Update Kazakh translation
This commit is contained in:
Baurzhan Muftakhidinov
GNOME Translation Robot
parent
09476a2bf8
commit
7d7e79740c
1 changed files with 108 additions and 24 deletions
132
po/kk.po
132
po/kk.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 10:24+0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-19 22:29+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
|
|
@ -1068,8 +1068,8 @@ msgid "This profile may no longer be accurate"
|
|||
msgstr "Бұл профиль дұрыс емес болуы мүмкін"
|
||||
|
||||
#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:197
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:271
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:198
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:274
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Түс"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Жарлық"
|
|||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:247
|
||||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:342
|
||||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:20
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:275
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:278
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ешнәрсе"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3659,10 +3659,87 @@ msgstr "Торап бағдарларын қ_осу"
|
|||
msgid "_Peers"
|
||||
msgstr "То_раптар"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:235
|
||||
msgid "Add WireGuard peer"
|
||||
msgstr "WireGuard торабын қосу"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:257
|
||||
msgid "No peers set up"
|
||||
msgstr "Тораптар бапталмаған"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:88
|
||||
msgid "_Endpoint"
|
||||
msgstr "_Түпкі торап"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Түпкі тораптың IP адресі немесе хост атауы, соңынан қос нүкте мен порт "
|
||||
"нөмірі тұруы тиіс."
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:110
|
||||
msgid "_Public key"
|
||||
msgstr "А_шық кілт"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:120
|
||||
msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
|
||||
msgstr "Жеке кілттен 'wg pubkey' арқылы есептелген base64 ашық кілті."
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:135
|
||||
#| msgid "Shared Key"
|
||||
msgid "_Pre-shared key"
|
||||
msgstr "Алд_ын-ала бөлісілген кілт"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be "
|
||||
"omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed "
|
||||
"into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
|
||||
"resistance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'wg genpsk' арқылы жасалған, алдын-ала бөлісілген base64 ашық кілті. "
|
||||
"Міндетті емес, көрсетпеуге болады. Пост-кванттық төзімділік үшін бұрыннан "
|
||||
"бар ашық кілт криптографиясына араласатын симметриялық кілт "
|
||||
"криптографиясының қосымша қабатын қосады."
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:162
|
||||
#| msgid "_Cloned Address"
|
||||
msgid "Allowed _IP addresses"
|
||||
msgstr "Рұқсат етілген IP _адрестері"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which "
|
||||
"incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for "
|
||||
"this peer is directed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CIDR маскалары бар IP (v4 немесе v6) адрестерінің үтірмен бөлінген тізімі, "
|
||||
"олардан осы торап үшін кіріс трафикке рұқсат етілген және осы торап үшін "
|
||||
"шығыс трафик бағытталған."
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:184
|
||||
msgid "_Persistent keepalive"
|
||||
msgstr "_Тұрақты \"keepalive\""
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose "
|
||||
"of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and "
|
||||
"not recommended outside of specific setups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Қалып-күйі бар брандмауэр немесе NAT сәйкестену жарамдылығын сақтау "
|
||||
"мақсатында түпнұсқалығы расталған бос пакетті серіктеске қаншалықты жиі "
|
||||
"жіберу керек. Бұл қосымша және арнайы орнатулардан тыс жерде ұсынылмайды."
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:206
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "секунд"
|
||||
|
||||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:222
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Іске асыру"
|
||||
|
||||
#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
|
||||
msgid "Control how you connect to the Internet"
|
||||
msgstr "Интернетке қалай байланысатыныңызды басқару"
|
||||
|
|
@ -3739,6 +3816,10 @@ msgstr "Қатынау нүктесі ретінде қолдануды жүйе
|
|||
msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
|
||||
msgstr "Сымсыз құрылғы қатынау нүкте режимін қолдамайды"
|
||||
|
||||
#: panels/network/network-ethernet.ui:10
|
||||
msgid "Add Ethernet connection"
|
||||
msgstr "Ethernet байланысын қосу"
|
||||
|
||||
#: panels/network/network-mobile.ui:27
|
||||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237
|
||||
msgid "IMEI"
|
||||
|
|
@ -4333,6 +4414,12 @@ msgctxt "Battery name"
|
|||
msgid "Extra"
|
||||
msgstr "Қосымша"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: This is the battery charge level percentage (e.g. 50%). This could be localized to account for local Percent sign formatting guidelines. See https://en.wikipedia.org/wiki/Percent_sign#Correct_style
|
||||
#: panels/power/cc-battery-row.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:255
|
||||
msgid "Batteries"
|
||||
msgstr "Батареялар"
|
||||
|
|
@ -7185,7 +7272,7 @@ msgstr "Қ_ос шерту кідірісі"
|
|||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:137
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:189
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:236
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:173
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:174
|
||||
msgid "Short"
|
||||
msgstr "Қысқа"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7195,7 +7282,7 @@ msgstr "Қысқа"
|
|||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:140
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:192
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:239
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:177
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:178
|
||||
msgid "Long"
|
||||
msgstr "Ұзақ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7562,53 +7649,53 @@ msgstr "Жұқа"
|
|||
msgid "Thick"
|
||||
msgstr "Қалың"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:166
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:167
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "Ұзақтығы"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:174
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:175
|
||||
msgid "1/4 screen"
|
||||
msgstr "1/4 экран"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:175
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:176
|
||||
msgid "1/2 Screen"
|
||||
msgstr "1/2 экран"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:176
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:177
|
||||
msgid "3/4 Screen"
|
||||
msgstr "3/4 экран"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:212
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:213
|
||||
msgid "Color Filters"
|
||||
msgstr "Түстер сүзгілері"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:216
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:217
|
||||
msgid "_Inverted"
|
||||
msgstr "_Терістелген"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:217
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:218
|
||||
msgid "Invert colors in the magnifier region"
|
||||
msgstr "Үлкейткіш аймағында түстерді терістеу"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:224
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:225
|
||||
msgid "Brightness"
|
||||
msgstr "Жарықтылық"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:229
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:252
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:230
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:254
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Төмен"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:230
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:253
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:231
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:255
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Жоғары"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:248
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:250
|
||||
msgid "Contrast"
|
||||
msgstr "Контраст"
|
||||
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:276
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:279
|
||||
msgid "Full"
|
||||
msgstr "Толық"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9922,9 +10009,6 @@ msgstr "Жүйелік дыбыстар"
|
|||
#~ msgid "1 (Default)"
|
||||
#~ msgstr "1 (Бастапқы)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shared Key"
|
||||
#~ msgstr "Ортақ кілт"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Key"
|
||||
#~ msgstr "_Кілт"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue