Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=8680

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-30  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-04-30  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician Translation.

po/es.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-19 10:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-19 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-29 02:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-30 21:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,25 +55,25 @@ msgstr "Los botones mostrados en el diálogo de alerta"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Mostrar más _detalles"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
 msgid "Select Image"
 msgstr "Seleccionar imagen"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:684
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:741
 msgid "No Image"
 msgstr "Sin imagen"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1054
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:773
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:695
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:854
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:911
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -82,16 +82,16 @@ msgstr ""
 "direcciones\n"
 "Evolution Data Server no puede manipular el protocolo"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:875
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:932
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Imposible abrir la libreta de direcciones"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:889
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:946
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:919
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:921
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:976
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:978
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Acerca de %s"
@@ -594,25 +594,25 @@ msgstr "[Tapiz…]"
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Puntero predeterminado"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:363
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
 "not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como se pretende porque el el tema GTK+ necesario "
-"«%s» no está instalado."
+"Este tema no se mostrará como se pretende porque el el tema GTK+ necesario «%"
+"s» no está instalado."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:370
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema del gestor de ventanas "
-"necesario «%s» no está instalado."
+"Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema del gestor de "
+"ventanas necesario «%s» no está instalado."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:376
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:375
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
@@ -621,28 +621,28 @@ msgstr ""
 "Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema de iconos necesario "
 "«%s» no está instalado."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:400
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
 "'%s' is not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como se pretende porque el motor de temas GTK+ necesario "
-"«%s» no está instalado."
+"Este tema no se mostrará como se pretende porque el motor de temas GTK+ "
+"necesario «%s» no está instalado."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Aplicar tapiz"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Aplicar tipografía"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Revertir la tipografía"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:751
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:750
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía. Además, se puede revertir "
 "la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:753
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:752
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
@@ -658,11 +658,11 @@ msgstr ""
 "El tema actual sugiere un tapiz. Además, se puede revertir la última "
 "sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:755
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:754
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:757
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:756
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
@@ -670,21 +670,21 @@ msgstr ""
 "El tema actual sugiere una tipografía. Además, se puede revertir la última "
 "sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:759
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:758
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "El tema actual sugiere un tapiz."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:761
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:760
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:763
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:762
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "El tema actual sugiere una tipografía."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1083
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1082
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:328
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid "Window Border"
 msgstr "Borde de la ventana"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Añadir…"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "El tema ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:162
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:456
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Sobreescribir"
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Aplicar los cambios y salir"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:244
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1035
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1159
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Obtener y almacenar configuración heredada"
 
@@ -1257,79 +1257,79 @@ msgstr "Obtener y almacenar configuración heredada"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:100
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "Copiando archivo: %u de %u"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:148
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Copiando «%s»"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:188
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:318
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copiando archivos"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:227
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
 msgid "Parent Window"
 msgstr "Ventana raíz"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Parent window of the dialog"
 msgstr "Ventana raíz del diálogo"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:234
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
 msgid "From URI"
 msgstr "Desde la URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:235
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "Transfiriendo desde la URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:242
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
 msgid "To URI"
 msgstr "A la URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:243
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Transfiriendo a la URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:250
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Fracción completada"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:251
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Fracción de la transferencia actualmente completada"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:258
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Índice URI actual"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:259
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Índice URI actual - comienza desde 1"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:266
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Total de URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:267
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Número total de URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:453
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Saltar"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:454
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Sobreescribir _todo"
 
@@ -1934,6 +1934,7 @@ msgid "Sound"
 msgstr "Sonido"
 
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -2039,8 +2040,8 @@ msgstr "Asigne una combinación de teclas a comandos"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:248
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1031
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1033
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1155
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1157
 msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; "
@@ -2147,77 +2148,85 @@ msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Pitar si se _rechaza la tecla"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
+msgid "By _country"
+msgstr "Por _país"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+msgid "By _language"
+msgstr "Por _idioma"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Comprobar si se permite posponer los descansos"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "Elija un modelo de teclado"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Elija una distribución"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
 msgstr "El cursor pa_rpadea en los campos de texto"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Velocidad de parpadeo del cursor"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
 msgid "D_elay:"
 msgstr "R_etardo:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgstr "De_sactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 msgstr "Duración del descanso cuando la escritura no está permitida"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "Duración del trabajo antes de forzar un descanso"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:36
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
 msgstr "Comentarios sobre los sonidos de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "Opciones de distribución del teclado"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Preferencias del teclado"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "_Modelo del teclado:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "Layout _Options..."
 msgstr "_Opciones de distribución…"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "Layouts"
 msgstr "Distribuciones"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
@@ -2225,102 +2234,106 @@ msgstr ""
 "Bloquea la pantalla después de un cierto intervalo para ayudar a prevenir "
 "las lesiones por el uso repetitivo del teclado"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Teclas del ratón"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista previa:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Velocidad de repetición de teclas"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "Restablecer valores _predeterminados"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
 msgid "S_peed:"
 msgstr "Ve_locidad:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
 msgid "Separate _layout for each window"
 msgstr "Separar la _distribución para cada ventana"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Descanso de escritura"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 "Permitir conmutar las características de _accesibilidad desde atajos de "
 "teclado"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "D_uración del intervalo de descanso:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
+msgid "_Country:"
+msgstr "_País:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Retraso:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgstr "I_gnorar pulsaciones duplicadas rápidas"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
-msgid "_Layouts:"
-msgstr "_Distribución:"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Idioma:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
 msgstr "B_loquear la pantalla para forzar un descanso de escritura<"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Modelos:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
 msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "_Sólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "Permitir controlar el _puntero usando el teclado numérico"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "Distribuciones _seleccionadas:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 msgstr "_Simular pulsaciones de múltiples teclas"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
 msgid "_Speed:"
 msgstr "Ve_locidad:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "_Teclee para probar la configuración:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
 msgid "_Variants:"
 msgstr "_Variantes:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:65
 msgid "_Vendors:"
 msgstr "_Fabricantes:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:66
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "D_uración del intervalo de trabajo:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:67
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
@@ -2328,16 +2341,15 @@ msgstr "minutos"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:211
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
+msgid "Layout"
+msgstr "Distribución"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
-msgid "Layout"
-msgstr "Distribución"
-
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
 msgid "Vendors"
 msgstr "Fabricantes"
@@ -2638,48 +2650,48 @@ msgstr "Control de volumen desconocido %d"
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 msgstr "Ha fallado la construcción de la tubería de prueba para «%s»"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:325
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:378
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:326
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:447
 msgid "Not connected"
 msgstr "No conectado"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:785
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Autodetectar"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:671
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:672
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:790
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:791
 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:673
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:792
 msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
 msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:674
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:675
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:793
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:794
 msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
 msgstr "ESD - Enlightened Sound Daemon"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:676
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:677
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:797
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:800
 msgid "OSS - Open Sound System"
 msgstr "OSS - Open Sound System"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:678
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:679
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:802
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:803
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "PulseAudio Sound Server"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:680
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:804
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Sonido de prueba"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:681
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:805
 msgid "Silence"
 msgstr "Silencio"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1048
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1172
 msgid "- GNOME Sound Preferences"
 msgstr "- Preferencias de sonido de GNOME"
 
@@ -2866,7 +2878,7 @@ msgstr "Ventanas"
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>Iniciar %s</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:388
+#: ../libslab/application-tile.c:388 ../libslab/bookmark-agent.c:1059
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -2909,27 +2921,43 @@ msgstr ""
 msgid "Other"
 msgstr "Otras"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1079
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1061
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear la pantalla"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1063 ../libsounds/sound-view.c:45
+msgid "Logout"
+msgstr "Salida"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1065
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1089
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Hoja de cálculo nueva"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1083
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1093
 msgid "New Document"
 msgstr "Documento nuevo"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1145
 msgid "Home"
 msgstr "Domicilio"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1151
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1150
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1163
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1155
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1167
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Servidores de red"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1184
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1196
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -3107,10 +3135,6 @@ msgstr "Quitar de los elementos del sistema"
 msgid "Login"
 msgstr "Entrada"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:45
-msgid "Logout"
-msgstr "Salida"
-
 #: ../libsounds/sound-view.c:46
 msgid "Boing"
 msgstr "Boing"