applications/gnome-control-center
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated German translation.

Browse source 
2008-02-28  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=8533
This commit is contained in:
Hendrik Richter 2008-02-28 19:29:09 +00:00 • committed by Hendrik Richter
parent 76661c63f2
commit 496c4b2dd0
2 changed files with 132 additions and 112 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View file

@ -1,3 +1,7 @@
2008-02-28 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
* de.po: Updated German translation.
2008-02-27 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> 2008-02-27 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
* de.po: Updated German translation. * de.po: Updated German translation.

240
po/de.po
View file

@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:17+0100\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-28 19:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 22:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-28 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n" "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: de <gnome-de@gnome.org>\n" "Language-Team: de <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -68,11 +68,11 @@ msgid "Images"
msgstr "Bilder" msgstr "Bilder"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:695
msgid "All Files" msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien" msgstr "Alle Dateien"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:853 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:854
msgid "" msgid ""
"There was an error while trying to get the addressbook information\n" "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
"Evolution Data Server can't handle the protocol" "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@ -80,16 +80,16 @@ msgstr ""
"Beim Auslesen der Adressbuch-Informationen ist ein Fehler aufgetreten\n" "Beim Auslesen der Adressbuch-Informationen ist ein Fehler aufgetreten\n"
"Evolution-Data-Server kann dieses Protokoll nicht verarbeiten" "Evolution-Data-Server kann dieses Protokoll nicht verarbeiten"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:874 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:875
msgid "Unable to open address book" msgid "Unable to open address book"
msgstr "Adressbuch konnte nicht geöffnet werden" msgstr "Adressbuch konnte nicht geöffnet werden"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:888 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:889
msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted" msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
msgstr "Unbekannte Anmelde-ID - die Benutzerdatenbank ist womöglich beschädigt" msgstr "Unbekannte Anmelde-ID - die Benutzerdatenbank ist womöglich beschädigt"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:918 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:919
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:920 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:921
#, c-format #, c-format
msgid "About %s" msgid "About %s"
msgstr "Persönliche Angaben von %s" msgstr "Persönliche Angaben von %s"
@ -225,7 +225,8 @@ msgstr "Persönliche Informationen"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field." msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "" msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut in das Feld <b>Neues Passwort " "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut in das Feld <b>Neues Passwort "
"wiederholen</b> ein." "wiederholen</b> ein."
@ -686,7 +687,8 @@ msgstr ""
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in." msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
msgstr "Änderungen am Mauszeigerthema wirken sich erst beim nächsten Anmelden aus" msgstr ""
"Änderungen am Mauszeigerthema wirken sich erst beim nächsten Anmelden aus"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22
msgid "Colors" msgid "Colors"
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr "Kein Hintergrund"
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:207 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:207
msgid "Slide Show" msgid "Slide Show"
msgstr "" msgstr "Diaschau"
#. translators: <b>wallpaper name</b> #. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) #. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
@ -1026,76 +1028,78 @@ msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "Pixel" msgstr[0] "Pixel"
msgstr[1] "Pixel" msgstr[1] "Pixel"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:171 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:166
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:221 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:216
msgid "Cannot install theme" msgid "Cannot install theme"
msgstr "Das Thema kann nicht installiert werden" msgstr "Das Thema kann nicht installiert werden"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:173 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:168
#, c-format #, c-format
msgid "The %s utility is not installed." msgid "The %s utility is not installed."
msgstr "Das %s-Dienstprogramm ist nicht installiert." msgstr "Das %s-Dienstprogramm ist nicht installiert."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:223 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:218
msgid "There was a problem while extracting the theme." msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "Beim Entpacken des Themas ist ein Problem aufgetreten." msgstr "Beim Entpacken des Themas ist ein Problem aufgetreten."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:246 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
msgid "There was an error installing the selected file" msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "Beim Installieren der gewählten Datei ist ein Fehler aufgetreten" msgstr "Beim Installieren der gewählten Datei ist ein Fehler aufgetreten"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
#, c-format #, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme." msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "" msgstr "»%s« scheint kein gültiges Thema zu sein."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which " "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile." "you need to compile."
msgstr "" msgstr ""
"»%s« scheint kein gültiges Thema zu sein. Es ist möglicherweise eine Themen-"
"Engine, die Sie kompillieren müssen."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:287 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:282
#, c-format #, c-format
msgid "GNOME Theme %s correctly installed" msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
msgstr "Das GNOME-Thema %s wurde korrekt installiert" msgstr "Das GNOME-Thema %s wurde korrekt installiert"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:347 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:342
#, c-format #, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed." msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "Installation des Themas »%s« gescheitert." msgstr "Installation des Themas »%s« gescheitert."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:374
#, c-format #, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed." msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "Das Thema »%s« wurde installiert." msgstr "Das Thema »%s« wurde installiert."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:380
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?" msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "Möchten Sie dieses jetzt anwenden oder ihr derzeitiges Thema behalten?" msgstr "Möchten Sie dieses jetzt anwenden oder ihr derzeitiges Thema behalten?"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:387 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:382
msgid "Keep Current Theme" msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Aktuelles Thema beibehalten" msgstr "Aktuelles Thema beibehalten"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:389 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:384
msgid "Apply New Theme" msgid "Apply New Theme"
msgstr "Neues Thema an_wenden" msgstr "Neues Thema an_wenden"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:491 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
msgid "Failed to create temporary directory" msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden" msgstr "Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:551 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:546
msgid "New themes have been successfully installed." msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "Neue Themen wurden erfolgreich installiert." msgstr "Neue Themen wurden erfolgreich installiert."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:579 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
msgid "No theme file location specified to install" msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "Kein Ort der zu installierenden Themendatei angegeben" msgstr "Kein Ort der zu installierenden Themendatei angegeben"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:599 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n" "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@ -1104,7 +1108,7 @@ msgstr ""
"Unzureichende Zugriffsrechte um das Thema zu installieren in:\n" "Unzureichende Zugriffsrechte um das Thema zu installieren in:\n"
"%s" "%s"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:621 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be " "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
@ -1113,11 +1117,11 @@ msgstr ""
"%s ist der Pfad, in dem die Themendateien installiert werden. Er kann daher " "%s ist der Pfad, in dem die Themendateien installiert werden. Er kann daher "
"nicht als Quellort verwendet werden" "nicht als Quellort verwendet werden"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:684
msgid "Select Theme" msgid "Select Theme"
msgstr "Thema auswählen" msgstr "Thema auswählen"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:688
msgid "Theme Packages" msgid "Theme Packages"
msgstr "Themen-Pakete" msgstr "Themen-Pakete"
@ -1177,76 +1181,72 @@ msgstr "Übernommene Einstellungen finden und speichern"
msgid "There was an error displaying help: %s" msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe: %s" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe: %s"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:84
#, c-format #, c-format
msgid "Copying file: %u of %u" msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Dateien werden kopiert: %u von %u" msgstr "Dateien werden kopiert: %u von %u"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:132
#, c-format #, c-format
msgid "Copying '%s'" msgid "Copying '%s'"
msgstr "»%s« wird kopiert" msgstr "»%s« wird kopiert"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:172
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:309 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:298
msgid "Copying files" msgid "Copying files"
msgstr "Dateien werden kopiert" msgstr "Dateien werden kopiert"
# CHECK # CHECK
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:207
msgid "Parent Window" msgid "Parent Window"
msgstr "Elternfenster" msgstr "Elternfenster"
# CHECK # CHECK
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:208
msgid "Parent window of the dialog" msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "Elternfenster des Dialogs" msgstr "Elternfenster des Dialogs"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
msgid "From URI" msgid "From URI"
msgstr "Aus URI" msgstr "Aus URI"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:215
msgid "URI currently transferring from" msgid "URI currently transferring from"
msgstr "URI wird gerade übertragen von" msgstr "URI wird gerade übertragen von"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:236 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
msgid "To URI" msgid "To URI"
msgstr "An URI" msgstr "An URI"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:223
msgid "URI currently transferring to" msgid "URI currently transferring to"
msgstr "URI wird gerade übertragen nach" msgstr "URI wird gerade übertragen nach"
# CHECK # CHECK
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:244 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
msgid "Fraction completed" msgid "Fraction completed"
msgstr "Segment fertig" msgstr "Segment fertig"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
msgid "Fraction of transfer currently completed" msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Segment des abgeschlossenen Transfers" msgstr "Segment des abgeschlossenen Transfers"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:252 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:238
msgid "Current URI index" msgid "Current URI index"
msgstr "Aktueller URI-Index" msgstr "Aktueller URI-Index"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
msgid "Current URI index - starts from 1" msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Aktueller URI-Index - beginnt mit 1" msgstr "Aktueller URI-Index - beginnt mit 1"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:260 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:246
msgid "Total URIs" msgid "Total URIs"
msgstr "URIs gesamt" msgstr "URIs gesamt"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
msgid "Total number of URIs" msgid "Total number of URIs"
msgstr "Gesamtanzahl der URIs" msgstr "Gesamtanzahl der URIs"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
msgid "Key" msgid "Key"
msgstr "Schlüssel" msgstr "Schlüssel"
@ -1271,7 +1271,8 @@ msgid "Change set"
msgstr "Änderungssatz" msgstr "Änderungssatz"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr "" msgstr ""
"GConf-Änderungssatz enthält Daten die beim Anwenden an den GConf-" "GConf-Änderungssatz enthält Daten die beim Anwenden an den GConf-"
"Clientweitergeleitet Daten werden" "Clientweitergeleitet Daten werden"
@ -1281,16 +1282,20 @@ msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Umwandlung in Widget-Rückfrage" msgstr "Umwandlung in Widget-Rückfrage"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" msgid ""
msgstr "Beim Konvertieren von Daten von GConf zum Widget auszuführende Rückfrage" "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""
"Beim Konvertieren von Daten von GConf zum Widget auszuführende Rückfrage"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
msgid "Conversion from widget callback" msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Umwandlung von Widget-Rückfrage" msgstr "Umwandlung von Widget-Rückfrage"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" msgid ""
msgstr "Beim Konvertieren von Daten vom Widget zu GConf auszuführende Rückfrage" "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
"Beim Konvertieren von Daten vom Widget zu GConf auszuführende Rückfrage"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
msgid "UI Control" msgid "UI Control"
@ -1393,7 +1398,7 @@ msgstr "Bevorzugte Anwendungen auswählen"
#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
msgid "Start the preferred visual assistive technology" msgid "Start the preferred visual assistive technology"
msgstr "" msgstr "Die bevorzugte visuelle Hilfstechnologie starten"
#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
msgid "Visual Assistance" msgid "Visual Assistance"
@ -1626,7 +1631,7 @@ msgstr "Konqueror"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
msgid "Konsole" msgid "Konsole"
msgstr "" msgstr "Konsole"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
msgid "Linux Screen Reader" msgid "Linux Screen Reader"
@ -1638,7 +1643,7 @@ msgstr "Linux-Bildschirmleser mit Bildschirmlupe"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
msgid "Midori" msgid "Midori"
msgstr "" msgstr "Midori"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
msgid "Mozilla" msgid "Mozilla"
@ -1714,7 +1719,7 @@ msgstr "Sylpheed-Claws"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
msgid "Terminator" msgid "Terminator"
msgstr "" msgstr "Terminator"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
msgid "Thunderbird" msgid "Thunderbird"
@ -1953,27 +1958,31 @@ msgstr "Befehlen ein Tastenkürzel zuweisen"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr "" msgstr ""
"Nur Einstellungen anwenden und beenden (Nur zur Kompatibilität; wird nun " "Nur Einstellungen anwenden und beenden (Nur zur Kompatibilität; wird nun "
"durch einen Dämon gehandhabt)" "durch einen Dämon gehandhabt)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
msgid "Start the page with the typing break settings showing" msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Tipppauseneinstellungen enthält" msgstr ""
"Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Tipppausen enthält"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258
#, fuzzy
msgid "Start the page with the accessibility settings showing" msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Tipppauseneinstellungen enthält" msgstr ""
"Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Barrierefreiheit "
"enthält"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267
msgid "- GNOME Keyboard Preferences" msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
msgstr "– GNOME Tastatureinstellungen" msgstr "– GNOME Tastatureinstellungen"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Bounce Keys</b>" msgid "<b>Bounce Keys</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Springende Tasten</b>"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Blinking</b>" msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@ -2032,16 +2041,14 @@ msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "_Verschieben von Pausen zulassen" msgstr "_Verschieben von Pausen zulassen"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off" msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "" msgstr ""
"_Signalton ausgeben, wenn Funktionen mittels der Tastatur aktiviert oder " "Signalton ausgeben, wenn Funktionen zur _Barrierefreiheit aktiviert oder "
"deaktiviert werden" "deaktiviert werden"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Beep when a _modifier key is pressed" msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "_Signalton ausgeben, wenn eine Kontrolltaste gedrückt wird" msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine Ko_mbinationstaste gedrückt wird"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Beep when a _toggle key is pressed" msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
@ -2076,9 +2083,8 @@ msgid "Choose a Layout"
msgstr "Wählen Sie eine Tastaturbelegung" msgstr "Wählen Sie eine Tastaturbelegung"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Cursor _blinks in text fields" msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "B_linkender Cursor in Textboxen und -feldern" msgstr "B_linkender Cursor in Textfeldern"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
@ -2087,12 +2093,10 @@ msgstr "Blinkgeschwindigkeit des Cursors"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "D_elay:" msgid "D_elay:"
msgstr "_Verzögerung:" msgstr "_Verzögerung:"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together" msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "Dea_ktivieren, wenn zwei Tasten zusammen gedrückt werden" msgstr "Dea_ktivieren, wenn zwei Tasten zusammen gedrückt werden"
@ -2114,14 +2118,12 @@ msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "Tasten _wiederholt auslösen, wenn sie heruntergedrückt werden" msgstr "Tasten _wiederholt auslösen, wenn sie heruntergedrückt werden"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Notifications" msgid "Keyboard Accessibility Notifications"
msgstr "Tastatur-Barrierefreiheit" msgstr "Hinweise zur Tastatur-Barrierefreiheit"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Options" msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Tastaturoptionen" msgstr "Tastaturbelegungseinstellungen"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "Keyboard Preferences" msgid "Keyboard Preferences"
@ -2132,9 +2134,8 @@ msgid "Keyboard _model:"
msgstr "Tastatur_modell:" msgstr "Tastatur_modell:"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Layout _Options..." msgid "Layout _Options..."
msgstr "Belegungseinstellungen" msgstr "Bele_gungseinstellungen …"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "Layouts" msgid "Layouts"
@ -2194,9 +2195,8 @@ msgid "_Delay:"
msgstr "_Verzögerung:" msgstr "_Verzögerung:"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses" msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "Tastenanschläge _ignorieren innerhalb von:" msgstr "Schnelle _doppelte Tastenanschläge ignorieren"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
msgid "_Layouts:" msgid "_Layouts:"
@ -2211,9 +2211,8 @@ msgid "_Notifications..."
msgstr "_Benachrichtigungen …" msgstr "_Benachrichtigungen …"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "_Only accept long keypresses" msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "Tastenanschläge _erst akzeptieren nach:" msgstr "Nur _lange Tastenanschläge akzeptieren"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
msgid "_Selected layouts:" msgid "_Selected layouts:"
@ -2221,7 +2220,7 @@ msgstr "_Gewählte Belegungen:"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
msgid "_Simulate simultanous keypresses" msgid "_Simulate simultanous keypresses"
msgstr "" msgstr "Gleich_zeitige Tastenanschläge simulieren"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
msgid "_Speed:" msgid "_Speed:"
@ -2304,13 +2303,11 @@ msgstr "Nach unten bewegen"
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
#, fuzzy
msgid "gesture|Disabled" msgid "gesture|Disabled"
msgstr "Deaktiviert" msgstr "Deaktiviert"
# CHECK # CHECK
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Double-Click Timeout</b>" msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
msgstr "<b>Max. Doppelklickintervall</b>" msgstr "<b>Max. Doppelklickintervall</b>"
@ -2321,9 +2318,8 @@ msgstr "<b>Ziehen und Ablegen</b>"
# CHECK # CHECK
#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time) #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Dwell Click</b>" msgid "<b>Dwell Click</b>"
msgstr "<b>Vorgegebene Mixerspur</b>" msgstr "<b>Verzögerter Klick</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<b>Locate Pointer</b>" msgid "<b>Locate Pointer</b>"
@ -2334,19 +2330,20 @@ msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
msgstr "<b>Mausposition</b>" msgstr "<b>Mausposition</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Pointer Speed</b>" msgid "<b>Pointer Speed</b>"
msgstr "<b>Geschwindigkeit</b>" msgstr "<b>Geschwindigkeit</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>" msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Simulierter Kontextklick</b>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "" msgid ""
"<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb." "<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
"</i>" "</i>"
msgstr "" msgstr ""
"<i>Versuchen Sie, einen Doppelklick auf der Glühbürne auszuführen, um die "
"Doppelklickeinstellungen zu testen.</i>"
#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time) #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
@ -2354,6 +2351,8 @@ msgid ""
"<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</" "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</"
"i>" "i>"
msgstr "" msgstr ""
"<i>Sie können ebenfalls das Panel-Applet »Verzögerter Klick« verwenden, um "
"den Klicktyp auszuwählen.</i>"
#. high sensitivity #. high sensitivity
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
@ -2377,11 +2376,11 @@ msgstr "<small><i>Gering</i></small>"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
msgid "Choose type of click _beforehand" msgid "Choose type of click _beforehand"
msgstr "" msgstr "Klicktyp im _Voraus auswählen"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:30 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:30
msgid "Choose type of click with mo_use gestures" msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
msgstr "" msgstr "Klicktyp mit Maus_gesten auswählen"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:33 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:33
msgid "D_ouble click:" msgid "D_ouble click:"
@ -2390,16 +2389,15 @@ msgstr "_Doppelklick:"
#. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold) #. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:35 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:35
msgid "D_rag click:" msgid "D_rag click:"
msgstr "" msgstr "_Mitzieh-Klick:"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:37 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:37
msgid "Mouse Preferences" msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Mauseinstellungen" msgstr "Mauseinstellungen"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:38 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Seco_ndary click:" msgid "Seco_ndary click:"
msgstr "A_udiowiedergabe:" msgstr "Konte_xtklick:"
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:39 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:39
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed" msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
@ -2745,7 +2743,8 @@ msgstr "<b>Fensterauswahl</b>"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:" msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "Zum Verschieben eines Fensters folgende Taste beim Klicken gedrückt halten:" msgstr ""
"Zum Verschieben eines Fensters folgende Taste beim Klicken gedrückt halten:"
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "Window Preferences" msgid "Window Preferences"
@ -2961,7 +2960,8 @@ msgstr "Unerwartete Marke »%s« innerhalb von »%s«"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
#, c-format #, c-format
msgid "No valid bookmark file found in data dirs" msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "Es wurde keine gültige Lesezeichendatei in den Datenverzeichnissen gefunden." msgstr ""
"Es wurde keine gültige Lesezeichendatei in den Datenverzeichnissen gefunden."
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format #, c-format
@ -2997,7 +2997,8 @@ msgstr "Es wurde kein MIME-Typ im Lesezeichen für den URI »%s« definiert"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format #, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "Es wurde kein Privat-Kennzeichnung für das Lesezeichen im URI »%s« definiert" msgstr ""
"Es wurde kein Privat-Kennzeichnung für das Lesezeichen im URI »%s« definiert"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format #, c-format
@ -3008,7 +3009,8 @@ msgstr "Es wurden keine Gruppen im Lesezeichen für den URI »%s« gesetzt"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format #, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "Keine Anwendung mit dem Namen »%s« hat ein Lesezeichen für »%s« registriert" msgstr ""
"Keine Anwendung mit dem Namen »%s« hat ein Lesezeichen für »%s« registriert"
#: ../libslab/search-bar.c:255 #: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now" msgid "Find Now"
@ -3090,7 +3092,8 @@ msgstr "Systemklänge"
#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "Für den Fenstermanager »%s« wurde kein Konfigurationswerkzeug registriert\n" msgstr ""
"Für den Fenstermanager »%s« wurde kein Konfigurationswerkzeug registriert\n"
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:390 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:390
msgid "Maximize" msgid "Maximize"
@ -3137,7 +3140,8 @@ msgstr "Das Kontrollzentrum schließen nachdem die Aufgabe aktiviert wurde"
# CHECK # CHECK
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on add or remove action performed" msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Kontrollzentrum nach dem Hinzufügen oder Entfernen eines Objektes beenden" msgstr ""
"Kontrollzentrum nach dem Hinzufügen oder Entfernen eines Objektes beenden"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on help action performed" msgid "Exit shell on help action performed"
@ -3201,10 +3205,13 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-" "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]" "applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
msgstr "[Thema ändern;gtk-theme-selector.desktop,Bevorzugte Anwendungen festlegen;default-applications.desktop,Drucker hinzufügen;gnome-cups-manager.desktop]" msgstr ""
"[Thema ändern;gtk-theme-selector.desktop,Bevorzugte Anwendungen festlegen;"
"default-applications.desktop,Drucker hinzufügen;gnome-cups-manager.desktop]"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated." msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr "" msgstr ""
"Legt fest, ob das Kontrollzentrum nach dem Aktivieren einer »Häufigen Aktion« " "Legt fest, ob das Kontrollzentrum nach dem Aktivieren einer »Häufigen Aktion« "
"beendet wird." "beendet wird."
@ -3310,7 +3317,8 @@ msgstr "Legt die Standardschrift in Anwendungen fest"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed." msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder auf OpenType-Schriften angezeigt werden?" msgstr ""
"Sollen Miniatur-Vorschaubilder auf OpenType-Schriften angezeigt werden?"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed." msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
@ -3318,14 +3326,16 @@ msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder auf PCF-Schriften angezeigt werden?"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed." msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder auf TrueType-Schriften angezeigt werden?" msgstr ""
"Sollen Miniatur-Vorschaubilder auf TrueType-Schriften angezeigt werden?"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed." msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder auf Type1-Schriften angezeigt werden?" msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder auf Type1-Schriften angezeigt werden?"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts." msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr "" msgstr ""
"Setzen Sie diesen Schlüssel auf den zum Erstellen von Miniatur-" "Setzen Sie diesen Schlüssel auf den zum Erstellen von Miniatur-"
"Vorschaubildern auf OpenType-Schriften verwendeten Befehl." "Vorschaubildern auf OpenType-Schriften verwendeten Befehl."
@ -3337,7 +3347,8 @@ msgstr ""
"Vorschaubildern auf PCF-Schriften verwendeten Befehl." "Vorschaubildern auf PCF-Schriften verwendeten Befehl."
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts." msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr "" msgstr ""
"Setzen Sie diesen Schlüssel auf den zum Erstellen von Miniatur-" "Setzen Sie diesen Schlüssel auf den zum Erstellen von Miniatur-"
"Vorschaubildern auf TrueType-Schriften verwendeten Befehl." "Vorschaubildern auf TrueType-Schriften verwendeten Befehl."
@ -3382,7 +3393,8 @@ msgstr "Vorschaubilder auf Type1-Schriften anzeigen?"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
msgstr "Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. 0123456789" msgstr ""
"Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. 0123456789"
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:276 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:276
msgid "Name:" msgid "Name:"
@ -3496,14 +3508,16 @@ msgstr "Symbol-Thema"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed." msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder von installierten Themen erzeugt werden?" msgstr ""
"Sollen Miniatur-Vorschaubilder von installierten Themen erzeugt werden?"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed." msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder von Themen erzeugt werden?" msgstr "Sollen Miniatur-Vorschaubilder von Themen erzeugt werden?"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes." msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr "" msgstr ""
"Dieser Befehl wird ausgeführt, um Miniatur-Vorschaubilder von installierten " "Dieser Befehl wird ausgeführt, um Miniatur-Vorschaubilder von installierten "
"Themen zu erzeugen." "Themen zu erzeugen."
@ -3547,6 +3561,9 @@ msgstr "Thema an_wenden"
msgid "Sets the default theme" msgid "Sets the default theme"
msgstr "Legt das Standardthema fest" msgstr "Legt das Standardthema fest"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
#~ msgid " " #~ msgid " "
#~ msgstr " " #~ msgstr " "
@ -4603,4 +4620,3 @@ msgstr "Legt das Standardthema fest"
#~ msgid "Brightness up's shortcut." #~ msgid "Brightness up's shortcut."
#~ msgstr "Heller-Tastenkombination." #~ msgstr "Heller-Tastenkombination."