Updated Danish translation

svn path=/trunk/; revision=9065
2008-10-13 21:18:06 +00:00 · 2008-10-13 21:18:06 +00:00 · 61d2cbfcba
commit 61d2cbfcba
parent d443415830
2 changed files with 122 additions and 112 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-13 Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>
+
+	* da.po: Updated Danish translation by Kenneth Nielsen
+
 2008-10-12  Petr Kovar  <pknbe@volny.cz>

 	* cs.po: Updated Czech translation.
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-20 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-13 23:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Images"
 msgstr "Billeder"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:773
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:696
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:698
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"

@ -565,52 +565,52 @@ msgstr[1] ""
 "Den valgte skrifttype er %d punkter stor og kan gøre det svært at benytte "
 "systemet. Det anbefales at du vælger en skrifttype med en mindre størrelse."

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Benyt forrige skrifttype"

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Brug markeret skrifttype"

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:107
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:139
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Angiv filnavnet på et tema der ønskes installeret"

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:140
 msgid "filename"
 msgstr "filnavn"

 # ????
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:115
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:147
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 "Angiv navnet på siden der skal vises (theme|background|fonts|interface)"

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:148
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:880
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:444
 msgid "page"
 msgstr "side"

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:123
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:155
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[SKRIVEBORDSBAGGRUND...]"

-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:167
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:442
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:634
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:445
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:637
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Standardmarkør"

-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:229
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:234
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:686
 msgid "Install"
 msgstr "Installér"

-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:249
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1644
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:254
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Det aktuelle tema foreslår en skrifttype."
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:262
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:648 ../capplets/sound/sound-theme.c:720
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:650 ../capplets/sound/sound-theme.c:722
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"

@ -1136,36 +1136,36 @@ msgstr "Gnome-temaet %s er installeret korrekt"
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "Installation af temaet \"%s\" mislykkedes."

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:393
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:394
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Temaet \"%s\" er blevet installeret."

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:399
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:400
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Vil du anvende det nu eller beholde dit nuværende tema?"

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:401
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:402
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Behold nuværende tema"

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:403
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:404
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Anvend nyt tema"

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:506
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:508
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Kunne ikke oprette midlertidigt katalog"

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:569
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:571
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Nye temaer er blevet installeret."

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:594
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Ingen temafilplacering angivet til installering"

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@ -1174,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 "Mangler rettigheder til at installere temaet i:\n"
 "%s"

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:685
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:687
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Vælg tema"

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:691
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Temapakker"

@ -1411,43 +1411,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vælg venligst et andet billede i stedet for."

-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1556
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1557
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Vælg venligst et billede."

-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1561
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1562
 msgid "_Select"
 msgstr "_Vælg"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Standardmarkør - aktuel"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:642
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Hvid markør"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:640
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Hvid markør - aktuel"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:647
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Stor markør"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:645
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Stor markør - aktuel"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:652
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Stor hvid markør - aktuel"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:650
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Stor hvid markør"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1620
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede GTK+-tema \"%s\" ikke "
 "er installeret."

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1628
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede "
 "vindueshåndteringstema \"%s\" ikke er installeret."

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1638
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
@ -1725,94 +1725,98 @@ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "Linux-skærmoplæser med skærmforstørring"

 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+msgid "Listen"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Midori"
 msgstr "Midori"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "Muine musikafspiller"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "Orca med skærmforstørring"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox-musikafspiller"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "SeaMonkey post"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Standard X-Terminal"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "Terminator"
 msgstr "Terminator"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem - filmafspiller"

-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"

@ -1826,7 +1830,7 @@ msgstr "Inkludér _panel"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1319
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1237
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Klonede skærme"

@ -1874,41 +1878,50 @@ msgstr "Skift skærmopløsning"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Skærmopløsning"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:450
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:330
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:368
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:413
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:331
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:414
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:332
 msgid "Right"
 msgstr "Højre"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:415
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:333
 msgid "Upside Down"
 msgstr "På hovedet"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:404
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:413
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:549
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:568
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:578
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:467
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:486
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:560
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:478
 msgid "Off"
 msgstr "Slået fra"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1649
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650
+msgid ""
+"The X server does not support the XRANDR extension.  Runtime resolution "
+"changes to the display size are not available."
+msgstr ""
+"X-serveren understøtter ikke XRANDR-udvidelsen.  Skift af opløsning under "
+"kørsel er ikke muligt."
+
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
@ -1949,7 +1962,7 @@ msgstr "Genvejstypen."
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:90
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:415 ../capplets/sound/sound-theme.c:433
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:543 ../capplets/sound/sound-theme.c:559
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:545 ../capplets/sound/sound-theme.c:561
 #: ../typing-break/drwright.c:480
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiveret"
@ -2346,7 +2359,7 @@ msgstr "Layout"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:419 ../capplets/sound/sound-theme.c:539
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:419 ../capplets/sound/sound-theme.c:541
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalg"

@ -2760,7 +2773,7 @@ msgid "Sou_nd capture:"
 msgstr "Ly_doptagelse:"

 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:461 ../capplets/sound/sound-theme.c:1016
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:461 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Lydindstillinger"

@ -2789,15 +2802,15 @@ msgstr "_Afspil påmindelser og lydeffekter"
 msgid "_Sound playback:"
 msgstr "_Lydafspilning:"

-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:565
 msgid "Flash screen"
 msgstr "Blink med skærmen"

-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:567
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:569
 msgid "Flash window"
 msgstr "Blink med vindue"

-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1020
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Tester begivenhedslyd"

@ -2809,7 +2822,7 @@ msgstr "Vælg en lydfil"
 msgid "Sound files"
 msgstr "Lydfiler"

-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:547
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:549
 msgid "Custom..."
 msgstr "Tilpas..."

@ -2906,11 +2919,11 @@ msgstr "Opgradér"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Afinstallér"

-#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:715
+#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:710
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Fjern fra favoritter"

-#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:717
+#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:712
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Føj til favoritter"

@ -2984,72 +2997,72 @@ msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>Åbn</b>"

 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:235
+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:230
 msgid "Rename..."
 msgstr "Omdøb..."

 #: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
-#: ../libslab/document-tile.c:249 ../libslab/document-tile.c:258
+#: ../libslab/document-tile.c:244 ../libslab/document-tile.c:253
 msgid "Send To..."
 msgstr "Send til..."

 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:284
+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:279
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flyt til affald"

 #: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:456
-#: ../libslab/document-tile.c:294 ../libslab/document-tile.c:831
+#: ../libslab/document-tile.c:289 ../libslab/document-tile.c:826
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"

-#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:979
+#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:974
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\" permanent?"

-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:980
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:975
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Hvis du sletter et objekt, er det permanent tabt."

-#: ../libslab/document-tile.c:196
+#: ../libslab/document-tile.c:191
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgstr "<b>Åbn med \"%s\"</b>"

-#: ../libslab/document-tile.c:208
+#: ../libslab/document-tile.c:203
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "Åbn med standardprogram"

-#: ../libslab/document-tile.c:219
+#: ../libslab/document-tile.c:214
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "Åbn i filhåndtering"

-#: ../libslab/document-tile.c:611
+#: ../libslab/document-tile.c:606
 msgid "?"
 msgstr "?"

-#: ../libslab/document-tile.c:618
+#: ../libslab/document-tile.c:613
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"

-#: ../libslab/document-tile.c:626
+#: ../libslab/document-tile.c:621
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "I dag %l:%M %p"

-#: ../libslab/document-tile.c:636
+#: ../libslab/document-tile.c:631
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "I går %l:%M %p"

-#: ../libslab/document-tile.c:648
+#: ../libslab/document-tile.c:643
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"

-#: ../libslab/document-tile.c:656
+#: ../libslab/document-tile.c:651
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l: %M %p"

-#: ../libslab/document-tile.c:658
+#: ../libslab/document-tile.c:653
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"

@ -3073,27 +3086,27 @@ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr ""
 "Vindueshåndteringen \"%s\" har ikke registreret et konfigurationsværktøj\n"

-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:402
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimér"

-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:403
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Maksimér lodret"

-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Maksimér vandret"

-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimér"

-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
 msgstr "Rul op"

-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"

@ -3438,13 +3451,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Keep Resolution"
 #~ msgstr "_Behold opløsning"

-#~ msgid ""
-#~ "The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
-#~ "changes to the display size are not available."
-#~ msgstr ""
-#~ "X-serveren understøtter ikke XRandR-udvidelsen.  Skift af opløsning under "
-#~ "kørsel er ikke muligt."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 #~ "Runtime changes to the display size are not available."