Updated Malayalam translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-30  Ani Peter <peter.ani@gmail.com>
+
+	* ml.po: Updated Malayalam Translation
+
 2006-08-30  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
 
         * hi.po: Updated Hindi Translation.

po/ml.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-10 23:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-30 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-11 17:13+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-30 18:56+0530\n"
 "Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
+"\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "ഇമേജ്/ലേബല്‍ അതിര്"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr ""
+msgstr "അറിയിപ്പിന്‍റെ ഡയലോഗില്‍ ലേബലിനും ഇമേജിനും ചുറ്റുമുളള അരികിന്‍റെ വീതി"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
 msgid "Alert Type"
@@ -68,14 +69,16 @@ msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
 msgstr ""
+"മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ പിഴവ്\n"
+"Evolution ഡേറ്റാ സര്‍വറിന് ഉടന്പടികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:791
 msgid "Unable to open address book"
-msgstr "വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല"
+msgstr "മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:803
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "അപരിചിതമായ ലോഗിന്‍ ID, ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ തകരാറുണ്ടാവാം"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:834
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
@@ -90,16 +93,16 @@ msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈള്‍ഡ് പ
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:295
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "backend_stdin IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:308
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:449
 msgid "Authenticated!"
-msgstr ""
+msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!"
 
 #. This is a re-auth, and it failed.
 #. * The password must have been changed in the meantime!
@@ -113,6 +116,8 @@ msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
 msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ആദ്യം ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നിതിനാല്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി "
+"വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:468
 msgid "That password was incorrect."
@@ -157,7 +162,7 @@ msgstr "/usr/bin/passwd ലഭ്യമാകുന്നില്ല: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:789
 msgid "Unable to launch backend"
-msgstr ""
+msgstr "ബാക്കെന്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:790
 msgid "A system error has occurred"
@@ -332,10 +337,14 @@ msgid ""
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
 "verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിനായി, താഴെയുളള ഫീള്‍ഡില്‍ നിലവിലുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്ത "
+"ശേഷം, <b>ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍</b> ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.\n"
+"നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്ത്, അത് വീണ്ടും "
+"ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തി <b>പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക</b> ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
 msgid "User name:"
-msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമം: "
+msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്: "
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "Web _log:"
@@ -359,15 +368,15 @@ msgstr "വിലാസം: (_A)"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "_Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ (_A)"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
 msgid "_Department:"
-msgstr ""
+msgstr "ഡിപാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്: (_D)"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
 msgid "_Groupwise:"
-msgstr ""
+msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ക്രമത്തില്‍: (_G)"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
 msgid "_Home page:"
@@ -434,11 +443,13 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> അടുത്ത ലോഗിനില്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ "
+"കംപ്യൂട്ടറിന് സ്വീകാര്യമാകൂ.</i></small>"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "അസിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -446,27 +457,27 @@ msgstr "അടച്ചു ലോഗൌട്ട് ആകുക (_L)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr ""
+msgstr "നിങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്താലും ഈ അസിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജികള്‍ തുടങ്ങുക:"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr ""
+msgstr "അസിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജികള്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "മാഗ്നിഫയര്‍ (_M)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
 msgid "_On-screen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് (_O)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
 msgid "_Screenreader"
-msgstr ""
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ (_S)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr ""
+msgstr "ലോഗിനില്‍ GNOME അസിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജികള്‍ക്കുളള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -491,21 +502,21 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr ""
+msgstr "മൌസിന്‍റെ പ്രിഫരന്‍സ് ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:338
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:399
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ഫയലില്‍ നിന്ന് AccessX ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:436
 msgid "Import Feature Settings File"
-msgstr ""
+msgstr "വിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:440
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക (_I)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
@@ -515,13 +526,15 @@ msgstr "കീബോര്‍ഡ്"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr ""
+msgstr "നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
+"ഈ സിസ്റ്റത്തിന് XKB എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല. കീബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ "
+"ഇതില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
@@ -530,31 +543,31 @@ msgstr "*"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ബൌണ്‍സ് കീ സജ്ജമാക്കുക</b> (_u)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>സ്ലോ കീ സജ്ജമാക്കുക</b> (_w)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>മൌസ് കീ സജ്ജമാക്കുക</b> (_M)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ആവര്‍ത്തന കീ സജ്ജമാക്കുക</b> (_R)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>സ്റ്റിക്കി കീ സജ്ജമാക്കുക</b> (_S)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Features</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>വിശേഷതകള്‍</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "<b>Toggle Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ടോഗിള്‍ കീ</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "Basic"
@@ -562,15 +575,15 @@ msgstr "അടിസ്ഥാനം"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "Beep if key is re_jected"
-msgstr ""
+msgstr "കീ നിരസിച്ചു എങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക (_j)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "കീ ബോര്‍ഡില്‍ വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക (_f)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക (_m)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
@@ -578,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when key is:"
-msgstr ""
+msgstr "എപ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കേണം:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Del_ay:"
@@ -590,11 +603,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
-msgstr ""
+msgstr "രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക (_b)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "E_nable Toggle Keys"
-msgstr ""
+msgstr "ടോഗിള്‍ കീ സജ്ജമാക്കുക (_n)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Filters"
@@ -612,7 +625,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr ""
+msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി പ്രിഫറന്‍സസ് (AccessX)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
@@ -661,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Import Feature Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "വിശേഷതകളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക... (_I)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Only accept keys held for:"
@@ -678,7 +691,7 @@ msgstr "സമ്മതിച്ചു (_a)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_pressed"
-msgstr ""
+msgstr "അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു (_p)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "_rejected"
@@ -712,7 +725,7 @@ msgstr "ഡസ്ക്-ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലം"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ഡസ്ക്-ടോപ്പ് വോള്‍പേപ്പര്‍</b> (_W)"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
@@ -724,11 +737,11 @@ msgstr "ഡസ്ക്-ടോപ്പ് പശ്ചാത്തല മുന
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
 msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
+msgstr "നിറം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡയലോഗ് തുറക്കുക"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
 msgid "_Add Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "വോള്‍ പേപ്പര്‍ ചേര്‍ക്കുക (_A)"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
 msgid "_Finish"
@@ -750,54 +763,54 @@ msgstr "രീതി: (_S)"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:984
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:949
 msgid "Centered"
 msgstr "മധ്യത്തില്‍"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:953
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുക"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:992
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:957
 msgid "Scaled"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:996
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:961
 msgid "Zoom"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1000
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:965
 msgid "Tiled"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1021
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:986
 msgid "Solid Color"
 msgstr "കടുത്ത നിറം "
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1025
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:990
 msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1029
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:994
 msgid "Vertical Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഗ്രേഡിയന്‍റ്"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1075
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1040
 msgid "Add Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "വോള്‍ പേപ്പര്‍ ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1092
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1057
 msgid "Images"
 msgstr "ഇമേജുകള്‍"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1096
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1061
 msgid "All Files"
 msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
 msgid "No Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "വോള്‍ പേപ്പര്‍ ഇല്ല"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:343
 #: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:345
@@ -818,18 +831,18 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:92
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ശേഖരത്തിന്‍റെ പ്രതിരൂപം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
-msgstr ""
+msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ച ശേഷം പുറത്ത് പോവുക"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1027
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1036
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:762
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
-msgstr ""
+msgstr "ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം ലെഗസി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുക"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
@@ -847,7 +860,7 @@ msgstr "URI യില് നിന്നും"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
-msgstr ""
+msgstr "URI ഇപ്പോള്‍ മാറ്റുന്നത്"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "To URI"
@@ -855,7 +868,7 @@ msgstr "URI ലേക്ക്"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
-msgstr ""
+msgstr "URI ഇപ്പോള്‍ മാറുന്നത്"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Fraction completed"
@@ -863,7 +876,7 @@ msgstr "ഭാഗികമായി അവസാനിപ്പിച്ചു"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr ""
+msgstr "നിലവില്‍ ഭാഗികമായി മാറിയിരിക്കുന്നു"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
@@ -916,7 +929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
 msgid "Change set"
-msgstr ""
+msgstr "സെറ്റ് മാറ്റുക"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
 msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
@@ -940,7 +953,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
-msgstr ""
+msgstr "UI നിയന്ത്രണം"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:202
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
@@ -1301,11 +1314,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/main.c:677
+#: ../capplets/display/main.c:676
 msgid "Options"
 msgstr "ബദലുകള്‌"
 
-#: ../capplets/display/main.c:698
+#: ../capplets/display/main.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -1316,30 +1329,30 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../capplets/display/main.c:744
+#: ../capplets/display/main.c:745
 #, fuzzy
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "വിവരണം:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:748
+#: ../capplets/display/main.c:749
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/main.c:773
+#: ../capplets/display/main.c:774
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/main.c:773
+#: ../capplets/display/main.c:774
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/main.c:923
+#: ../capplets/display/main.c:924
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/main.c:931
+#: ../capplets/display/main.c:932
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1834,7 +1847,7 @@ msgstr "കീബോര്‍ഡ് മുന്ഗണനകള് സജ്ജ
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:891
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:904
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d millisecond"
 msgid_plural "%d milliseconds"
@@ -1848,59 +1861,60 @@ msgstr ""
 "<b>അറിയാത്ത സ്ഥാനസൂചി</b>\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:768
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:767
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:783
 #, fuzzy
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "ഗാലിയന്‌ അന്വേഷണോപാധി"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:769
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:784
 #, fuzzy
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "ഗാലിയന്‌ അന്വേഷണോപാധി"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:770
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:785
 msgid "The default pointer that ships with X"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:774
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:789
 #, fuzzy
 msgid "White Pointer"
 msgstr "സ്ഥാനസൂചികള്‍"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:775
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:790
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:776
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:791
 msgid "The default pointer inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:780
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:795
 #, fuzzy
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "സ്ഥാനസൂചികള്‍"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:781
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:796
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:782
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:797
 msgid "Large version of normal pointer"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:786
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:801
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:787
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:802
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:788
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:803
 msgid "Large version of white pointer"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:981
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Pointer Theme"
 msgstr "ഇഷ്ട രംഗവിധാനം"
@@ -2317,15 +2331,15 @@ msgid ""
 "selected as the source location"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:701
 msgid "Custom theme"
 msgstr "ഇഷ്ട രംഗവിധാനം"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:701
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1604
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1619
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "