Updated Catalan translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-29  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2004-03-29  Nikos Charoniakis  <frolix68@yahoo.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.

po/ca.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # gnome-control-center translation to Catalan.
-# Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
 # Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000, 2001.
-# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003.
+# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.5.0\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-23 18:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-17 14:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-29 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-29 14:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Fitxer d'importació dels paràmetres de les funcionalitats"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "_Importa"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
@@ -346,44 +346,37 @@ msgid "seconds"
 msgstr "segons"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change your Desktop Background settings"
-msgstr "Personalitza el fons de l'escriptori"
+msgstr "Canvia la configuració del fons de l'escriptori"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Background"
-msgstr "Propietats del fons"
+msgstr "Fons de l'escriptori"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr "_Paper de fons"
+msgstr "<b>_Paper de fons de l'escriptori</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
-msgstr "_Paper de fons"
+msgstr "<b>_Colors de l'escriptori</b>"
 
 #
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Background Preferences"
-msgstr "Preferències de color de fons"
+msgstr "Preferències del fons de l'escriptori"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Tria un color"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Add Wallpaper"
-msgstr "_Paper de fons"
+msgstr "_Afegeix un paper de fons"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Style:"
-msgstr "Estil:"
+msgstr "E_stil:"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: capplets/common/capplet-util.c:340
@@ -394,52 +387,43 @@ msgstr "S'ha produït un error al mostrar l'ajuda: %s"
 
 #
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1284
-#, fuzzy
 msgid "Centered"
-msgstr "C_entrat"
+msgstr "Centrat"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1306
-#, fuzzy
 msgid "Fill Screen"
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "Omplint"
 
 #
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1326
-#, fuzzy
 msgid "Scaled"
-msgstr "Esc_alat"
+msgstr "Escalat"
 
 #
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1346
-#, fuzzy
 msgid "Tiled"
-msgstr "_Mosaic"
+msgstr "Mosaic"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1378
-#, fuzzy
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Color sòlid"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Gradient horitzontal"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1410
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Gradient vertical"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1447
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1458
-#, fuzzy
 msgid "Add Wallpapers"
-msgstr "_Paper de fons"
+msgstr "Afegeix papers de fons"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
-#, fuzzy
 msgid "No Wallpaper"
-msgstr "_Paper de fons"
+msgstr "Sense paper de fons"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -652,9 +636,8 @@ msgstr "Si us plau, seleccioneu una imatge."
 
 #
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "_Esborra"
+msgstr "_Selecciona"
 
 #
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
@@ -680,7 +663,7 @@ msgstr "Encompass"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
 msgid "Firebird/FireFox"
-msgstr ""
+msgstr "Firebird/FireFox"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
@@ -697,9 +680,8 @@ msgstr "Konqueror"
 
 #
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
-#, fuzzy
 msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "Navegador de text Lynx"
+msgstr "Navegador de text W3M"
 
 #
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
@@ -1096,28 +1078,24 @@ msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "Preferències de la resolució de la pantalla"
 
 #: capplets/display/main.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
-msgstr "Fes el valor predeterminat només per a aquest _ordinador (%s)"
+msgstr "_Fes el valor predeterminat només per a aquest ordinador (%s)"
 
 #: capplets/display/main.c:505
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #: capplets/display/main.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
 msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
-"S'està provant la nova configuració. Si no l'accepteu en %d segons, es "
-"restaurarà l'anterior configuració."
-msgstr[1] ""
-"S'està provant la nova configuració. Si no l'accepteu en %d segons, es "
-"restaurarà l'anterior configuració."
+msgstr[0] "S'està provant la nova configuració. Si no l'accepteu en %d segon, es restaurarà l'anterior configuració."
+msgstr[1] "S'està provant la nova configuració. Si no l'accepteu en %d segons, es restaurarà l'anterior configuració."
 
 #: capplets/display/main.c:575
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@@ -1149,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:158
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada permanentment?"
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:210
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:163
@@ -1373,7 +1351,6 @@ msgstr ""
 "no pot contindre cap espai."
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:857
-#, fuzzy
 msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
 msgstr "Ja existeix un tipus de MIME amb aquest nom, voleu sobreescriure-ho?"
 
@@ -1639,7 +1616,7 @@ msgid "Font may be too large"
 msgstr "El tipus de lletra pot ser massa gran"
 
 #: capplets/font/main.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
@@ -1648,17 +1625,14 @@ msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
-"El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punts, i pot fer que siga "
-"difícil l'ús de l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una mida per sota de %"
-"d."
+msgstr[0] "El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punt, i pot fer que siga difícil l'ús de l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una mida per sota de %d."
 msgstr[1] ""
 "El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punts, i pot fer que siga "
 "difícil l'ús de l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una mida per sota de %"
 "d."
 
 #: capplets/font/main.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
@@ -1667,9 +1641,7 @@ msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
-"El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punts, i pot fer que siga "
-"difícil l'ús de l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una font més petita."
+msgstr[0] "El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punt, i pot fer que siga difícil l'ús de l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una font més petita."
 msgstr[1] ""
 "El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punts, i pot fer que siga "
 "difícil l'ús de l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una font més petita."
@@ -1689,9 +1661,8 @@ msgstr "Modificadors d'accelerador"
 #
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Tecla acceleradora"
+msgstr "Codi de tecla de l'accelerador"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
 msgid "Accel Mode"
@@ -1752,11 +1723,9 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:817
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr ""
-"Error al establir un nou accelerador en la base de dades de la configuració: "
-"%s\n"
+msgstr "S'ha produït un error en desestablir un accelerador en la base de dades de la configuració: %s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:965
 msgid ""
@@ -1851,13 +1820,12 @@ msgstr "<small><i>Lent</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "A_vailable layouts:"
-msgstr ""
+msgstr "Dis_posicions disponibles:"
 
 #
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "A_vailable options:"
-msgstr "_Opcions d'imatge:"
+msgstr "Opcions _disponibles:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
@@ -1893,15 +1861,13 @@ msgstr "_Model del teclat:"
 
 #
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Layout Options"
-msgstr "_Opcions de la disposició:"
+msgstr "Opcions de la disposició"
 
 #
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Layouts"
-msgstr "Format"
+msgstr "Disposicions"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid ""
@@ -1912,9 +1878,8 @@ msgstr ""
 "lesions per l'ús repetitiu de teclats"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Reset to de_faults"
-msgstr "Utilitza les categories per _defecte"
+msgstr "Reinicia als valors per de_fecte"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Typing Break"
@@ -1935,15 +1900,13 @@ msgstr "_Retard:"
 
 #
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Selected layouts:"
-msgstr "_Selecciona un editor:"
+msgstr "Disposicions _seleccionades:"
 
 #
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Selected options:"
-msgstr "_Opcions d'imatge:"
+msgstr "Opcions _seleccionades:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Speed:"
@@ -2328,18 +2291,18 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:127
 msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha especificat cap ubicació de fitxers de temes a instal·lar"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:146
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "La ubicació de fitxers de temes especificada és invàlida"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
-msgstr ""
+msgstr "%s és el camí on s'instal·laran els fitxers de temes. Això no es pot seleccionar com la ubicació font"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:656
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:716
@@ -2420,9 +2383,8 @@ msgid "Save Theme"
 msgstr "Desa el tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Select theme for the desktop"
-msgstr "Selecciona el tipus de lletra de l'escriptori"
+msgstr "Seleccioneu el tema per a l'escriptori"
 
 #
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
@@ -2481,7 +2443,7 @@ msgstr "Nom del _tema:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "theme selection tree"
-msgstr ""
+msgstr "arbre de selecció de tema"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -2733,50 +2695,46 @@ msgstr "No puc inicialitzar Bonobo"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid "Slow Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de «tecles lentes»"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
+msgstr "Heu mantingut pressionada la tecla Majúscules durant 8 segons.  Això és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "Voleu conservar aquesta resolució?"
+msgstr "Voleu activar les «tecles lentes»?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "Voleu conservar aquesta resolució?"
+msgstr "Voleu desactivar les «tecles lentes»?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
 msgid "Sticky Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de «tecles enganxoses»"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
+msgstr "Heu pressionat la tecla Majúscules 5 vegades seguides. Això és la drecera per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma de funcionar del teclat."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
 "keyboard works."
-msgstr ""
+msgstr "Heu pressionat dos tecles a l'hora, o heu pressionat la tecla Majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoes», que afecten la forma de funcionar del teclat."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "Voleu conservar aquesta resolució?"
+msgstr "Voleu activar les «tecles enganxoses»?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "Voleu conservar aquesta resolució?"
+msgstr "Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
 #, c-format
@@ -2842,6 +2800,16 @@ msgid ""
 "- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
 "- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
 msgstr ""
+"S'ha produït un error en activar la configuració XKB.\n"
+"Probablement s'ha degut a un problema intern del servidor d'X.\n"
+"\n"
+"Dades de la versió del servidor d'X:\n"
+"%s\n"
+"%d\n"
+"%s\n"
+"Si informeu d'aquesta situació en un informe d'error, si us plau, incluïu:\n"
+"- El resultat de <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
+"- El resultat de <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:75
 msgid ""
@@ -2850,6 +2818,9 @@ msgid ""
 "Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
 "software."
 msgstr ""
+"Esteu usant XFree 4.3.0.\n"
+"Hi ha problemes coneguts amb configuracions d'XKB complexes.\n"
+"Intenteu usar una configuració més simple o usar una versió més moderna del programari XFree."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:151
 #, c-format
@@ -2857,7 +2828,7 @@ msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
 "contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
 "restore them."
-msgstr ""
+msgstr "Teniu un fitxer de remapejat del teclat (%s) al vostre directori personal, i ara s'ignoraran els continguts del mateix. Podeu usar les preferències del teclat per a restaurar-les."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
@@ -3080,31 +3051,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
-msgstr ""
+msgstr "Molt prompte, els paràmetres d'XKB emmagatzemats en gconf es sobreescriuran (des de la configuració del sistema)"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "XKB keyboard layout"
-msgstr "Dreceres de teclat"
+msgstr "Disposició de teclat XKB"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "XKB keyboard model"
-msgstr "_Model del teclat:"
+msgstr "Model de teclat XKB"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "XKB options"
-msgstr "Opcions"
+msgstr "Opcions d'XKB"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
 msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr ""
+msgstr "Els paràmetres d'XKB del gconf es sobreescriuran amb els del sistema només siga possible"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:191
-#, fuzzy
 msgid "_Postpone break"
-msgstr "Ajorna el descans"
+msgstr "A_jorna el descans"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:239
 msgid "Take a break!"
@@ -3420,9 +3387,8 @@ msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes"
 
 #
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "_Volum:"
+msgstr "Volum"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
 #, c-format
@@ -3430,212 +3396,199 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut executar l'ordre: %s\n"
+"Verifiqueu que aquesta ordre existeix."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:130
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut posar l'ordinador a dormir.\n"
+"Comproveu que l'ordinador està configurat correctament."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "Els permisos del fitxer %s estan trencats\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:185
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut carreglar el fitxer Glade.\n"
+"Assegureu-vos que aquest dimoni esta ben configurat."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa la brillantor"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a baixar la brillantor."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "Puja la brillantor"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a pujar la brillantor."
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per al correu electrònic."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "Esdeveniments"
+msgstr "Ejecta"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "_Dreceres de l'escriptori:"
+msgstr "Drecera per a ejectar."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "_Vés a la carpeta de temes"
+msgstr "Carpeta personal"
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Launch Help Browser"
-msgstr "Navegador d'ajuda"
+msgstr "Llança el navegador d'ajuda"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a llançar el navegador d'ajuda."
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "Navegador web"
+msgstr "Llança el navegador de web"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a llançar el navegador de web."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "Bloca la pantalla"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a blocar la pantalla."
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "Format"
+msgstr "Surt"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a sortir."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a obrir la carpeta personal."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a la tecla següent pista."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "Engan_xa"
+msgstr "Pausa"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Configura les dreceres de teclat"
+msgstr "Drecera per a la tecla pausar."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodueix (o Reprodueix/Pausa)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a la tecla Reprodueix (o Reprodueix/Pausa)."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Configura les dreceres de teclat"
+msgstr "Drecera a per a la tecla anterior pista."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca"
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Drecera"
+msgstr "Drecera per a cercar."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a la següent pista"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a la anterior pista"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Sleep"
-msgstr "Velocitat"
+msgstr "Dorm"
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "Drecera"
+msgstr "Drecera per a dormir."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla per a parar la reproducció"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a parar la reproducció."
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Volume down"
-msgstr "_Volum:"
+msgstr "Baixa el volum"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a baixar el volum."
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Volume mute"
-msgstr "_Volum:"
+msgstr "Volum silenciat"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr "Configura les dreceres de teclat"
+msgstr "Drecera per a silenciar el volum"
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Volume step"
-msgstr "_Volum:"
+msgstr "Pas del volum"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "Pas del volum com el percentatge de volum."
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume up"
-msgstr "_Volum:"
+msgstr "Puja el volum"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Drecera per a pujar el volum."
 
 #~ msgid "Co_lor:"
 #~ msgstr "Co_lor:"
@@ -3718,24 +3671,12 @@ msgstr ""
 #~ "Pots arrossegar els fitxers d'imatge a la finestra per fixar la imatge de "
 #~ "fons."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "There was an error displaying help:"
-#~ msgstr "S'ha produït un error al mostrar l'ajuda: %s"
-
 #~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 #~ msgstr "No es pot trobar una hbox, s'usarà una selecció de fitxers normal"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Previsualització"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Desktop Wallpaper"
-#~ msgstr "_Paper de fons"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Desktop Wallpaper Preferences"
-#~ msgstr "Preferències de la xarxa"
-
 #
 #~ msgid "Advanced Layout Options"
 #~ msgstr "Configuracions de disposició avançades"
@@ -3747,46 +3688,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Layouts:"
 #~ msgstr "_Disposicions:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Lent"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Pàgines de manual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Dates</b>"
-#~ msgstr "<b>Funcionalitats</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Languages in use:</b>"
-#~ msgstr "<b>Localitza el punter</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Numbers</b>"
-#~ msgstr "<b>Ratolí</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Times</b>"
-#~ msgstr "<b>Previsualització</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Customize _times..."
-#~ msgstr "Tema personalitzat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language and Culture Preferences"
-#~ msgstr "Preferències dels menús i barres d'eines"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Region:"
-#~ msgstr "_Resolució:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set your language and culture preferences"
-#~ msgstr "Estableix les preferències del ratolí"
-
 #~ msgid "_Ignore system configuration"
 #~ msgstr "Omet la conf_iguració del sistema"