Updated Telugu Translations

svn path=/trunk/; revision=9362

po/te.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-06 19:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 11:59+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:38+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1673,20 +1673,22 @@ msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
 "not installed."
 msgstr ""
+"ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే అవసరమైన GTK+ థీమ్ '%s' "
+"సంస్థాపించి లేదు."
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కలిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన విండో నిర్వాహిక థీమ్ '%s' సంస్థాపించిలేదు."
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1638
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
 "not installed."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన ప్రతిమ థీమ్ '%s' సంస్థాపించిలేదు."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
@@ -2276,21 +2278,21 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1179
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "మీరు లఘువును \"%s\"కు తిరిగిఅప్పగిస్తే, \"%s\" లఘవు అచేతనము చేయబడుతుంది."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1187
 msgid "_Reassign"
 msgstr "తిరిగిఅప్పగించు (_R)"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
-msgstr "రూపకరణ దత్తాంశస్థానంలో  త్వరణసాధన అమరికను తీసివేయుటలో దోషం: %s\n"
+msgstr "రూపకరణ దత్తాంశస్థానంలో  త్వరణసాధన అమరికను తీసివేయుటలో దోషం: %s"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1503
 msgid "Too many custom shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "మరీ యెక్కువ వినియోగదారి లఘువులు"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1788
 msgid "Action"
@@ -2301,10 +2303,9 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "లఘువు"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Shortcut"
 msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "లఘువు"
+msgstr "వినియోగదారి లఘువు"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
@@ -2312,7 +2313,6 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "కీబోర్డు లఘువులు"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 #| "accelerator, or press backspace to clear."
@@ -2339,7 +2339,6 @@ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "టైపింగ్ విరామ అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించు"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "ఆందుబాటు అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించుము"
 
@@ -2348,7 +2347,6 @@ msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- GNOME కీబోర్డు అభీష్టాలు"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Bounce Keys</b>"
 msgstr "<b>భౌన్సు కీలు</b>"
 
@@ -2357,7 +2355,6 @@ msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgstr "<b>మిణుగురు ములుకు</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>సాదారణ</b>"
 
@@ -2366,20 +2363,17 @@ msgid "<b>Repeat Keys</b>"
 msgstr "<b>మళ్ళీచేయు మీటలు</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Slow Keys</b>"
 msgstr "<b>స్లో కీలు</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgstr "<b>చెందివుండు కీలు</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Visual</b>"
 msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
-msgstr "<b>దృశ్యసంభందిత</b>"
+msgstr "<b>శబ్దములకు దృశ్య క్యూలు</b>"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
@@ -2406,7 +2400,6 @@ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>నెమ్మది</i></small>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "A_cceleration:"
 msgstr "త్వరుణం(_c):"
 
@@ -2416,7 +2409,7 @@ msgstr "విరామాల యొక్క వాయిదాలను అన
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Audio _Feedback..."
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియో ఫీడ్‌బ్యాక్... (_F)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
@@ -2447,13 +2440,12 @@ msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "కీ తిరస్కరించినప్పుడు బీప్ చేయుము(_r)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "By _country"
-msgstr "దేశం(_u):"
+msgstr "దేశం ద్వారా (_c):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "By _language"
-msgstr ""
+msgstr "భాష ద్వారా (_l)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
@@ -2478,9 +2470,8 @@ msgstr "కర్సర్ బ్లింకు వేగం"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "D_elay:"
-msgstr "ఆలస్యం(_e):"
+msgstr "ఆలస్యం (_e):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
@@ -2499,10 +2490,9 @@ msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "విండో శీర్షికపట్టీని ప్రకాశించుము(_w)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash _entire screen"
 msgid "Flash entire _screen"
-msgstr "మొత్తం తెరను ప్రకాశించుము(_e)"
+msgstr "మొత్తం తెరను ప్రకాశించుము (_s)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:36
@@ -2514,9 +2504,8 @@ msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "కీ నొక్కివుంచినప్పుడు కీ వత్తులు పునరావృతం కావాలి(_r)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
-msgstr "కీబోర్డు అందుబాటు(_K)"
+msgstr "కీబోర్డు అందుబాటు ఆ‍డియో ఫీడ్‌బ్యాక్"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "Keyboard Layout Options"
@@ -2570,26 +2559,24 @@ msgstr "ఒక్కోవిండోకు ప్రత్యేక వాస
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
-msgstr ""
+msgstr "హెచ్చరిక శబ్ధమునకు దృశ్య ఫీడ్‌బ్యాక్‌ను చూపుము (_v)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
 msgid "Typing Break"
 msgstr "టైపింగ్ విరామం"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
-#, fuzzy
 #| msgid "_Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard"
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr "అందుబాటు సౌలభ్యాలు కీబోర్డునుండి అన్ మరియు ఆఫ్ చేయుటకు అనుమతించు(_A)"
+msgstr "అందుబాటు సౌలభ్యాలు కీబోర్డు లఘవులతో మార్చబడ గలవు (_A)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "విరామ చివరలను విడగొట్టుము(_B)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_Country:"
-msgstr "దేశం(_C):"
+msgstr "దేశం (_C):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
@@ -2601,16 +2588,14 @@ msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgstr "వేగ నకిలీ కీవత్తులను వదిలివేయుము(_I)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
-#, fuzzy
 #| msgid "_Manager:"
 msgid "_Language:"
-msgstr "భాష(_L):"
+msgstr "భాష (_L):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "<b>టైపింగ్ విరామంను బలవంతంచేయుటకు తెరను లాక్‌చేయము(_L)</b>"
+msgstr "టైపింగ్ విరామంను బలవంతంచేయుటకు తెరను లాక్‌చేయము(_L)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
 msgid "_Models:"
@@ -2621,20 +2606,18 @@ msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "ఎక్కువసేపు కీవత్తులను మాత్రమే ఆమోదించు(_O)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
-#, fuzzy
 #| msgid "_Allow to control the pointer using the keyboard"
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
-msgstr "కీబోర్డు ఉపయోగించి సూచికను నియంత్రించుటకు అనుమతించు(_A)"
+msgstr "కీబోర్డు ఉపయోగించి సూచికను నియంత్రించవచ్చు (_P)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "ఎంపికకాబడిన వాస్తులు(_S):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:65
-#, fuzzy
 #| msgid "_Simulate simultanous keypresses"
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
-msgstr "సమకాలీన కీవత్తులను ఏకీకృతంచేయుము(_S)"
+msgstr "సమకాలీన కీవత్తులను ఏకీకృతంచేయుము (_S)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:66
 msgid "_Speed:"
@@ -2667,7 +2650,6 @@ msgstr "తెలియని"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:215
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:235
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:561
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "అప్రమేయం"
 
@@ -2718,23 +2700,20 @@ msgstr "క్రిందకి కదుపుము"
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
-#, fuzzy
 msgid "gesture|Disabled"
-msgstr "అచేతనపరిచిన"
+msgstr "gesture|అచేతనపరిచిన"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:441
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
-msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)"
+msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (general|accessibility)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:446
-#, fuzzy
 #| msgid "- GNOME Sound Preferences"
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
-msgstr "- GNOME శబ్దం అభీష్టాలు"
+msgstr "- GNOME మౌస్ అభీష్టాలు"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
@@ -2881,14 +2860,13 @@ msgstr "మీ మౌస్ అభీష్టాలను అమర్చుమ
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
-#, fuzzy
 #| msgid "_Notifications..."
 msgid "New Location..."
-msgstr "ప్రకటనలు(_N)..."
+msgstr "కొత్త స్థానము..."
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:782
 msgid "Location already exists"
-msgstr ""
+msgstr "స్థానము యిప్పటికే వుంది"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
@@ -2923,14 +2901,13 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "స్వయంచాలకఆకృతీకరణ _URL:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "_Paste"
 msgid "C_reate"
-msgstr "సృష్టించు(_r)"
+msgstr "సృష్టించు (_r)"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:8
 msgid "Create New Location"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త స్థానమును సృష్టించుము"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
@@ -2941,13 +2918,11 @@ msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "H_TTP ప్రాక్సీ:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr "<b>అతిధేయ జాబితాను వదిలివేయుము</b>"
+msgstr "అతిధేయలను వదిలివేయుము"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
 msgstr "స్థానము:"
 
@@ -2969,16 +2944,15 @@ msgstr "సాక్స్ అతిధేయ(_o):"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:17
 msgid "The location already exists."
-msgstr ""
+msgstr "స్థానము యిప్పటికే వుంది"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:18
 msgid "U_sername:"
 msgstr "వినియోగదారునినామము(_s):"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Location"
-msgstr "త్వరుణం(_c):"
+msgstr "స్థానము తొలగించుము (_D)"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:20
 msgid "_Details"
@@ -2989,9 +2963,8 @@ msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "_FTP ప్రాక్సీ:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Location name:"
-msgstr "స్థానము నామము(_L):"
+msgstr "స్థానము నామము (_L):"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:23
 msgid "_Password:"
@@ -3006,13 +2979,11 @@ msgid "_Use the same proxy for all protocols"
 msgstr "అన్ని నియమాలకు ఒకే ప్రాక్సీని ఉపయోగించుము(_U)"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
 msgstr "మీ గవాక్ష అభికర్త కొరకు అభీష్టాల కార్యక్షేత్రాన్ని ప్రారంభించడం సాధ్యంకాదు"
 
 #. translators: this is the Control key
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
-#, fuzzy
 msgid "C_ontrol"
 msgstr "నియంత్రణ(_o)"
 
@@ -3021,12 +2992,10 @@ msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:611
-#, fuzzy
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:618
-#, fuzzy
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "సూపర్ (లేదా \"విండోస్ లోగో\")(_u)"
 
@@ -3084,7 +3053,7 @@ msgstr "విండోలు"
 
 #. make start action
 #: ../libslab/application-tile.c:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>ప్రారంభించు %s</b>"
 
@@ -3128,7 +3097,6 @@ msgstr ""
 "మీ వడపోత \"<b>%s</b>\" ఏ అంశములకు సరిపోలేదు.</span>"
 
 #: ../libslab/app-shell.c:903
-#, fuzzy
 msgid "Other"
 msgstr "ఇతర"
 
@@ -3145,7 +3113,6 @@ msgid "Home"
 msgstr "నివాసం"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1140
-#, fuzzy
 #| msgid "New Document"
 msgid "Documents"
 msgstr "పత్రములు"
@@ -3164,7 +3131,7 @@ msgstr "శోధించు"
 
 #. make open with default action
 #: ../libslab/directory-tile.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>తెరువు</b>"
 
@@ -3198,7 +3165,7 @@ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."
 
 #: ../libslab/document-tile.c:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgstr "<b>\"%s\" తో తెరువుము</b>"
 
@@ -3243,7 +3210,7 @@ msgid "Find Now"
 msgstr "ఇప్పుడు కనుగొనుము"
 
 #: ../libslab/system-tile.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Open %s</b>"
 msgstr "<b>%s తెరువుము</b>"
 
@@ -3263,16 +3230,15 @@ msgstr "పెద్దది చేయు"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Maximize Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "నిలువుగా పెద్దదిచేయి"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "హారిజాంటల్‌గా పెద్దదిచేయి"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "చిన్నదిచేయి"
+msgstr "క్రిందకుమూయి"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
@@ -3301,7 +3267,6 @@ msgstr "ఉమ్మడి కర్తవ్యాలు"
 
 #: ../shell/control-center.c:155 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Control Center"
 msgstr "నియంత్రణా కేంద్రం"
 
@@ -3376,7 +3341,6 @@ msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "GNOME ఆకృతీకరణ సాధనం"
 
 #: ../typing-break/drw-break-window.c:193
-#, fuzzy
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "విరామంను వాయిదావేయుము(_P)"
 
@@ -3442,12 +3406,10 @@ msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "ప్రకటన ప్రదేశం ఉందేమో పరిశీలించవద్దు"
 
 #: ../typing-break/main.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "టైపింగ్ మానిటర్"
 
 #: ../typing-break/main.c:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -3560,12 +3522,10 @@ msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "వినిమయం: %s అక్షరశైలిదస్త్రం\n"
 
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "ఫాంట్ వీక్షణి"
 
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Preview fonts"
 msgstr "ఫాంట్లును ఉపదర్శనంచేయుము"