Updated Korean translation.
* ko.po: Updated Korean translation.
This commit is contained in:
Changwoo Ryu
parent
3a77b0b067
commit
6ecec0c9c7
2 changed files with 53 additions and 358 deletions
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-04-09 Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
|
||||
|
||||
* ko.po: Updated Korean translation.
|
||||
|
||||
2004-04-09 Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
|
||||
|
||||
* de.po: Updated German translation.
|
||||
|
|
|
|||
407
po/ko.po
407
po/ko.po
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.5.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 01:10-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-02-29 04:39+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-04-09 23:11+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-04-09 23:12+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -367,36 +367,36 @@ msgstr "모양새(_S):"
|
|||
msgid "There was an error displaying help: %s"
|
||||
msgstr "도움말을 보여주는데 오류가 발생했습니다: %s"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1284
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1290
|
||||
msgid "Centered"
|
||||
msgstr "가운데"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1306
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1312
|
||||
msgid "Fill Screen"
|
||||
msgstr "전체 화면"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1326
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1332
|
||||
msgid "Scaled"
|
||||
msgstr "크기 조정"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1346
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1352
|
||||
msgid "Tiled"
|
||||
msgstr "타일"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1378
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1384
|
||||
msgid "Solid Color"
|
||||
msgstr "단색"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1394
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1400
|
||||
msgid "Horizontal Gradient"
|
||||
msgstr "가로 방향 그라데이션"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1410
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1416
|
||||
msgid "Vertical Gradient"
|
||||
msgstr "세로 방향 그라데이션"
|
||||
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1447
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1458
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1453
|
||||
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1464
|
||||
msgid "Add Wallpapers"
|
||||
msgstr "바탕 무늬 더하기"
|
||||
|
||||
|
|
@ -661,42 +661,44 @@ msgstr "Links 텍스트 브라우저"
|
|||
#.
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:34
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:35
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
|
||||
msgid "Evolution Mail Reader"
|
||||
msgstr "Evolution 메일 읽기 프로그램"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
|
||||
msgid "Balsa"
|
||||
msgstr "Balsa"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
|
||||
msgid "KMail"
|
||||
msgstr "KMail"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
|
||||
msgid "Mozilla Mail"
|
||||
msgstr "모질라 메일"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
|
||||
msgid "Mutt"
|
||||
msgstr "Mutt"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:50
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:52
|
||||
msgid "Gnome Terminal"
|
||||
msgstr "그놈 터미널"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:53
|
||||
msgid "Standard XTerminal"
|
||||
msgstr "표준 X터미널"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:52
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:54
|
||||
msgid "NXterm"
|
||||
msgstr "NXterm"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:53
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
|
||||
msgid "RXVT"
|
||||
msgstr "RXVT"
|
||||
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:54
|
||||
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
|
||||
msgid "ETerm"
|
||||
msgstr "ETerm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1426,9 +1428,8 @@ msgstr[0] ""
|
|||
"니다. 더 작은 크기를 선택하시길 권합니다."
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<New accelerator...>"
|
||||
msgstr "새 바로가기 키를 누르십시오"
|
||||
msgstr "<새 바로가기 키...>"
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
|
||||
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
|
||||
|
|
@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "바로가기 키의 형식."
|
|||
|
||||
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:239
|
||||
#: libbackground/applier.c:588 typing-break/drwright.c:473
|
||||
#: libbackground/applier.c:768 typing-break/drwright.c:473
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "사용 않음"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1481,7 @@ msgstr "소리"
|
|||
msgid "Window Management"
|
||||
msgstr "창 관리"
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:741
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:743
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
|
||||
|
|
@ -1489,27 +1490,27 @@ msgstr ""
|
|||
"바로가기 키 \"%s\"(은)는 \"%s\"에서\n"
|
||||
"쓰고 있습니다\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:771
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
|
||||
msgstr "설정 데이터 베이스에서 새로운 단축키 설정 오류: %s\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:817
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:819
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
|
||||
msgstr "설정 데이터 베이스에서 단축키 설정 해제하는 데 오류: %s\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:965
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:967
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find any keyboard themes. This means your GTK+ installation has "
|
||||
"been incompletely installed."
|
||||
msgstr "키보드 테마를 찾을 수 없습니다. GTK+ 설치가 불완전하기 때문입니다."
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:987
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:989
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "동작"
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1011
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1013
|
||||
msgid "Shortcut"
|
||||
msgstr "바로 가기"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1523,11 +1524,10 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|||
msgstr "키보드 바로 가기"
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"To edit a shortcut, click on the corresponding row and type a new "
|
||||
"accelerator, or press backspace to clear."
|
||||
msgstr "바로가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오"
|
||||
msgstr "바로 가기를 편집하려면, 해당 줄에 클릭하고 새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오."
|
||||
|
||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
|
||||
msgid "_Desktop shortcuts:"
|
||||
|
|
@ -1982,7 +1982,6 @@ msgid "_Visual feedback:"
|
|||
msgstr "눈에 보이는 피드백(_V):"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:600
|
||||
msgid ""
|
||||
"No themes could be found on your system. This probably means that your "
|
||||
"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
|
||||
|
|
@ -2008,17 +2007,15 @@ msgstr ""
|
|||
"%s은(는) 테마 파일이 설치될 경로입니다. 이 경로는 소스 위치로 선택할 수 없습"
|
||||
"니다"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:656
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:716
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:642
|
||||
msgid "Custom theme"
|
||||
msgstr "사용자 테마"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:656
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:716
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:642
|
||||
msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
|
||||
msgstr "테마 저장 단추를 누르면 이 테마를 저장할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1409
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default theme schemas could not be found on your system. This means "
|
||||
"that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
|
||||
|
|
@ -2439,37 +2436,37 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" 디렉토리를 만들 수 없습니다.\n"
|
||||
"커서를 바꾸려면 이 디렉토리를 만들어야 합니다."
|
||||
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:162
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
|
||||
msgstr "키 바인딩에 (%s) 대한 행동이 여러 번 정의되어 있습니다\n"
|
||||
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:175
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
|
||||
msgstr "키 바인딩에 (%s) 대한 바인딩이 여러 번 정의되어 있습니다\n"
|
||||
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:181
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
|
||||
msgstr "키 바인딩이 (%s) 불완전합니다\n"
|
||||
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
|
||||
msgstr "키 바인딩이 (%s) 잘못되었습니다\n"
|
||||
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:245
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
|
||||
msgstr "다른 프로그램이 이미 '%d' 키를 접근하고 있습니다."
|
||||
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:314
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:359
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
|
||||
msgstr "키 바인딩이 (%s) 이미 사용중입니다\n"
|
||||
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:390
|
||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error while trying to run (%s)\n"
|
||||
|
|
@ -2563,11 +2560,11 @@ msgstr "GConf 키 %s이(가) %s 타입으로 지정되었지만 예상되는 타
|
|||
msgid "Error creating signal pipe."
|
||||
msgstr "시그날 파이프를 만드는 데 오류."
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:254
|
||||
#: libbackground/applier.c:256
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "형식"
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:255
|
||||
#: libbackground/applier.c:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
|
||||
"for preview"
|
||||
|
|
@ -2575,27 +2572,27 @@ msgstr ""
|
|||
"bg_applier의 형식: 루트 윈도우의 BG_APPLIER_ROOT 혹은 미리 보기의 "
|
||||
"BG_APPLIER_PREVIEW"
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:262
|
||||
#: libbackground/applier.c:264
|
||||
msgid "Preview Width"
|
||||
msgstr "미리 보기 너비"
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:263
|
||||
#: libbackground/applier.c:265
|
||||
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
|
||||
msgstr "미리 보기의 너비: 기본 값은 64입니다."
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:270
|
||||
#: libbackground/applier.c:272
|
||||
msgid "Preview Height"
|
||||
msgstr "미리 보기 높이"
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:271
|
||||
#: libbackground/applier.c:273
|
||||
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
|
||||
msgstr "미리 보기의 높이: 기본 값은 48입니다."
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:279
|
||||
#: libbackground/applier.c:281
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "화면"
|
||||
|
||||
#: libbackground/applier.c:280
|
||||
#: libbackground/applier.c:282
|
||||
msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
|
||||
msgstr "BGApplier가 그려지는 화면"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3233,309 +3230,3 @@ msgstr "소리 높임"
|
|||
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
|
||||
msgid "Volume up's shortcut."
|
||||
msgstr "소리 높임 바로 가기."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Control Center Menu"
|
||||
#~ msgstr "조종 센터 메뉴"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sawfish window manager"
|
||||
#~ msgstr "소피시 창 관리자"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appearance"
|
||||
#~ msgstr "모양"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select themes and fonts for your windows"
|
||||
#~ msgstr "창의 테마와 글꼴을 선택합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Customize shortcut keys for your windows"
|
||||
#~ msgstr "창의 단축 키를 사용자 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "바로 가기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure how to give focus to windows"
|
||||
#~ msgstr "창에 촛점을 주는 방법을 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Focus behavior"
|
||||
#~ msgstr "촛점 행동"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
|
||||
#~ msgstr "일치하는 창이 어떤 특징을 갖도록 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Matched Windows"
|
||||
#~ msgstr "일치하는 창"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
|
||||
#~ msgstr "창을 어떻게 최소화, 최대화, 복구할 지 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Minimizing and Maximizing"
|
||||
#~ msgstr "최소화 및 최대화"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select your Sawfish user level"
|
||||
#~ msgstr "소피시 사용자 레벨을 선택합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Miscellaneous"
|
||||
#~ msgstr "기타"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select miscellaneous window options"
|
||||
#~ msgstr "기타 창 옵션들을 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure how windows move and resize"
|
||||
#~ msgstr "창의 이동과 크기 조정을 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Moving and Resizing"
|
||||
#~ msgstr "이동 및 크기 조정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
|
||||
#~ msgstr "데스크탑의 창 위치를 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Placement"
|
||||
#~ msgstr "배치"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Associate sounds with window manager events"
|
||||
#~ msgstr "창 관리자 이벤트에 사운드를 연결합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure your workspaces and viewports"
|
||||
#~ msgstr "작업 공간과 뷰포트를 설정합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Workspaces"
|
||||
#~ msgstr "작업 공간"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Legacy Applications"
|
||||
#~ msgstr "기존 응용프로그램"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Legacy applications settings (grdb)"
|
||||
#~ msgstr "기존 응용프로그램 설정(grdb)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
|
||||
#~ msgstr "송알송알 싸리 잎에 은구슬 조롱조롱 거미줄에 옥구슬"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
|
||||
#~ msgstr "위에서 선택한 테마는 여기에서 미리 보기로 테스트할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Button"
|
||||
#~ msgstr "예제 단추"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Check Button"
|
||||
#~ msgstr "예제 체크 단추"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Text Entry Field"
|
||||
#~ msgstr "예제 텍스트 항목 필드"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Submenu"
|
||||
#~ msgstr "하위 메뉴"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Item 1"
|
||||
#~ msgstr "항목 1"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Another item"
|
||||
#~ msgstr "다른 항목"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radio Button 1"
|
||||
#~ msgstr "라디오 단추 1"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radio Button 2"
|
||||
#~ msgstr "라디오 단추 2"
|
||||
|
||||
#~ msgid "One"
|
||||
#~ msgstr "하나"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Two"
|
||||
#~ msgstr "둘"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Co_lor:"
|
||||
#~ msgstr "색(_L):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Left color:"
|
||||
#~ msgstr "왼쪽 색(_L):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Right color:"
|
||||
#~ msgstr "오른쪽 색(_R):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Top co_lor:"
|
||||
#~ msgstr "위쪽 색(_L):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Bottom color:"
|
||||
#~ msgstr "아래쪽 색(_B):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Tile"
|
||||
#~ msgstr "타일(_T)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "C_enter"
|
||||
#~ msgstr "가운데(_E)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sc_ale"
|
||||
#~ msgstr "크기 조정(_A)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Stretch"
|
||||
#~ msgstr "늘임(_S)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_No Picture"
|
||||
#~ msgstr "그림 없음(_N)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Background Preferences"
|
||||
#~ msgstr "바탕 기본 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bac_kground style:"
|
||||
#~ msgstr "바탕 모양새(_K):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "E-Mail"
|
||||
#~ msgstr "전자 메일"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Horizontal gradient"
|
||||
#~ msgstr "가로 방향 그라데이션"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Picture _options:"
|
||||
#~ msgstr "그림 옵션(_O):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Primary Color"
|
||||
#~ msgstr "주요 색"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Secondary Color"
|
||||
#~ msgstr "보조 색"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select _picture:"
|
||||
#~ msgstr "그림 선택(_P):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Solid color"
|
||||
#~ msgstr "단색"
|
||||
|
||||
#~ msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
|
||||
#~ msgstr "바탕 그림을 설정하려면 그림을 끌어 놓거나 찾아보기를 누르십시오."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Vertical gradient"
|
||||
#~ msgstr "세로 방향 그라데이션"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You can drag image files into the window to set the background picture."
|
||||
#~ msgstr "이미지 파일을 이 창에 끌어와서 바탕 그림으로 설정할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The gnome-theme-manager does not know how to change the themes on the "
|
||||
#~ "current window manager."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "gnome-theme-manager는 현재 창관리자의 테마를 바꾸는 방법을 알지 못합니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "There was an error displaying help:"
|
||||
#~ msgstr "도움말을 보여주는데 오류가 발생했습니다:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
||||
#~ msgstr "hbox를 찾을 수 없어, 보통 파일 선택 대화상자를 사용합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Preview"
|
||||
#~ msgstr "미리 보기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Desktop Wallpaper"
|
||||
#~ msgstr "바탕 화면 무늬"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Desktop Wallpaper Preferences"
|
||||
#~ msgstr "바탕 화면 무늬 기본 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show"
|
||||
#~ msgstr "표시"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Language"
|
||||
#~ msgstr "언어"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$1,234.56"
|
||||
#~ msgstr "$1,234.56"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1/2/03"
|
||||
#~ msgstr "03/2/1"
|
||||
|
||||
#~ msgid "12:34 AM"
|
||||
#~ msgstr "오전 12:34"
|
||||
|
||||
#~ msgid "4:56 PM"
|
||||
#~ msgstr "오후 4:56"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Dates</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>날짜</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Languages in use:</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>사용할 언어:</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Numbers</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>숫자</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Times</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>시각</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Available Languages"
|
||||
#~ msgstr "사용 가능한 언어"
|
||||
|
||||
#~ msgid "C_hange languages in use..."
|
||||
#~ msgstr "사용할 언어 바꾸기(_H)..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Changes will not take effect for the\n"
|
||||
#~ "desktop's bars and menus before\n"
|
||||
#~ "next time you log in. Changes take\n"
|
||||
#~ "effect in applications next time you\n"
|
||||
#~ "run them."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "여기서 바꾼 설정은 다음에 로그인할\n"
|
||||
#~ "때까지는 데스크탑의 메뉴 등에 적용되지\n"
|
||||
#~ "않습니다. 프로그램을 다시 실행하면\n"
|
||||
#~ "적용됩니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Customize _dates..."
|
||||
#~ msgstr "날짜 형식 직접 설정(_D)..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Customize _numbers..."
|
||||
#~ msgstr "숫자 형식 직접 설정(_N)..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Customize _times..."
|
||||
#~ msgstr "시각 형식 직접 설정(_T)..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Drag languages to set the preferred\n"
|
||||
#~ "order of use; If there exists a\n"
|
||||
#~ "translation in the first language it will\n"
|
||||
#~ "be used, otherwise the next will be tried"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "언어를 끌어서 사용할 순서를\n"
|
||||
#~ "지정하십시오; 첫 번째 언어에 대한\n"
|
||||
#~ "번역문이 있으면 그 언어를 사용하고, \n"
|
||||
#~ "없으면 그 다음 언어를 시도합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Formats"
|
||||
#~ msgstr "형식"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Jan 2, 2003"
|
||||
#~ msgstr "2003 1월 2일"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Language and Culture Preferences"
|
||||
#~ msgstr "언어 및 문화 기본 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Measurement _Units:"
|
||||
#~ msgstr "도량형 단위(_U):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select the items that appear in the Languages list:"
|
||||
#~ msgstr "언어 목록에 나타날 언어를 선택하십시오:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show _all regions"
|
||||
#~ msgstr "모든 지역 보이기(_A)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thursday, January 2, 2003"
|
||||
#~ msgstr "2003년 2월 2일 목요일"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your preferred language differs\n"
|
||||
#~ "from that of your currently\n"
|
||||
#~ "selected date, time, and number\n"
|
||||
#~ "formats. You can change your\n"
|
||||
#~ "formats in the Formats tab."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "사용할 언어 설정이 현재의 날짜,\n"
|
||||
#~ "시각 및 숫자 형식과 다릅니다.\n"
|
||||
#~ "\"형식\" 탭에서 이 형식들을 \n"
|
||||
#~ "바꿀 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Region:"
|
||||
#~ msgstr "지역(_R):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Language and Culture"
|
||||
#~ msgstr "언어 및 문화"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set your language and culture preferences"
|
||||
#~ msgstr "언어 및 문화 기본 설정을 설정합니다"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue