
 msgid "Add or remove users and change your password"
 msgstr "Engadir ou quitar usuarios e cambiar os seus contrasinais"
@@ -9360,3 +9332,38 @@ msgstr[1] "%u entradas"
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2882
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons do sistema"
+
+#~ msgid "You cannot delete your own account."
+#~ msgstr "Non pode eliminar a súa propia conta."
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s is still logged in"
+#~ msgstr "%s aínda ten a sesión iniciada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+#~ "inconsistent state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se elimina un usuario mentres ten a sesión iniciada pode poñer deixar o "
+#~ "sistema nun estado inconsistente."
+
+#~ msgid "Failed to contact the accounts service"
+#~ msgstr "Produciuse un erro ao contactar co servizo de contas"
+
+#~ msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+#~ msgstr "Asegúrese de que o servizo de contas está instalado e activado."
+
+#~ msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
+#~ msgstr "A súa sesión debe reiniciarse para que se apliquen os cambios"
+
+#~ msgid "Restart Now"
+#~ msgstr "Reiniciar agora"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Pechar"
+
+#~ msgid "No Users Found"
+#~ msgstr "Non se atoparon usuarios"
+
+#~ msgid "Unlock to add a user account."
+#~ msgstr "Desbloquear para engadir unha conta de usuario."