Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-29 07:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 05:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 04:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 09:56+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1973,13 +1973,12 @@ msgstr "ბრაუზერის გაშვება"
 msgid "Home folder"
 msgstr "საწყისი საქაღალდე"
 
+#. Translators: this is a verb.
+#. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
+#. Translators: this is a verb.
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:50
 #: panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:210
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:3
-#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:82 shell/cc-window.ui:28
-#: shell/cc-window.ui:30
+#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
 msgid "Search"
 msgstr "ძებნა"
 
@@ -2053,7 +2052,7 @@ msgstr "სხვა"
 msgid "Add Input Source"
 msgstr "შეყვანის წყაროს დამატება"
 
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:60
+#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:57
 msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
 msgstr "შესვლის ეკრანზე შეყვანის მეთოდებს ვერ გამოიყენებთ"
 
@@ -2107,6 +2106,8 @@ msgid ""
 "The alternate characters key can be used to enter additional characters. "
 "These are sometimes printed as a third-option on your keyboard."
 msgstr ""
+"ალტერნატიული სიმბოლოები დამატებითი სიმბოლოების შესაყვანად შეგიძლიათ, "
+"გამოიყენოთ. ისინი, ხანდახან, კლავიატურაზე მესამე პარამეტრადაა მონიშნული."
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:66
 msgctxt "keyboard key"
@@ -2690,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:37
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:197
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:255
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:613
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:611
 msgid "Automatic"
 msgstr "ავტომატური"
 
@@ -2890,6 +2891,7 @@ msgid ""
 "Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible "
 "to access the internet through Wi-Fi."
 msgstr ""
+"ჰოტსპოტის ჩართვით გაითიშებით %s-გან და ინტერნეტში Wi-Fi-ით ვეღარ იმუშავებთ."
 
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:250
 msgid "Network name cannot be empty"
@@ -2927,7 +2929,7 @@ msgstr "ქსელის სახელი"
 
 #. Translators: This is a password needed for printing.
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:296
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:293
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:54
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:150
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:175
@@ -3541,6 +3543,8 @@ msgid ""
 "Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed "
 "performance and low attack surface."
 msgstr ""
+"უფასო და ღია კოდის მქონე VPN გადაწყვეტილება, რომელიც სიადვილისთვის და მაღალი "
+"წარმადობისთვის შეიქმნა, დაბალი შეტევის ზედაპირით."
 
 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:890
 msgid "Import from file…"
@@ -3562,6 +3566,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
+"ფაილის \"%s\" წაკითხვა შეუძლებელია, ან ის არ შეიცავს ცნობილი VPN მიერთების "
+"ინფორმაციას\n"
+"\n"
+"შეცდომა: %s."
 
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:149
 #: panels/wacom/button-mapping.ui:66
@@ -4784,18 +4792,18 @@ msgstr "პრინტერები ნაპოვნი არაა"
 msgid "Enter a network address or search for a printer"
 msgstr "შეიყვანეთ მისამართი ან მოძებნეთ პრინტერი"
 
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:250
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:247
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "საჭროა ავთენტიკაცია"
 
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:266
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:263
 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server"
 msgstr ""
 "ბეჭდვის სერვერზე პრინტერების სანახავად, აუცილებელია, მომხმარებლის სახელი და "
 "პაროლი შეიყვანოთ"
 
 #. Translators: This is a username on a print server.
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:275
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:272
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:42 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:150
 msgid "Username"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
@@ -5523,6 +5531,9 @@ msgid ""
 "Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the "
 "BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS."
 msgstr ""
+"თანდერბოლტი ვერ აღმოვაჩინე.\n"
+"ან სისტემას თანდერბოლტის მხარდაჭერა არ გააჩნია, ან ის BIOS-შია გათიშული, ან "
+"დაყენებულია მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების დონეზე BIOS-ში."
 
 #: panels/privacy/cc-bolt-page.c:555
 msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS."
@@ -5592,6 +5603,8 @@ msgid ""
 "The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps "
 "that are not sandboxed can use cameras without asking for permission."
 msgstr ""
+"შემდეგ სენდბოქსში გაშვებულ აპებს აქვთ უფლება, კამერა გამოიყენონ. აპებს, "
+"რომლებიც სენდბოქსში არაა, კამერის გამოყენება უფლების კითხვის გარეშე შეუძლიათ."
 
 #: panels/privacy/cc-camera-page.ui:42
 msgid "No sandboxed apps have asked for camera access"
@@ -5699,6 +5712,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "For more information, contact the hardware manufacturer or IT support."
 msgstr ""
+"უსაფრთხო ჩატვირთვა მოწყობილობის ჩართვისას მავნე პროგრამების გაშვებას უშლის "
+"ხელს.\n"
+"\n"
+"მეტი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით აპარატურის მწარმოებელს ან IT მხარდაჭერის "
+"გუნდს."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:106
@@ -5717,6 +5735,12 @@ msgid ""
 "firmware or changing device configuration options. However, failures can "
 "stem from the physical hardware itself, and may not be reversible."
 msgstr ""
+"აპარატურამ ტესტები ვერ გაიარა. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ ბრძანდებით დაცული "
+"ჩვეულებრივი აპარატურული უსაფრთხოების პრობლემებისგან.\n"
+"\n"
+"შეიძლება, ეს აპარატურის პრობლემები მიკროკოდის განახლებით ან მოწყობილობის "
+"პარამეტრების შეცვლით გადაჭრათ. მაგრამ ჩავარდნები, შეიძლება, აპარატურიდან "
+"მოდიოდეს და მის საწინააღმდეგოდ ვერაფერი ქნათ."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:120
@@ -5731,6 +5755,8 @@ msgid ""
 "This device meets basic security requirements. Its hardware has protection "
 "against some of the most common security threats."
 msgstr ""
+"ეს მოწყობილობა ჯდება ძირითადი უსაფრთხოების მოთხოვნებში. მის აპარატურას აქვთ "
+"დაცვა ყველაზე გავრცელებული უსაფრთხოებაზე შეტევის მეთოდებისგან."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:134
@@ -5745,6 +5771,8 @@ msgid ""
 "This device passes current security tests. Its hardware is protected against "
 "the majority of security threats."
 msgstr ""
+"მოწყობილობამ გაიარა მიმდინარე უსაფრთხოების ტესტები. მისი აპარატურა დაცულია "
+"უსაფრთხოების მოწყვლადობების უმრავლესობისგან."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:145
@@ -5758,6 +5786,8 @@ msgid ""
 "Device security checks are not available for this device. It is not possible "
 "to tell whether it meets security requirements."
 msgstr ""
+"მოწყობილობის უსაფრთხოების შემოწმებები ხელმიუწვდომელია ამ მოწყობილობისთვის. "
+"ვერ გეტყვით, ჯდება თუ არა ის უსაფრთხოების მოთხოვნებში."
 
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:367
 msgid "Report copied to clipboard"
@@ -6024,6 +6054,9 @@ msgid ""
 "Apps that are not sandboxed can use microphones without asking for "
 "permission."
 msgstr ""
+"შემდეგ სენდბოქსში გაშვებულ აპებს აქვთ უფლება, მიკროფონი გამოიყენონ. აპებს, "
+"რომლებიც სენდბოქსში არაა, მიკროფონის გამოყენება უფლების კითხვის გარეშე "
+"შეუძლიათ."
 
 #: panels/privacy/cc-microphone-page.ui:43
 msgid "No sandboxed apps have asked for microphone access"
@@ -6519,29 +6552,29 @@ msgstr "_აპის ძებნა"
 msgid "Include app-provided search results"
 msgstr "აპის მიერ მოწოდებული ძებნის შედეგების ჩასმა"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:29
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:23
 msgid "Search _Locations"
 msgstr "ძებნის მდებარეობ_ები"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:30
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:24
 msgid "Filesystem locations which are searched by system apps"
 msgstr "საქაღალდეები, რომლებშიც სისტემური აპები ეძებენ"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:39
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:33
 msgid "Search Results"
 msgstr "ძებნის შედეგები"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:40
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:34
 msgid "Results are displayed according to the list order"
 msgstr "შედეგები სიის მიმდევრობის მიხედვით გამოჩნდება"
 
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4
+#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:5
 msgid "Control which apps show search results in the Activities Overview"
 msgstr ""
 "აკონტროლეთ რომელი აპები აჩვენებენ ძებნის შედეგებს აქტივობების გადახედვაში"
 
 #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:15
+#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:16
 msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;"
 msgstr "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;ძებნა;შედეგი;ინდექსი;"
 
@@ -7280,23 +7313,23 @@ msgstr "ფორმატები"
 msgid "Search locales"
 msgstr "ენების ძებნა"
 
-#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:117
+#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:114
 msgid "Common Formats"
 msgstr "საერთო ფორმატები"
 
-#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:144
+#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:141
 msgid "All Formats"
 msgstr "ყველა ფორმატი"
 
-#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:192
+#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:189
 msgid "No Search Results"
 msgstr "ძებნის შედეგების გარეშე"
 
-#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:204
+#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:201
 msgid "Searches can be for countries or languages"
 msgstr "შესაძლებელია ქვეყნების ან ენების ძებნაც"
 
-#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:240
+#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:237
 msgid "Preview"
 msgstr "გადახედვა"
 
@@ -8903,20 +8936,20 @@ msgctxt "Wacom action-type"
 msgid "Show On-Screen Help"
 msgstr "ეკრანზე დახმარების ჩვენება"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:431
+#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:430
 msgid "Tablet mounted on laptop panel"
 msgstr "ლეპტოპის პანელზე დამაგრებული ტაბლეტი"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:433
+#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:432
 msgid "Tablet mounted on external display"
 msgstr "გარე ეკრანზე დამაგრებული ტაბლეტი"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:435
+#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:434
 msgid "External tablet device"
 msgstr "გარე ტაბლეტის მოწყობილობა"
 
 #. All displays item
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:600
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:598
 msgid "All Displays"
 msgstr "ყველა ეკრანი"
 
@@ -8953,7 +8986,7 @@ msgstr "_საწყისი ფარდობის შენარჩუნ
 msgid "Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:64
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:58
 msgid "_Calibrate"
 msgstr "_კალიბრაცია"
 
@@ -9671,19 +9704,19 @@ msgstr "შედეგების გარეშე"
 msgid "Available panels:"
 msgstr "ხელმისაწვდომი პანელები:"
 
-#: shell/cc-window.ui:42 shell/cc-window.ui:44
+#: shell/cc-window.ui:36
 msgid "Main Menu"
 msgstr "მთავარი მენიუ"
 
-#: shell/cc-window.ui:59
+#: shell/cc-window.ui:47
 msgid "Search settings"
 msgstr "ძიების პარამეტრები"
 
-#: shell/cc-window.ui:94
+#: shell/cc-window.ui:82
 msgid "Warning: Development Version"
 msgstr "გაფრთხილება: სატესტო ვერსია"
 
-#: shell/cc-window.ui:95
+#: shell/cc-window.ui:83
 msgid ""
 "This version of Settings should only be used for development purposes. You "
 "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected "
@@ -9693,19 +9726,19 @@ msgstr ""
 "აღმოაჩინოთ არასწორი სისტემის ქცევა, მონაცემების კარგვა და სხვა მოულოდნელი "
 "პრობლემები. "
 
-#: shell/cc-window.ui:99
+#: shell/cc-window.ui:87
 msgid "_OK"
 msgstr "_დიახ"
 
-#: shell/cc-window.ui:107
+#: shell/cc-window.ui:95
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"
 
-#: shell/cc-window.ui:111
+#: shell/cc-window.ui:99
 msgid "_Help"
 msgstr "_დახმარება"
 
-#: shell/cc-window.ui:115
+#: shell/cc-window.ui:103
 msgid "_About Settings"
 msgstr "პარამეტრების შეს_ახებ"