Updated Greek translation: Fix some typos

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-05-22  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-05-20  Alexander Winston  <alexander.winston@comcast.net>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

po/el.po

@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-15 18:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-22 10:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-29 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-22 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -405,38 +405,46 @@ msgstr "_Στυλ:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s "
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1290
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1276
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1292
 msgid "Centered"
 msgstr "Κεντραρισμένη"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1312
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1300
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1315
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Γέμισμα οθόνης"
 
 # For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1332
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1323
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1336
 msgid "Scaled"
 msgstr "Σε κλίμακα"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1352
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1344
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1357
 msgid "Tiled"
 msgstr "Πλακίδιο"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1384
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1381
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1390
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Συμπαγές Χρώμα"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1400
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1398
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1407
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Οριζόντια διαβάθμιση"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1416
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1415
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1424
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Κάθετη διαβάθμιση"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1453
+#. Create the file chooser dialog stuff here
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1464
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1460
-msgid "Add Wallpapers"
+#, fuzzy
+msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Προσθήκη ταπετσαρίας"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
@@ -985,8 +993,9 @@ msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Διατήρηση ανάλυσης"
 
 #: capplets/display/main.c:803
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
+"The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής Χ δεν υποστηρίζει την επέκταση XRandR και έτσι οι αλλαγές "
@@ -1050,7 +1059,7 @@ msgstr "Κατη_γορία:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
 msgid "D_efault action:"
-msgstr "Εξ _ορισμού ενέργεια:"
+msgstr "_Προεπιλεγμένη ενέργεια:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
 msgid "Default _action:"
@@ -1347,7 +1356,8 @@ msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Βέλτιστη αντί_θεση"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
-msgid "De_tails..."
+#, fuzzy
+msgid "D_etails..."
 msgstr "Λεπτο_μέρειες..."
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
@@ -1359,13 +1369,14 @@ msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες Εμφάνισης Γραμματοσειράς"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:11
-msgid "G_rayscale"
-msgstr "Κλίμακα του _γκρί"
-
-#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
 msgid "Go _to font folder"
 msgstr "Μετάβαση στο _φάκελο γραμματοσειρών"
 
+#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Gra_yscale"
+msgstr "Κλίμακα του _γκρί"
+
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
 msgid "N_one"
 msgstr "Κα_νένα"
@@ -1499,7 +1510,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 #, fuzzy
-msgid "<New accelerator...>"
+msgid "New accelerator..."
 msgstr "Πληκτρολογήστε νέα συντόμευση"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
@@ -1526,33 +1537,29 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Το είδος της συντόμευσης."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:239
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:196
 #: libbackground/applier.c:768 typing-break/drwright.c:473
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ανενεργό"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:206
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
-msgid "GNOME Default"
-msgstr "Προεπιλογή GNOME"
-
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:581
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Άγνωστη Ενέργεια>"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:600
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:557
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:601
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
 #: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Ήχος"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:605
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:562
 msgid "Window Management"
 msgstr "Διαχείριση παραθύρων"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:743
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:659
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1561,59 +1568,39 @@ msgstr ""
 "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:773
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:691
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων : %s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:819
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:741
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά τη κατάργηση ρύθμισης συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων : "
 "%s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:967
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:830
-msgid ""
-"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
-"been incompletely installed."
-msgstr ""
-"Αδυναμία εύρεσης θεμάτων πληκτρολογίου. Αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε "
-"ολοκληρωμένη εγκατάσταση του GTK+."
-
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:989
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1013
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:854
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Συντόμευση"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
-msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
-msgstr "Κάντε κλίκ για μια λίστα σχημάτων πλοήγησης πληκτρολογίου."
-
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid ""
-"To edit a shortcut, click on the corresponding row and type a new "
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr "Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση η πατήστε Backspace για εκκαθάριση"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-msgid "_Desktop shortcuts:"
-msgstr "Συντομεύσεις επι_φάνειας εργασίας:"
-
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
-msgid "_Text editing shortcuts:"
-msgstr "Συντομεύσεις επεξεργα_σίας κειμένου:"
-
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης σε εντολές"
@@ -1976,42 +1963,62 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL Αυτόματης ρύθμισης:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "FTP proxy port"
+msgstr "Διαμεσολαβητής _FTP:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες Διαμεσολαβητή HTTP"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "HTTP proxy port"
+msgstr "Διαμεσολαβητής _HTTP:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "Διαμεσολαβητής _HTTP:"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Network Proxy Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση Διαμεσολαβητή Δικτύου"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Port:"
 msgstr "Θύρα:"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Σύστημα S_ocks:"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Secure HTTP proxy port"
+msgstr "_Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Socks host port"
+msgstr "Σύστημα S_ocks:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_Details"
 msgstr "_Λεπτομέρειες"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Διαμεσολαβητής _FTP:"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Κωδικός:"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "_Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:"
 
-#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:21
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Όνομα χρήστη:"
 
@@ -2461,6 +2468,22 @@ msgstr "_Περιεχόμενα"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
+#: control-center/control-center-categories.c:333
+#, fuzzy
+msgid "Others"
+msgstr "Φίλτρα"
+
+#: control-center/control-center-categories.c:424
+#: control-center/control-center.c:1055
+#, fuzzy
+msgid "Gnome Control Center"
+msgstr "Κέντρο Ελέγχου Gnome : %s"
+
+#: control-center/control-center.c:1153
+#, fuzzy
+msgid "Use nautilus if it is running."
+msgstr "Χρήση κέλυφους ακόμα και αν τρέχει ο nautilus."
+
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "Το εργαλείο ρύθμισης του GNOME"
@@ -2573,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)\n"
 "που συνδέεται με το κλειδί  (%s)"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:65
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:70
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -2599,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "- Το αποτέλεσμα του <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/"
 "xkb</b>"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:75
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:80
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
@@ -2611,7 +2634,22 @@ msgstr ""
 "Προσπαθείστε να χρησιμοποιήσετε μια πιό απλή ρύθμιση ή να εγκταστήσετε μια "
 "νεότερη έκδοση του  XFree."
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:151
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:163
+msgid ""
+"The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
+"settings.  Which set would you like to use?"
+msgstr ""
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:166
+#, fuzzy
+msgid "Use X settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις %d Οθόνης\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:168
+msgid "Use GNOME settings"
+msgstr ""
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
@@ -2975,6 +3013,11 @@ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:394
+#, c-format
+msgid "usage: %s fontfile\n"
+msgstr ""
+
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
 msgid "Font context menu items"
 msgstr "Γραμματοσειρά αντικειμένων μενού περιεχομένου"
@@ -3237,51 +3280,61 @@ msgstr "Σύντομευση E-mail."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
 msgid "Eject"
-msgstr "_Εξαγωγή"
+msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
 msgid "Eject's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση εξαγωγής."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-msgid "Home Folder"
+#, fuzzy
-msgstr "Αρ_χικός κατάλογος"
+msgid "Home folder"
+msgstr "Αρχικός κατάλογος"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-msgid "Launch Help Browser"
+#, fuzzy
-msgstr "Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας"
+msgid "Home folder's shortcut."
+msgstr "Συντόμευση για τον αρχικό κατάλογο."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
-msgid "Launch Help Browser's shortcut."
+#, fuzzy
-msgstr "Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή βοήθειας."
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-msgid "Launch Web Browser"
+#, fuzzy
-msgstr "Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων"
+msgid "Launch help browser's shortcut."
+msgstr "Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή βοήθειας."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
-msgid "Launch Web Browser's shortcut."
+#, fuzzy
-msgstr "Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή ιστοσελίδων."
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-msgid "Lock Screen"
+#, fuzzy
-msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"
+msgid "Launch web browser's shortcut."
+msgstr "Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή ιστοσελίδων."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
-msgid "Lock Screen's shortcut."
+#, fuzzy
-msgstr "Συντόμευση κλειδώματος οθόνης."
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-msgid "Log Out"
+#, fuzzy
-msgstr "Αποσύνδεση"
+msgid "Lock screen's shortcut."
+msgstr "Συντόμευση κλειδώματος οθόνης."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
-msgid "Log Out's shortcut."
+#, fuzzy
-msgstr "Σύντομευση αποσύνδεσης."
+msgid "Log out"
+msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
-msgid "My Home Folder's shortcut."
+#, fuzzy
-msgstr "Συντόμευση για το Αρχικό κατάλογο."
+msgid "Log out's shortcut."
+msgstr "Σύντομευση αποσύνδεσης."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
@@ -3296,11 +3349,13 @@ msgid "Pause key's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση πλήκτρου παύσης."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-msgid "Play (or Play/Pause)"
+#, fuzzy
+msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Αναπαραγωγή (ή Αναπαραγωγή/Παύση)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
+#, fuzzy
+msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση πλήκτρου Αναπαραγωγής (ή Αναπαραγωγής/Παύσης)."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
@@ -3316,11 +3371,13 @@ msgid "Search's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση αναζήτησης."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
-msgid "Skip to Next track"
+#, fuzzy
+msgid "Skip to next track"
 msgstr "Μεταπήδηση στο επόμενο κομμάτι"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-msgid "Skip to Previous track"
+#, fuzzy
+msgid "Skip to previous track"
 msgstr "Μεταπήδηση στο προηγούμενο κομμάτι"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
@@ -3371,6 +3428,25 @@ msgstr "Αύξηση έντασης"
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση αύξησης έντασης."
 
+#~ msgid "GNOME Default"
+#~ msgstr "Προεπιλογή GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
+#~ "has been incompletely installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αδυναμία εύρεσης θεμάτων πληκτρολογίου. Αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε "
+#~ "ολοκληρωμένη εγκατάσταση του GTK+."
+
+#~ msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
+#~ msgstr "Κάντε κλίκ για μια λίστα σχημάτων πλοήγησης πληκτρολογίου."
+
+#~ msgid "_Desktop shortcuts:"
+#~ msgstr "Συντομεύσεις επι_φάνειας εργασίας:"
+
+#~ msgid "_Text editing shortcuts:"
+#~ msgstr "Συντομεύσεις επεξεργα_σίας κειμένου:"
+
 #~ msgid "Control Center Menu"
 #~ msgstr "Μενού Κέντρου Ελέγχου"