Udpated Italian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-03-03  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by
+	Alessio Dessì <alkex@inwind.it>.
+
 2005-03-03  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

po/it.po

@@ -4,12 +4,14 @@
 # Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2003.
 # Christopher R. Gabriel, 2001-2002
 #
+# ultima modifica 3 Marzo 2005
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-01 22:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-03 23:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-25 06:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-03 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Alessio Dessì <alkex@inwind.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +40,7 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>Nota:</b> le modifiche alle impostazioni avranno effetto al "
+"<small><i><b>Nota:</b> le modifiche a queste impostazioni avranno effetto al "
 "prossimo login.</i></small>"
 
 # Ndt: questa non mi convince ma non mi viene in mente niente di meglio
@@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "Chiudi e t_ermina"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr "Ad ogni login attiva queste tecnologie di aiuto:"
+msgstr "Attivare ad ogni login queste tecnologie di aiuto:"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
@@ -86,9 +88,9 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
-"Sul sistema non è disponibile nessuna tecnologia di aiuto. Per poter "
+"Sul sistema non sono disponibili tecnologie di aiuto. Per poter utilizzare "
-"utilizzare la tastiera a schermo è necessario installare il pacchetto «gok», "
+"la tastiera a schermo è necessario installare il pacchetto «gok», per "
-"per usufruire delle funzionalità di lettura e ingrandimento dello schermo è "
+"usufruire delle funzionalità di lettura e ingrandimento dello schermo è "
 "necessario installare il pacchetto «gnopernicus»."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
@@ -180,11 +182,11 @@ msgstr "<b>Abilitare il _mouse da tastiera</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b>Abilita la _ripetizione dei tasti</b>"
+msgstr "<b>Abilitare la _ripetizione dei tasti</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr "<b>Abilita tasti a di_sattivazione ritardata</b>"
+msgstr "<b>Abilitare tasti a di_sattivazione ritardata</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Features</b>"
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "_Ritardo:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
-msgstr "_Ritardo tra la pressione del tasto e il movimento del cursore:"
+msgstr "_Ritardo tra la pressione del tasto e il movimento del puntatore:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "_Disattivare se non utilizzate per:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "Attivare le fun_zionalità di accesso facilitato della tastiera"
+msgstr "Abilitare le fun_zionalità di accesso facilitato della tastiera"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Import Feature Settings..."
@@ -452,12 +454,12 @@ msgid ""
 "settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
 "settings manager."
 msgstr ""
-"Impossibile avviare il gestore di sessioni «gnome-setting-daemon».\n"
+"Impossibile avviare il gestore delle impostazioni «gnome-setting-daemon».\n"
-"Senza il gestore di sessioni di GNOME in esecuzione alcune preferenze "
+"Senza il gestore delle impostazioni di GNOME in esecuzione alcune preferenze "
 "possono non avere effetto. Questa situazione indica un possibile problema "
-"con Bonobo, oppure che un gestore di sessioni non di GNOME (p.e. quello di "
+"con Bonobo, oppure che un gestore di impostazioni non di GNOME (p.e. quello "
-"KDE) è già in esecuzione creando conflitto con il gestore di sessioni di "
+"di KDE) è già in esecuzione creando conflitto con il gestore di impostazioni "
-"GNOME."
+"di GNOME."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
 #, c-format
@@ -629,7 +631,7 @@ msgid ""
 "Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
 "picture."
 msgstr ""
-"Impossibile trovare il file «%s».\n"
+"Impossibile trovare il file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Assicurarsi che esista e riprovare, in alternativa scegliere una immagine di "
 "sfondo diversa."
@@ -642,7 +644,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
-"Impossibile riconoscere il formato del file «%s».\n"
+"Impossibile riconoscere il formato del file \"%s\".\n"
 "Forse è un tipo di immagine non ancora supportato.\n"
 "\n"
 "Scegliere un'altra immagine."
@@ -800,7 +802,7 @@ msgstr "Può aprire più file per _volta"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "co_mando:"
+msgstr "Co_mando:"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
 msgid "Custom Editor Properties"
@@ -1035,7 +1037,7 @@ msgstr "Dettagli sulla visualizzazione dei caratteri"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:11
 msgid "Go _to font folder"
-msgstr "_Vai alla cartella dei caratteri"
+msgstr "_Vai a cartella caratteri"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:12
 msgid "Gra_yscale"
@@ -1421,7 +1423,7 @@ msgstr "Anteprima:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Reset To De_faults"
-msgstr "Ri_pristina le impostazioni predefinite"
+msgstr "Ri_pristina predefinite"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Separate _group for each window"
@@ -1453,7 +1455,7 @@ msgstr "_Modelli:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Selected layouts:"
-msgstr "Layout _selezionati:"
+msgstr "Disposizioni _selezionate:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Speed:"
@@ -1657,7 +1659,7 @@ msgstr "      "
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Ignore host list</b>"
-msgstr "<b>Ignorare l'elenco degli host</b>"
+msgstr "<b>Elenco di host da ignorare</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
@@ -1792,7 +1794,7 @@ msgstr "Questo tema è in un formato non supportato."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:244
 msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "Fallita la creazione della cartella temporanea"
+msgstr "Creazione della cartella temporanea fallita"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:264
 msgid ""
@@ -2015,7 +2017,7 @@ msgstr "Bordo finestra"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go To Theme Folder"
-msgstr "_Vai alla cartella dei temi"
+msgstr "_Vai a cartella temi"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Install Theme..."
@@ -2023,7 +2025,7 @@ msgstr "I_nstalla tema..."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Ripristina precedente"
+msgstr "_Ripristina"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Save Theme..."
@@ -2261,11 +2263,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "Si desidera attivare i tasti ad attivazione ritardata?"
+msgstr "Attivare i tasti ad attivazione ritardata?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "Si desidera disattivare i tasti ad attivazione ritardata?"
+msgstr "Disattivare i tasti ad attivazione ritardata?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
 msgid "Sticky Keys Alert"
@@ -2292,11 +2294,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "Si desidera attivare i tasti a disattivazione ritardata?"
+msgstr "Attivare i tasti a disattivazione ritardata?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:430
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "Si desidera disattivare i tasti a disattivazione ritardata?"
+msgstr "Disattivare i tasti a disattivazione ritardata?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
 #, c-format
@@ -2986,7 +2988,7 @@ msgstr "uso: %s file_del_carattere\n"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
 msgid "Set as Application Font"
-msgstr "Imposta come carattere predefinito"
+msgstr "Impostare come carattere predefinito"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:133
 msgid "Sets the default application font"
@@ -2994,45 +2996,45 @@ msgstr "Imposta i caratteri predefiniti delle applicazioni"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Impostare come vero per creare i provini dei caratteri OpenType."
+msgstr "Impostare a vero per creare i provini dei caratteri OpenType."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Impostare come vero per creare i provini dei caratteri PCF."
+msgstr "Impostare a vero per creare i provini dei caratteri PCF."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Impostare come vero per creare i provini dei caratteri TrueType."
+msgstr "Impostare a vero per creare i provini dei caratteri TrueType."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Impostare come vero per creare i provini dei caratteri Type1."
+msgstr "Impostare a vero per creare i provini dei caratteri Type1."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
-"Immettere in questa chiave il comando da usare per creare i provini dei "
+"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare i "
-"caratteri OpenType."
+"provini dei caratteri OpenType."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
 msgstr ""
-"Immettere in questa chiave il comando da usare per creare i provini dei "
+"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare i "
-"caratteri PCF."
+"provini dei caratteri PCF."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
-"Immettere in questa chiave il comando da usare per creare i provini dei "
+"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare i "
-"caratteri TrueType."
+"provini dei caratteri TrueType."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
 msgstr ""
-"Immettere in questa chiave il comando da usare per creare i provini dei "
+"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare i "
-"caratteri Type1."
+"provini dei caratteri Type1."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
@@ -3052,19 +3054,19 @@ msgstr "Comando per i provini dei caratteri Type1"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
 msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr "Creazione provini per caratteri OpenType"
+msgstr "Indica se creare i provini per caratteri OpenType"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
 msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr "Creazione provini per caratteri PCF"
+msgstr "Indica se creare i provini per caratteri PCF"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
 msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr "Creazione provini per caratteri TrueType"
+msgstr "Indica se creare i provini per caratteri TrueType"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr "Creazione provini per caratteri Type1"
+msgstr "Indica se creare i provini per caratteri Type1"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Font Viewer"
@@ -3110,7 +3112,7 @@ msgstr "Tema dei controlli"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:139
 msgid "Window border theme"
-msgstr "Bordo finestra"
+msgstr "Tema del bordo finestra"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:145
 msgid "Icon theme"