Updated Finnish translation.

2002-06-10  Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>

	* fi.po: Updated Finnish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-10  Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>
+ 
+	* fi.po: Updated Finnish translation. 
+ 
 2002-06-10  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* ru.po: updated Russian translation.

po/fi.po

@@ -13,16 +13,16 @@
 # rollback = palauta asetukset
 #
 #
-# sticky key = tarttuva näppäin
-# bounce key = kimmonäppäin
-# mouse key = hiirinäppäin
-# toggle key = vipunäppäin
+# sticky key = tarttuva näppäin
+# bounce key = kimmonäppäin
+# mouse key = hiirinäppäin
+# toggle key = vipunäppäin
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 1.99.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-08 11:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-07 22:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-10 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-10 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,12 +89,8 @@ msgid "Enable _Toggle Keys"
 msgstr "Käytä _vipunäppäimiä"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
-msgid ""
-"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
-"selectable period of time."
-msgstr ""
-"Sivuuta kaikki peräkkäiset saman näppäimen painallukset, jotka tapahtuvat "
-"säädettävän ajan kuluessa."
+msgid "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time."
+msgstr "Sivuuta kaikki peräkkäiset saman näppäimen painallukset, jotka tapahtuvat säädettävän ajan kuluessa."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
 msgid "Keyboard Accessibility Configuration (AccessX)"
@@ -105,18 +101,12 @@ msgid "Ma_ximum pointer speed :"
 msgstr "S_uurin osoittimen nopeus:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
-msgid ""
-"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
-"amount of time."
+msgid "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time."
 msgstr "Hyväksy vain määritellyn ajan pohjassa olleet näppäinten painallukset"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
-msgid ""
-"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
-"in sequence."
-msgstr ""
-"Jäljittele monen näppäimen painamista samaan aikaan näppäilemällä "
-"muunnosnäppäimiä peräkkäin."
+msgid "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence."
+msgstr "Jäljittele monen näppäimen painamista samaan aikaan näppäilemällä muunnosnäppäimiä peräkkäin."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
 msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
@@ -132,9 +122,7 @@ msgstr "Tee numeronäppäimistöstä hiiren ohjauspainikkeet."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
 msgid "_Beep when enabling/disabling keyboard accessibility features"
-msgstr ""
-"_Piippaa, kun näppäimistön esteettömyysominaisuudet otetaan tai poistetaan "
-"käytöstä"
+msgstr "_Piippaa, kun näppäimistön esteettömyysominaisuudet otetaan tai poistetaan käytöstä"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
 msgid "_Disable if unused for "
@@ -161,11 +149,9 @@ msgid "_Only accept keypress after :"
 msgstr "Hyväksy näppäimen painallus vasta kun on kulunut:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
-msgid ""
-"_Turn off Sticky Keys when\n"
+msgid "_Turn off Sticky Keys when\n"
 "two keys pressed simultaneously"
-msgstr ""
-"Poista tarttuvat näppäimet käytöstä\n"
+msgstr "Poista tarttuvat näppäimet käytöstä\n"
 "kun kahta näppäintä painetaan samalla"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
@@ -304,8 +290,7 @@ msgstr "Taustan kuvatiedoston nimi."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
-msgstr ""
-"Aseta taustakuva pudottamalla kuvatiedosto tai napsauta selataksesi niitä."
+msgstr "Aseta taustakuva pudottamalla kuvatiedosto tai napsauta selataksesi niitä."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
 msgid "Vertical gradient"
@@ -330,20 +315,13 @@ msgid "Change the desktop background"
 msgstr "Muuta työpöydän taustaa"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
-msgid ""
-"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
-"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
-"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
-"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
-"settings manager."
-msgstr ""
-"Ei voinut käynnistää asetushallintaa \"gnome2-settings-daemon\".\n"
-"Kun se ei ole käynnissä, jotkin asetukset eivät välttämättä tule voimaan. "
-"Tämä voi merkitä ongelmaa Bonobossa, tai että jokin muu kuin Gnomen (esim. "
-"KDE:n) asetushallinta voi olla käynnissä ja häiritä Gnomen asetushallinnan "
-"toimintaa."
+msgid "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
+"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
+msgstr "Ei voinut käynnistää asetushallintaa \"gnome2-settings-daemon\".\n"
+"Kun se ei ole käynnissä, jotkin asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi merkitä ongelmaa Bonobossa, tai että jokin muu kuin Gnomen (esim. KDE:n) asetushallinta voi olla käynnissä ja häiritä Gnomen asetushallinnan toimintaa."
 
-#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
+#: capplets/common/capplet-util.c:239
+#: capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Ota asetukset käyttöön ja lopeta"
 
@@ -443,19 +421,15 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Muutosjoukko"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-msgstr ""
-"GConf-muutosjoukko, joka sisältää datan, joka lähtee asetukset "
-"toteutettaessa gconf-asiakkaalle"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgstr "GConf-muutosjoukko, joka sisältää datan, joka lähtee asetukset toteutettaessa gconf-asiakkaalle"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Säätimeenmuunnoksen paluukutsu"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr "Funktio, joka saa kutsun, kun data muuntuu GConfista säätimeen"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
@@ -463,8 +437,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Säätimestämuunnoksen paluukutsu"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr "Funktio, joka saa kutsun, kun data muuntuu säätimestä GConfiin"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
@@ -489,22 +462,18 @@ msgstr "Ominaisuusmuokkaimen datan vapauttamisen paluukutsu"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr ""
-"Funktio, joka saa kutsun kun ominaisuusmuokkainolion dataa ollaan "
-"vapauttamassa"
+msgstr "Funktio, joka saa kutsun kun ominaisuusmuokkainolion dataa ollaan vapauttamassa"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
 "\n"
-"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
-"picture."
+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
 msgstr ""
 "Ei löytänyt tiedostoa \"%s\".\n"
 "\n"
-"Varmista, että se on olemassa ja yritä uudelleen tai valitse toinen "
-"taustakuva."
+"Varmista, että se on olemassa ja yritä uudelleen tai valitse toinen taustakuva."
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492
 #, c-format
@@ -612,12 +581,8 @@ msgid "Help Browser"
 msgstr "Ohjeselain"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
-msgid ""
-"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
-"magic wand, and do a magic dance for it to work."
-msgstr ""
-"Valitse haluamasi ikkunointiohjelma. Lisäksi täytyy napsauttaa toteuta-"
-"painiketta, heiluttaa taikasauvaa ja tanssia sadetanssi, jotta se toimisi."
+msgid "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work."
+msgstr "Valitse haluamasi ikkunointiohjelma. Lisäksi täytyy napsauttaa toteuta-painiketta, heiluttaa taikasauvaa ja tanssia sadetanssi, jotta se toimisi."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "Start in T_erminal"
@@ -792,11 +757,11 @@ msgstr "Ääni"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure workspaces"
-msgstr "Muuta työpöytiä"
+msgstr "Muuta työtiloja"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Workspaces"
-msgstr "Työpöydät"
+msgstr "Työtilat"
 
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
 msgid "Legacy Applications"
@@ -1082,12 +1047,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:726
-msgid ""
-"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
-"to have one generated for you."
-msgstr ""
-"Virheellinen MIME-tyyppi. Syötä kelvollinen MIME-tyyppi, tai jätä kenttä "
-"tyhjäksi, niin sellainen syntyy."
+msgid "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank to have one generated for you."
+msgstr "Virheellinen MIME-tyyppi. Syötä kelvollinen MIME-tyyppi, tai jätä kenttä tyhjäksi, niin sellainen syntyy."
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:730
 msgid "There already exists a MIME type of that name."
@@ -1143,12 +1104,8 @@ msgid "Please enter a protocol name."
 msgstr "Kirjoita protokollan nimi."
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
-msgid ""
-"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
-"punctuation."
-msgstr ""
-"Virheellinen protokollan nimi. Anna protokollan nimi ilman välilyöntejä tai -"
-"merkkejä."
+msgid "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation."
+msgstr "Virheellinen protokollan nimi. Anna protokollan nimi ilman välilyöntejä tai -merkkejä."
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
 msgid "There is already a protocol by that name."
@@ -1253,12 +1210,8 @@ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Virhe asettaessa uutta pikanäppäintä asetustietokantaan: %s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:851
-msgid ""
-"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
-"been incompletely installed."
-msgstr ""
-"Ei löytänyt näppäimistöteemoja. Tämä merkitsee, että GTK+ on asennettu "
-"puutteellisesti."
+msgid "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed."
+msgstr "Ei löytänyt näppäimistöteemoja. Tämä merkitsee, että GTK+ on asennettu puutteellisesti."
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:876
 msgid "Action"
@@ -1282,12 +1235,8 @@ msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
 msgstr "Ohjelmien näppäimistö_navigointityyli:"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-msgid ""
-"To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
-"the key combination you want to associate with it."
-msgstr ""
-"Liittääksesi pikanäppäimen toimintoon napsauta kohtaa pikanäppäinsarakkeessa "
-"ja näppäile haluamasi näppäinyhdistelmä."
+msgid "To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press the key combination you want to associate with it."
+msgstr "Liittääksesi pikanäppäimen toimintoon napsauta kohtaa pikanäppäinsarakkeessa ja näppäile haluamasi näppäinyhdistelmä."
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
 msgid "_Desktop shortcuts:"
@@ -1305,11 +1254,8 @@ msgstr "_Esteettömyys"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:357
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-msgstr ""
-"Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; "
-"nyt tämän tekee daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgstr "Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; nyt tämän tekee daemon)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "<i>fast</i>"
@@ -1400,12 +1346,8 @@ msgid "Slow"
 msgstr "Hidas"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
-msgid ""
-"The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
-"get your attention."
-msgstr ""
-"Näppäinääni on <i>piippaus</i>, joka kuuluu kun järjestelmä vaatii "
-"huomiotasi."
+msgid "The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to get your attention."
+msgstr "Näppäinääni on <i>piippaus</i>, joka kuuluu kun järjestelmä vaatii huomiotasi."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Very Fast"
@@ -1416,13 +1358,8 @@ msgid "Very Short"
 msgstr "Hyvin lyhyt"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
-msgid ""
-"You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the "
-"'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
-"right."
-msgstr ""
-"Voit muuttaa näppäimistön esteettömyysominaisuuksia avaamalla "
-"esteettömyysasetukset-ikkunan tai napsauttamalla oikealla olevaa painiketta."
+msgid "You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the 'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the right."
+msgstr "Voit muuttaa näppäimistön esteettömyysominaisuuksia avaamalla esteettömyysasetukset-ikkunan tai napsauttamalla oikealla olevaa painiketta."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Accessibility..."
@@ -1450,84 +1387,62 @@ msgstr "Näppäimistöasetukset"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:455
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Unknown Cursor</b>\n"
+msgid "<b>Unknown Cursor</b>\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"<b>Tuntematon osoitin</b>\n"
+msgstr "<b>Tuntematon osoitin</b>\n"
 "%s"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:556
-msgid ""
-"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
+msgid "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
-msgstr ""
-"<b>Oletusosoitin - nykyinen</b>\n"
+msgstr "<b>Oletusosoitin - nykyinen</b>\n"
 "X:n mukana tuleva oletusosoitin"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:559
-msgid ""
-"<b>Default Cursor</b>\n"
+msgid "<b>Default Cursor</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
-msgstr ""
-"<b>Oletusosoitin</b>\n"
+msgstr "<b>Oletusosoitin</b>\n"
 "X:n mukana tuleva oletusosoitin"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:577
-msgid ""
-"<b>White Cursor - Current</b>\n"
+msgid "<b>White Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor inverted"
-msgstr ""
-"<b>Valkoinen osoitin - nykyinen</b>\n"
+msgstr "<b>Valkoinen osoitin - nykyinen</b>\n"
 "Oletusosoitin käänteisin värein"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:580
-msgid ""
-"<b>White Cursor</b>\n"
+msgid "<b>White Cursor</b>\n"
 "The default cursor inverted"
-msgstr ""
-"<b>Valkoinen osoitin</b>\n"
+msgstr "<b>Valkoinen osoitin</b>\n"
 "Oletusosoitin käänteisin värein"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:598
-msgid ""
-"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
+msgid "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
-msgstr ""
-"<b>Suuri osoitin - nykyinen</b>\n"
+msgstr "<b>Suuri osoitin - nykyinen</b>\n"
 "Suuri versio tavallisesta osoittimesta"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:601
-msgid ""
-"<b>Large Cursor</b>\n"
+msgid "<b>Large Cursor</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
-msgstr ""
-"<b>Suuri osoitin</b>\n"
+msgstr "<b>Suuri osoitin</b>\n"
 "Suuri versio tavallisesta osoittimesta"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
-msgid ""
-"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
+msgid "<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of white cursor"
-msgstr ""
-"<b>Suuri valkoinen osoitin - nykyinen</b>\n"
+msgstr "<b>Suuri valkoinen osoitin - nykyinen</b>\n"
 "Suuri versio valkoisesta osoittimesta"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
-msgid ""
-"<b>Large White Cursor</b>\n"
+msgid "<b>Large White Cursor</b>\n"
 "Large version of white cursor"
-msgstr ""
-"<b>Suuri valkoinen osoitin</b>\n"
+msgstr "<b>Suuri valkoinen osoitin</b>\n"
 "Suuri versio valkoisesta osoittimesta"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-msgid ""
-"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
-"take effect."
-msgstr ""
-"<b>Huomautus:</b> Tämä asetus tulee voimaan vasta kun kirjaudut seuraavan "
-"kerran sisään."
+msgid "<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to take effect."
+msgstr "<b>Huomautus:</b> Tämä asetus tulee voimaan vasta kun kirjaudut seuraavan kerran sisään."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<i>Fast</i>"
@@ -1554,12 +1469,8 @@ msgid "<i>Small</i>"
 msgstr "<i>Pieni</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
-msgid ""
-"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
-"pressed and released."
-msgstr ""
-"Piirtää pikaisesti merkin kohdistimen ympärille, kun control-näppäin "
-"painetaan ja päästetään ylös."
+msgid "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been pressed and released."
+msgstr "Piirtää pikaisesti merkin kohdistimen ympärille, kun control-näppäin painetaan ja päästetään ylös."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "Buttons"
@@ -1582,8 +1493,7 @@ msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Veto ja pudotus"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
-msgid ""
-"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
+msgid "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
 msgstr "Vasenkätinen hiiritila vaihtaa hiiren vasemman ja oikean painikkeen."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
@@ -1591,12 +1501,8 @@ msgid "Locate Pointer"
 msgstr "Paikanna kohdistin"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
-msgid ""
-"Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
-"the right to test."
-msgstr ""
-"Suurin aika kaksoisnapsautuksen napsautusten välillä. Kokeile toimintaa "
-"oikealla olevalla laatikolla."
+msgid "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on the right to test."
+msgstr "Suurin aika kaksoisnapsautuksen napsautusten välillä. Kokeile toimintaa oikealla olevalla laatikolla."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Motion"
@@ -1612,9 +1518,7 @@ msgstr "Hiiriasetukset"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
-msgstr ""
-"Asettaa etäisyyden, jonka verran kohdistinta pitää liikuttaa vetämisen "
-"aloittamiseksi."
+msgstr "Asettaa etäisyyden, jonka verran kohdistinta pitää liikuttaa vetämisen aloittamiseksi."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Set the speed of your pointing device."
@@ -1989,7 +1893,8 @@ msgstr "Tämän näkymän näyttämä hallintasovelmien hakemisto"
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:344 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:344
+#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "GNOMEn hallintakeskus"
 
@@ -2040,13 +1945,43 @@ msgstr "Ei voinut alustaa Bonoboa"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot create the directory \"%s\".\n"
+msgid "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 "This is needed to allow changing cursors."
-msgstr ""
-"Ei voi luoda hakemistoa \"%s\".\n"
+msgstr "Ei voi luoda hakemistoa \"%s\".\n"
 "Tätä tarvittaisiin osoittimien vaihtamiseksi."
 
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
+msgstr "Näppäinsidonnan (%s) toiminto on määritelty moneen kertaan\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:119
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
+msgstr "Näppäinsidonnan (%s) sidonta on määritelty useaan kertaan\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:125
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
+msgstr "Näppäinsidonta (%s) on epätäydellinen\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:153
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
+msgstr "Näppäinsidonta (%s) on virheellinen\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:241
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
+msgstr "Näppäinsidonta (%s) on jo käytössä\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
+#, c-format
+msgid "Error while trying to run (%s)\n"
+"which is linked to the key (%s)"
+msgstr "Virhe suorittaessa (%s),\n"
+"joka on kytketty näppäimeen (%s)"
+
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2081,12 +2016,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
 #: libbackground/applier.c:240
-msgid ""
-"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
-"for preview"
-msgstr ""
-"bg_applierin tyyppi: BG_APPLIER_ROOT juuri-ikkunalle ja BG_APPLIER_PREVIEW "
-"esikatselulle"
+msgid "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview"
+msgstr "bg_applierin tyyppi: BG_APPLIER_ROOT juuri-ikkunalle ja BG_APPLIER_PREVIEW esikatselulle"
 
 #: libbackground/applier.c:247
 msgid "Preview Width"
@@ -2106,8 +2037,7 @@ msgstr "Korkeus jos käyttöönotin on esikatselin: oletus 48"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:193
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
-"Ei löytänyt vaakalaatikkoa (hboxia): käyttää tavallista tiedostovalitsinta"
+msgstr "Ei löytänyt vaakalaatikkoa (hboxia): käyttää tavallista tiedostovalitsinta"
 
 #: libsounds/sound-view.c:122
 msgid "The sound file for this event does not exist."
@@ -2145,28 +2075,22 @@ msgstr "Valitse äänitiedosto"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:168
 #, c-format
-msgid ""
-"Starting %s\n"
+msgid "Starting %s\n"
 "(%d seconds left before operation times out)"
-msgstr ""
-"%s käynnistyy\n"
+msgstr "%s käynnistyy\n"
 "(%d sekuntia jäljellä ennen aikarajaa)"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:322
-msgid ""
-"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+msgid "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
 "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
-msgstr ""
-"wm-properties-capplet: Ei voinut käynnistää ikkunointiohjelmaa.\n"
+msgstr "wm-properties-capplet: Ei voinut käynnistää ikkunointiohjelmaa.\n"
 "\tToinen ikkunointiohjelma on jo käynnissä eikä sitä voinut sulkea.\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:326
 #, c-format
-msgid ""
-"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+msgid "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
 "\t'%s' didn't start\n"
-msgstr ""
-"wm-properties-capplet: Ei voinut käynnistää ikkunointiohjelmaa \"%s\".\n"
+msgstr "wm-properties-capplet: Ei voinut käynnistää ikkunointiohjelmaa \"%s\".\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:375
 msgid "Previous window manager did not die\n"
@@ -2174,11 +2098,9 @@ msgstr "Edellinen ikkunointiohjelma ei sulkeutunut.\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:408
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not start '%s'.\n"
+msgid "Could not start '%s'.\n"
 "Falling back to previous window manager '%s'\n"
-msgstr ""
-"Ei voinut käynnistää ohjelmaa \"%s\".\n"
+msgstr "Ei voinut käynnistää ohjelmaa \"%s\".\n"
 "Palaa edelliseen ikkunointiohjelmaan \"%s\".\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:439