Translation updated by Reinout van Schouwen.

2004-08-17  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-17  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2004-08-17  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.

po/nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2002
 # Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002
 # Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2004
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004
 # ---------------------------------------
 # Desktop - werkblad
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-30 20:28-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-17 11:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-12 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-17 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -391,47 +391,46 @@ msgstr "_Stijl:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1047
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1048
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1063
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
 msgid "Centered"
 msgstr "Gecentreerd"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1071
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1072
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1087
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Schermvullend"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1094
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1095
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1107
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1108
 msgid "Scaled"
 msgstr "Op schaal"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1115
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1116
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1128
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1129
 msgid "Tiled"
 msgstr "Tegels"
 
 # Enkele kleur
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1152
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1153
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1161
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1162
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Egale kleur"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1169
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1170
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1178
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1179
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Horizontaal verlopend"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1186
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1187
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1195
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1196
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Verticaal verlopend"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1231
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1232
-#, fuzzy
 msgid "Add Wallpaper"
-msgstr "_Achtergrond toevoegen"
+msgstr "Achtergrond toevoegen"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
 msgid "No Wallpaper"
@@ -963,9 +962,8 @@ msgstr[1] ""
 "zullen de vorige instellingen worden teruggezet."
 
 #: capplets/display/main.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Keep Resolution"
-msgstr "Resolutie _houden"
+msgstr "Resolutie houden"
 
 #: capplets/display/main.c:630
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@@ -980,7 +978,6 @@ msgid "_Keep resolution"
 msgstr "Resolutie _houden"
 
 #: capplets/display/main.c:806
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -1345,7 +1342,6 @@ msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Beste co_ntrast"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "D_etails..."
 msgstr "_Details..."
 
@@ -1362,7 +1358,6 @@ msgid "Go _to font folder"
 msgstr "_Ga naar lettertypen-map"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "G_rijswaarden"
 
@@ -1500,9 +1495,8 @@ msgstr[1] ""
 "lettertype kiest."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
-#, fuzzy
 msgid "New accelerator..."
-msgstr "<Nieuwe sneltoets...>"
+msgstr "Nieuwe sneltoets..."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
@@ -1584,18 +1578,30 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
-"Om een sneltoets te bewerken, klik op de corresponderende rij en geef een "
+"Om een sneltoets te bewerken, klikt u op de corresponderende rij en geeft "
-"nieuwe sneltoets in, of druk op Backspace om te wissen."
+"u een nieuwe sneltoets in, of drukt u op Backspace om hem te wissen."
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Sneltoetsen toewijzen aan opdrachten"
 
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
+msgid "Models"
+msgstr "Modellen"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
+msgid "Keyboard layout preview"
+msgstr "Voorbeeld toetsenbordindeling"
+
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
@@ -1620,12 +1626,11 @@ msgstr ""
 # What is this message about?
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr "De pagina beginnen terwijl met de tikpauze-instellingen zichtbaar"
+msgstr "De pagina beginnen met de tikpauze-instellingen zichtbaar"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Toevoegen..."
+msgstr "..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1672,9 +1677,8 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose a keyboard model"
-msgstr "XKB toetsenbordmodel"
+msgstr "Kies een toetsenbordmodel"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -1718,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Natural Keyboard"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Reset to de_faults"
@@ -1742,14 +1746,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "Ver_traging:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Models"
-msgstr "Model"
+msgstr "_Modellen"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "Voorbeeld"
+msgstr "_Voorbeeld"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -1982,18 +1984,16 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "Autoconfiguratie-_URL:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "FTP proxy port"
-msgstr "_FTP proxy:"
+msgstr "FTP proxy-poort"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Details HTTP-proxy"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "HTT_P-proxy:"
+msgstr "HTTP proxy-poort"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "H_TTP proxy:"
@@ -2012,17 +2012,14 @@ msgid "S_ocks host:"
 msgstr "S_ocks-hostnaam:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "Beve_iligde HTTP proxy:"
+msgstr "Beveiligde HTTP proxy-poort"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Socks host port"
-msgstr "S_ocks-hostnaam:"
+msgstr "Socks-hostpoort"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "U_sername:"
 msgstr "_Gebruikersnaam:"
 
@@ -2140,8 +2137,8 @@ msgid "Theme name must be present"
 msgstr "Themanaam dient aanwezig te zijn"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
-msgid "The theme already exists. Would you like to replace it ?"
+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Het thema bestaad reeds. Wilt u het vervangen?"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
@@ -2247,9 +2244,8 @@ msgid "_Install Theme..."
 msgstr "Thema _installeren..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Verwijderen"
+msgstr "Te_rugdraaien"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Save Theme..."
@@ -2397,19 +2393,16 @@ msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Movement Key</b>"
-msgstr "<b>HerhaalToetsen</b>"
+msgstr "<b>Verplaatstoets</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Titlebar Action</b>"
-msgstr "<b>Toepassingen</b>"
+msgstr "<b>Titelbalkactie</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Window Selection</b>"
-msgstr "<b>Hinting:</b>"
+msgstr "<b>Vensterselectie</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
@@ -2445,6 +2438,35 @@ msgstr "Venstereigenschappen"
 msgid "Windows"
 msgstr "Vensters"
 
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Configuratiecentrum"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
+msgid "Control Center Viewer"
+msgstr "Configuratiecentrum-weergave"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
+msgid "Control Center view"
+msgstr "Configuratiecentrum-weergave"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
+msgid "Control Center view component"
+msgstr "Configuratiecentrum-weergavecomponent"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
+msgid "Control Center view component's factory"
+msgstr "Fabriek van configuratiecentrum-weergavecomponent"
+
+# Crack!
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
+msgid "Control Center view factory"
+msgstr "Configuratiecentrum-weergavefabriek"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
+msgid "View as Control Center"
+msgstr "Weergeven als Configuratiecentrum"
+
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
 #, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
@@ -2487,6 +2509,19 @@ msgstr "Werkomgeving-eigenschappenbeheer."
 msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "Gnome Configuratiecentrum: %s"
 
+#: control-center/control-center-categories.c:333
+msgid "Others"
+msgstr "Overige"
+
+#: control-center/control-center-categories.c:424
+#: control-center/control-center.c:1091
+msgid "Gnome Control Center"
+msgstr "Gnome Configuratiecentrum"
+
+#: control-center/control-center.c:78
+msgid "Use nautilus if it is running."
+msgstr "Nautilus gebruiken als het actief is"
+
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Info over deze toepassing"
@@ -2507,22 +2542,6 @@ msgstr "_Inhoud"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: control-center/control-center-categories.c:333
-#, fuzzy
-msgid "Others"
-msgstr "Filters"
-
-#: control-center/control-center-categories.c:424
-#: control-center/control-center.c:1091
-#, fuzzy
-msgid "Gnome Control Center"
-msgstr "Gnome Configuratiecentrum: %s"
-
-#: control-center/control-center.c:78
-#, fuzzy
-msgid "Use nautilus if it is running."
-msgstr "Gebruik 'shell' zelfs wanneer nautilus actief is."
-
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "Het GNOME configuratieprogramma"
@@ -2531,6 +2550,11 @@ msgstr "Het GNOME configuratieprogramma"
 msgid "Use shell even if nautilus is running."
 msgstr "Gebruik 'shell' zelfs wanneer nautilus actief is."
 
+# Geluidsvolume
+#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
 #: gnome-settings-daemon/factory.c:34
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kon Bonobo niet initialiseren"
@@ -2681,15 +2705,16 @@ msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
 msgstr ""
+"De toetsenbordinstellingen van het X-systeem verschillen van uw huidige "
+"toetsenbordinstellingen voor GNOME. Welke van de twee geeft u de voorkeur?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Use X settings"
-msgstr "Instellingen voor scherm %d\n"
+msgstr "X-instellingen gebruiken"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:175
 msgid "Use GNOME settings"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-instellingen gebruiken"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
 #, c-format
@@ -2702,6 +2727,37 @@ msgstr ""
 "waarvan de inhoud vanaf nu genegeerd wordt. U kunt de toetsenbordvoorkeuren "
 "gebruiken om ze te herstellen."
 
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't execute command: %s\n"
+"Verify that this command exists."
+msgstr ""
+"Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s\n"
+"Controleer of deze opdracht wel bestaat."
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:130
+msgid ""
+"Couldn't put the machine to sleep.\n"
+"Verify that the machine is correctly configured."
+msgstr ""
+"Kon de machine niet in de slaapstand zetten.\n"
+"Verifieer dat de machine juist is geconfigureerd."
+
+# gebroken/ niet goed
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
+#, c-format
+msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
+msgstr "De rechten op het bestand %s zijn niet goed\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:185
+msgid ""
+"Couldn't load the Glade file.\n"
+"Make sure that this daemon is properly installed."
+msgstr ""
+"Het Glade bestand kon niet worden geladen.\n"
+"Zorg er voor dat deze voorziening correct is geïnstalleerd"
+
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2843,6 +2899,166 @@ msgstr ""
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
 msgstr "text/plain en text/*-afhandelaars synchroniseren"
 
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
+msgid "Brightness down"
+msgstr "Helderheid omlaag"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
+msgid "Brightness down's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor helderheid omlaag"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
+msgid "Brightness up"
+msgstr "Helderheid omhoog"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
+msgid "Brightness up's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor helderheid omhoog"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
+msgid "E-mail's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor E-mail"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
+msgid "Eject"
+msgstr "Uitwerpen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
+msgid "Eject's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor uitwerpen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
+msgid "Home folder"
+msgstr "Persoonlijke map"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
+msgid "Home folder's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor mijn Persoonlijke map"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Hulpvenster openen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
+msgid "Launch help browser's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor openen van het hulpvenster"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Web-browser starten"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
+msgid "Launch web browser's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor starten van web-browser"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Scherm vergrendelen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
+msgid "Lock screen's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor vergrendelen scherm"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
+msgid "Log out"
+msgstr "Afmelden"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
+msgid "Log out's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor afmelden"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
+msgid "Next track key's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor volgende nummer"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauzeren"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
+msgid "Pause key's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor pauzeren"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Afspelen (of afspelen/pauzeren)"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
+msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor Afspelen (of afspelen/pauzeren)"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
+msgid "Previous track key's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor vorige nummer"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+msgid "Search's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor zoeken"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+msgid "Skip to next track"
+msgstr "Doorgaan naar volgende spoor"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
+msgid "Skip to previous track"
+msgstr "Teruggaan naar vorige spoor"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
+msgid "Sleep"
+msgstr "Slapen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+msgid "Sleep's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor slapen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
+msgid "Stop playback key"
+msgstr "Afspelen stoppen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
+msgid "Stop playback key's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor afspelen stoppen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
+msgid "Volume down"
+msgstr "Volume omlaag"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
+msgid "Volume down's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor volume omlaag"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Volume dempen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
+msgid "Volume mute's shortcut"
+msgstr "Sneltoets voor volume dempen"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
+msgid "Volume step"
+msgstr "Volume-stapgrootte"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
+msgid "Volume step as percentage of volume."
+msgstr "Volume-stapgrootte als percentage van volume."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
+msgid "Volume up"
+msgstr "Volume omhoog"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
+msgid "Volume up's shortcut."
+msgstr "Sneltoets voor volume omhoog"
+
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
 msgstr ""
@@ -3054,7 +3270,7 @@ msgstr "Beschrijving:"
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:394
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr ""
+msgstr "gebruik: %s lettertypebestand\n"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
 msgid "Font context menu items"
@@ -3248,217 +3464,6 @@ msgstr "Of geïnstalleerde thema's als miniatuur weergegeven moeten worden"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Of thema's als miniatuur weergegeven moeten worden"
 
-# Geluidsvolume
-#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't execute command: %s\n"
-"Verify that this command exists."
-msgstr ""
-"Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s\n"
-"Controleer of deze opdracht wel bestaat."
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:130
-msgid ""
-"Couldn't put the machine to sleep.\n"
-"Verify that the machine is correctly configured."
-msgstr ""
-"Kon de machine niet in de slaapstand zetten.\n"
-"Verifieer dat de machine juist is geconfigureerd."
-
-# gebroken/ niet goed
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
-#, c-format
-msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr "De rechten op het bestand %s zijn niet goed\n"
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:185
-msgid ""
-"Couldn't load the Glade file.\n"
-"Make sure that this daemon is properly installed."
-msgstr ""
-"Het Glade bestand kon niet worden geladen.\n"
-"Zorg er voor dat deze voorziening correct is geïnstalleerd"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
-msgid "Brightness down"
-msgstr "Helderheid omlaag"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
-msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor helderheid omlaag"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
-msgid "Brightness up"
-msgstr "Helderheid omhoog"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
-msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor helderheid omhoog"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
-msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor E-mail"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-msgid "Eject"
-msgstr "Uitwerpen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor uitwerpen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Home folder"
-msgstr "Persoonlijke map"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Home folder's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor mijn Persoonlijke map"
-
-# lanceren is niet mooi
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Hulpvenster opbrengen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Launch help browser's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor opbrengen van het hulpvenster"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Webbrowser opbrengen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Launch web browser's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor webbrowser opbrengen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Scherm vergrendelen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Lock screen's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor vergrendelen beeldscherm"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Log out"
-msgstr "Afmelden"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Log out's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor afmelden"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
-msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor volgende nummer"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauzeren"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor pauzeren"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Afspelen (of afspelen/pauzeren)"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor Afspelen (of afspelen/pauzeren)"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
-msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor vorige nummer"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
-msgid "Search"
-msgstr "Zoeken"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor zoeken"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Skip to next track"
-msgstr "Doorgaan naar volgende nummer"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Skip to previous track"
-msgstr "Teruggaan naar vorige nummer"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
-msgid "Sleep"
-msgstr "Slapen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor slapen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
-msgid "Stop playback key"
-msgstr "Afspelen stoppen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
-msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor afspelen stoppen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
-msgid "Volume down"
-msgstr "Volume omlaag"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
-msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor volume omlaag"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
-msgid "Volume mute"
-msgstr "Volume dempen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
-msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr "Sneltoets voor volume dempen"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
-msgid "Volume step"
-msgstr "Volume-stapgrootte"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
-msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr "Volume-stapgrootte als percentage van volume."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-msgid "Volume up"
-msgstr "Volume omhoog"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
-msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr "Sneltoets voor volume omhoog"
-
 #~ msgid "De_tails..."
 #~ msgstr "_Details..."
 
@@ -3481,9 +3486,6 @@ msgstr "Sneltoets voor volume omhoog"
 #~ msgid "_Text editing shortcuts:"
 #~ msgstr "_Tekstbewerking-sneltoetsen:"
 
-#~ msgid "Control Center Menu"
-#~ msgstr "Configuratiecentrum-menu"
-
 #~ msgid "Sawfish window manager"
 #~ msgstr "Sawfish window manager"