applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated Malay translation.

Browse source 
2002-09-05  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

        * ms.po: Updated Malay translation.
This commit is contained in:
Hasbullah Bin Pit 2003-09-05 16:56:21 +00:00 • committed by Hasbullah Bin Pit
parent 6734dce9cd
commit 8c9c8981f7
2 changed files with 151 additions and 232 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View file

@ -1,3 +1,7 @@
2002-09-05 Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
* ms.po: Updated Malay translation.
2003-09-05 Guntupalli Karunakar <karunakar@freedomink.org> 2003-09-05 Guntupalli Karunakar <karunakar@freedomink.org>
* hi.po: Updated Hindi translation. * hi.po: Updated Hindi translation.

379
po/ms.po
View file

@ -4,8 +4,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-27 15:02-0400\n" "POT-Creation-Date: 2003-09-06 00:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-08 21:42+0800\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-06 00:54+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n" "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n" "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -21,10 +21,8 @@ msgid "<b>Support</b>"
msgstr "<b>Sokongan</b>" msgstr "<b>Sokongan</b>"
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
msgid "" msgid "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>"
"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until " msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Perubahan kepada tetapan ini tak akan bertindakbalas sehingga anda log masuk kelak.</i></small>"
"you next log in.</i></small>"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
msgid "Assistive Technology Preferences" msgid "Assistive Technology Preferences"
@ -36,15 +34,15 @@ msgstr "Tutup dan _Log Keluar"
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
msgid "Start these assistive technologies every time you log in:" msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
msgstr "" msgstr "Mulakan teknologi pertolongan ini setiap kali anda log masuk:"
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
msgid "_Enable assistive technologies" msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "" msgstr "_Hidupkan teknologi pertolongan"
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
msgid "_Magnifier" msgid "_Magnifier"
msgstr "" msgstr "Pem_besar"
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
msgid "_On-screen keyboard" msgid "_On-screen keyboard"
@ -63,24 +61,15 @@ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
msgstr "Hidupkan sokongan bagi teknologi pertolongan GNOME pasa logmasuk" msgstr "Hidupkan sokongan bagi teknologi pertolongan GNOME pasa logmasuk"
#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
msgid "" msgid "No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities."
"No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must "
"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
"capabilities."
msgstr "" msgstr ""
#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
msgid "" msgid "Not all available assistive technologies are installed on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
"Not all available assistive technologies are installed on your system. The "
"'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
msgstr "" msgstr ""
#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
msgid "" msgid "Not all available assistive technologies are installed on your system. The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities."
"Not all available assistive technologies are installed on your system. The "
"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
"capabilities."
msgstr "" msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:236 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:236
@ -109,12 +98,8 @@ msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci" msgstr "Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:60 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:60
msgid "" msgid "This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it."
"This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard " msgstr "Sistem ini nampaknya tidak mempunyai sambungan XKB. Kebolehcapaian papan kekunci tidak akan beroperasi dengannya."
"accessibility features will not operate without it."
msgstr ""
"Sistem ini nampaknya tidak mempunyai sambungan XKB. Kebolehcapaian papan "
"kekunci tidak akan beroperasi dengannya."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
@ -167,9 +152,8 @@ msgid "Basic"
msgstr "Asas" msgstr "Asas"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Beep if key is re_jected" msgid "Beep if key is re_jected"
msgstr "Beep bila kekunci di_lepas" msgstr "Beep jika kekunci di_lepas"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard" msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
@ -212,12 +196,8 @@ msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
msgstr "_Abaikan gandaan tekanan kekunci dalam tempoh:" msgstr "_Abaikan gandaan tekanan kekunci dalam tempoh:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "" msgid "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time."
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user " msgstr "Abaikan semua turutan tekan bagi kekunci SAMA jika ianya berlaku dalam tempoh yang boleh dipilih pengguna."
"selectable period of time."
msgstr ""
"Abaikan semua turutan tekan bagi kekunci SAMA jika ianya berlaku dalam "
"tempoh yang boleh dipilih pengguna."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)" msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
@ -236,15 +216,11 @@ msgid "Mouse _Preferences..."
msgstr "Ke_utamaan Tetikus..." msgstr "Ke_utamaan Tetikus..."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "" msgid "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time."
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr "" msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "" msgid "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence."
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr "" msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
@ -408,9 +384,7 @@ msgstr "Warna Solid"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:11 #: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse." msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
msgstr "" msgstr "Untuk menetapkan gambar latar belakang, jatuhkan imej atau klik untuk lungsur."
"Untuk menetapkan gambar latar belakang, jatuhkan imej atau klik untuk "
"lungsur."
#: capplets/background/background-properties.glade.h:12 #: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "Vertical gradient" msgid "Vertical gradient"
@ -418,8 +392,7 @@ msgstr "Gradien menegak"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:13 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "You can drag image files into the window to set the background picture." msgid "You can drag image files into the window to set the background picture."
msgstr "" msgstr "Anda boleh jeret fal imejke tetingkap untuk menetapkangambar latar belakang."
"Anda boleh jeret fal imejke tetingkap untuk menetapkangambar latar belakang."
#: capplets/background/background-properties.glade.h:14 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
msgid "radiobutton1" msgid "radiobutton1"
@ -453,23 +426,20 @@ msgstr "Personalisasi latar belakang desktop anda"
#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid "" msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n" "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take " "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr "" msgstr ""
"Gagal memulakan pengurus tetapan 'gnome-setting-daemon'.\n" "Gagal memulakan pengurus tetapan 'gnome-setting-daemon'.\n"
"Tanpa pengurus tetapan GNOME terlaksana, setengah keutamaan tak dapat " "Tanpa pengurus tetapan GNOME terlaksana, setengah keutamaan tak dapat bertindak. Ini menunjukkan masalah dengan Bonobo, atau pengurus tetapan bukan-GNOME (ie. KDE) sudah tersedia aktif dan konflik dengan pengurus tetapan GNOME."
"bertindak. Ini menunjukkan masalah dengan Bonobo, atau pengurus tetapan "
"bukan-GNOME (ie. KDE) sudah tersedia aktif dan konflik dengan pengurus "
"tetapan GNOME."
#: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94 #: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n" msgid ""
"Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
""
msgstr "" msgstr ""
#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241 #: capplets/common/capplet-util.c:239
#: capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit" msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Hanya terapkan tetapan dan keluar" msgstr "Hanya terapkan tetapan dan keluar"
@ -569,33 +539,24 @@ msgid "Change set"
msgstr "Tukar set" msgstr "Tukar set"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid "" msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" msgstr "GConf tukar set yang mengandungi data untuk diforwardkan ke klient gconf pada terapan"
msgstr ""
"GConf tukar set yang mengandungi data untuk diforwardkan ke klient gconf "
"pada terapan"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback" msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Penukaran widget panggilbalik" msgstr "Penukaran widget panggilbalik"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid "" msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" msgstr "Panggilbalik akan disisukan bila data hendak ditukarkan daripada GConf ke widget"
msgstr ""
"Panggilbalik akan disisukan bila data hendak ditukarkan daripada GConf ke "
"widget"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback" msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Penukaran daripada panggilbalik wigdet" msgstr "Penukaran daripada panggilbalik wigdet"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid "" msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" msgstr "Panggilbalik akan diisukan apabila data yang akan ditukarkan kepada GConf daripada widget"
msgstr ""
"Panggilbalik akan diisukan apabila data yang akan ditukarkan kepada GConf "
"daripada widget"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control" msgid "UI Control"
@ -619,21 +580,18 @@ msgstr "Data property editor melepaskan panggilbalik"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed" msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr "" msgstr "Panggilbalik yang akan diisukan apabila data property editor yang dikosongkan"
"Panggilbalik yang akan diisukan apabila data property editor yang dikosongkan"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1541 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1541
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n" "Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n" "\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background " "Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
"picture."
msgstr "" msgstr ""
"Tak menjumpai fail '%s'.\n" "Tak menjumpai fail '%s'.\n"
"\n" "\n"
"Pastikan ianya wujud dan cuba lagi, atau pilih gambar latar belakang yang " "Pastikan ianya wujud dan cuba lagi, atau pilih gambar latar belakang yang lain."
"lain."
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1549 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1549
#, c-format #, c-format
@ -807,12 +765,8 @@ msgid "Mail Reader"
msgstr "Pembaca Mel" msgstr "Pembaca Mel"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "" msgid "Select the window manager you want. You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work."
"Select the window manager you want. You will need to hit apply, wave the " msgstr "Pilih pengurus tetingkap yang anda mahu. Anda dikehendaki menekan apply, goyangkan kayu silap mata, dan lakukan tarian silap mata untuk menjayakannya"
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""
"Pilih pengurus tetingkap yang anda mahu. Anda dikehendaki menekan apply, "
"goyangkan kayu silap mata, dan lakukan tarian silap mata untuk menjayakannya"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid "Start in T_erminal" msgid "Start in T_erminal"
@ -1029,8 +983,12 @@ msgstr "Tetapan Default"
#: capplets/display/main.c:418 #: capplets/display/main.c:418
#, c-format #, c-format
msgid "Screen %d Settings\n" msgid ""
msgstr "Tetapan Skrin %d\n" "Screen %d Settings\n"
""
msgstr ""
"Tetapan Skrin %d\n"
""
#: capplets/display/main.c:443 #: capplets/display/main.c:443
msgid "Screen Resolution Preferences" msgid "Screen Resolution Preferences"
@ -1047,12 +1005,8 @@ msgstr "Opsen"
#: capplets/display/main.c:514 #: capplets/display/main.c:514
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored."
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous " msgstr "Mencuba tetapan baru. Jika anda tak bertindakbalas dalam %d saat tetapan terdahulu akan digunakan."
"settings will be restored."
msgstr ""
"Mencuba tetapan baru. Jika anda tak bertindakbalas dalam %d saat tetapan "
"terdahulu akan digunakan."
#: capplets/display/main.c:563 #: capplets/display/main.c:563
msgid "Do you want to keep this resolution?" msgid "Do you want to keep this resolution?"
@ -1067,20 +1021,12 @@ msgid "_Keep resolution"
msgstr "_Kekalkan resolusi" msgstr "_Kekalkan resolusi"
#: capplets/display/main.c:739 #: capplets/display/main.c:739
msgid "" msgid "The XServer does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available."
"The XServer does not support the XRandR extension. Runtime resolution " msgstr "Pelayan X tak menyokong sambungan XRandR. Perubahan resolusi serta merta ke saiz paparan adalah mustahil."
"changes to the display size are not available."
msgstr ""
"Pelayan X tak menyokong sambungan XRandR. Perubahan resolusi serta merta ke "
"saiz paparan adalah mustahil."
#: capplets/display/main.c:747 #: capplets/display/main.c:747
msgid "" msgid "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available."
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. " msgstr "Versi sambungan XRandR tak serasi dengan program ini. Perubahan sertamerta rke saiz paparan adalah mustahil."
"Runtime changes to the display size are not available."
msgstr ""
"Versi sambungan XRandR tak serasi dengan program ini. Perubahan sertamerta "
"rke saiz paparan adalah mustahil."
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:165 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:165
@ -1199,8 +1145,7 @@ msgstr "Jenis fail dan program"
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file" msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
msgstr "" msgstr "Nyatakan program mana digunakan untuk membuka atau melihat setiap jenis fail"
"Nyatakan program mana digunakan untuk membuka atau melihat setiap jenis fail"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
msgid "Edit file category" msgid "Edit file category"
@ -1273,12 +1218,8 @@ msgstr "Tiada"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:852 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:852
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:866 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:866
msgid "" msgid "Please enter a valid MIME type. It should be of the form class/type and may not contain any spaces."
"Please enter a valid MIME type. It should be of the form class/type and may " msgstr "Sila masukkkan jenis MIME yang sah. Ia patut dalam bentuk kelas/jenis dan tak boleh mengandungi ruang."
"not contain any spaces."
msgstr ""
"Sila masukkkan jenis MIME yang sah. Ia patut dalam bentuk kelas/jenis dan "
"tak boleh mengandungi ruang."
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:859 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:859
msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?." msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
@ -1347,11 +1288,8 @@ msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Sila masukkan nama protokol." msgstr "Sila masukkan nama protokol."
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid "" msgid "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation."
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or " msgstr "Nama protokol tidak sah. Sila masukkan nama protokol tanpa ruang atau koma"
"punctuation."
msgstr ""
"Nama protokol tidak sah. Sila masukkan nama protokol tanpa ruang atau koma"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name." msgid "There is already a protocol by that name."
@ -1542,7 +1480,8 @@ msgstr "Jenis pemecut ."
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:204 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:204
#: libbackground/applier.c:588 typing-break/drwright.c:448 #: libbackground/applier.c:588
#: typing-break/drwright.c:448
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan" msgstr "Dimatikan"
@ -1576,22 +1515,24 @@ msgstr "Pengurusan Tetingkap"
msgid "" msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n" "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n" " \"%s\"\n"
""
msgstr "" msgstr ""
"Pintasan \"%s\" telah digunakan oleh:\n" "Pintasan \"%s\" telah digunakan oleh:\n"
"\"%s\"\n" "\"%s\"\n"
""
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
#, c-format #, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n" msgid ""
msgstr "Ralat menetapkan pemecut baru pada pangkalandata konfigurasi: %s\n" "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
""
msgstr ""
"Ralat menetapkan pemecut baru pada pangkalandata konfigurasi: %s\n"
""
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
msgid "" msgid "Unable to find any keyboard themes. This means your GTK+ installation has been incompletely installed."
"Unable to find any keyboard themes. This means your GTK+ installation has " msgstr "Tak dapat menjumpai tema papankekunci. Ini bermaksud pemasangan GTK+ tidak dipasang dengan sempurna."
"been incompletely installed."
msgstr ""
"Tak dapat menjumpai tema papankekunci. Ini bermaksud pemasangan GTK+ tidak "
"dipasang dengan sempurna."
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:902 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:902
msgid "Action" msgid "Action"
@ -1635,11 +1576,8 @@ msgstr "Keboleh_capaikan"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:216 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:216
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:208 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:208
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:210 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:210
msgid "" msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" msgstr "Hanya terapkan tetapan dan keluar (kompatibiliti sahaja; kini dikendali oleh deamon)"
msgstr ""
"Hanya terapkan tetapan dan keluar (kompatibiliti sahaja; kini dikendali oleh "
"deamon)"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
msgid "Start the page with the typing break settings showing" msgid "Start the page with the typing break settings showing"
@ -1694,21 +1632,16 @@ msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "Tempoh bagi kerja untuk memaksa hentian" msgstr "Tempoh bagi kerja untuk memaksa hentian"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Key presses _repeat when key is held down" msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "_Ulangan apabila kekunci ditekan" msgstr "Tekanan kekunci ber_ulang apabila kekunci ditekan"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Keyboard Preferences" msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Keutamaan Papan Kekunci" msgstr "Keutamaan Papan Kekunci"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "" msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries"
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use " msgstr "Kunci skrin selepas tempoh tertentu untuk membantu mencegah kemalangan papan kekunci berulang"
"injuries"
msgstr ""
"Kunci skrin selepas tempoh tertentu untuk membantu mencegah kemalangan papan "
"kekunci berulang"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Typing Break" msgid "Typing Break"
@ -1720,7 +1653,7 @@ msgstr "Keboleh_capaian..."
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "_Break interval lasts:" msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "" msgstr "_Selangmasa rehat bertahan"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "_Delay:" msgid "_Delay:"
@ -1732,7 +1665,7 @@ msgstr "Ke_lajuan:"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "_Work interval lasts:" msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "" msgstr "_Selangmasa kerja bertahan"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "minutes" msgid "minutes"
@ -1827,12 +1760,8 @@ msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>Kelajuan</b>" msgstr "<b>Kelajuan</b>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "" msgid "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>"
"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until " msgstr "<i><small><b>Nota:</b> Perubahan kepada tetapan ini tak akan bertindakbalas sehingga anda log masuk kelak.</small></i>"
"you next log in.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Nota:</b> Perubahan kepada tetapan ini tak akan bertindakbalas "
"sehingga anda log masuk kelak.</small></i>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "<i>Fast</i>" msgid "<i>Fast</i>"
@ -2085,14 +2014,8 @@ msgstr "Dua"
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:589 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:589
msgid "" msgid "No themes could be found on your system. This probably means that your \"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't installed the \"gnome-themes\" package."
"No themes could be found on your system. This probably means that your " msgstr "Tiada tema dijumpai pada sistem anda. Ini bermakna dialog \"Keutamaan Tema\" anda tak dipasang dengan betul. atau anda tak memasang pakej \"gnome-themes\""
"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
"installed the \"gnome-themes\" package."
msgstr ""
"Tiada tema dijumpai pada sistem anda. Ini bermakna dialog \"Keutamaan Tema"
"\" anda tak dipasang dengan betul. atau anda tak memasang pakej \"gnome-"
"themes\""
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:645 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:645
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:705 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:705
@ -2105,10 +2028,7 @@ msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
msgstr "Anda boleh menyimpan tema dengan menekan btang Simpan Tema." msgstr "Anda boleh menyimpan tema dengan menekan btang Simpan Tema."
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1398 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1398
msgid "" msgid "The default theme schemas could not be found on your system. This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly."
"The default theme schemas could not be found on your system. This means "
"that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
"configured incorrectly."
msgstr "" msgstr ""
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
@ -2358,8 +2278,7 @@ msgstr "Super (atau \"Logo Windows\")"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:" msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "" msgstr "Untuk mengalih tetingkap, tekan-danpegang kekunci dan genggam tetingkap:"
"Untuk mengalih tetingkap, tekan-danpegang kekunci dan genggam tetingkap:"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "Window Preferences" msgid "Window Preferences"
@ -2414,7 +2333,8 @@ msgstr "Direktori kaplet yang paparan ini lihat"
msgid "translator_credits" msgid "translator_credits"
msgstr " boh nama khai, boh nama sebol lagi siapa ek ?" msgstr " boh nama khai, boh nama sebol lagi siapa ek ?"
#: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1 #: control-center/capplet-dir-view.c:357
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center" msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan GNOME" msgstr "Pusat Kawalan GNOME"
@ -2470,23 +2390,39 @@ msgstr ""
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:165 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:165
#, c-format #, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n" msgid ""
msgstr "Ikatan Kekunci (%s) imempunyai aksi yang ditakrifkan beberapa kali\n" "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
""
msgstr ""
"Ikatan Kekunci (%s) imempunyai aksi yang ditakrifkan beberapa kali\n"
""
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:178 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:178
#, c-format #, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n" msgid ""
msgstr "Ikatan Kekunci (%s) mempunyai ikatan ditakrifkan banyak kali\n" "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
""
msgstr ""
"Ikatan Kekunci (%s) mempunyai ikatan ditakrifkan banyak kali\n"
""
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:184 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:184
#, c-format #, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n" msgid ""
msgstr "Ikatan kekunci (%s) tidak selesai\n" "Key Binding (%s) is incomplete\n"
""
msgstr ""
"Ikatan kekunci (%s) tidak selesai\n"
""
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:212 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:212
#, c-format #, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n" msgid ""
msgstr "Ikatan Kekunci (%s) tidak sah\n" "Key Binding (%s) is invalid\n"
""
msgstr ""
"Ikatan Kekunci (%s) tidak sah\n"
""
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:248 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:248
#, c-format #, c-format
@ -2495,8 +2431,12 @@ msgstr "Nampaknya aplikasi lain sudah mempunyai akses ke kekunci'%d'."
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:317 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:317
#, c-format #, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n" msgid ""
msgstr "Ikatan Kekunci (%s) telah digunakan\n" "Key Binding (%s) is already in use\n"
""
msgstr ""
"Ikatan Kekunci (%s) telah digunakan\n"
""
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:393 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:393
#, c-format #, c-format
@ -2538,9 +2478,12 @@ msgstr "Tak dapat menentukan direktori rumah pengguna"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:202 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:202
#, c-format #, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n" msgid ""
"GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
""
msgstr "" msgstr ""
"Kekunci GConf %s ditetapkan ke jenis %s tapi ia menjangkakan jenis %s\n" "Kekunci GConf %s ditetapkan ke jenis %s tapi ia menjangkakan jenis %s\n"
""
#: gnome-settings-daemon/reaper.c:109 #: gnome-settings-daemon/reaper.c:109
msgid "Error creating signal pipe." msgid "Error creating signal pipe."
@ -2551,12 +2494,8 @@ msgid "Type"
msgstr "Jenis" msgstr "Jenis"
#: libbackground/applier.c:255 #: libbackground/applier.c:255
msgid "" msgid "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview"
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW " msgstr "Jenis bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pada tetingkap root atau BG_APPLIER_PREVIEW untuk prebiu"
"for preview"
msgstr ""
"Jenis bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pada tetingkap root atau "
"BG_APPLIER_PREVIEW untuk prebiu"
#: libbackground/applier.c:262 #: libbackground/applier.c:262
msgid "Preview Width" msgid "Preview Width"
@ -2635,8 +2574,12 @@ msgstr "_Main"
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
#, c-format #, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" msgid ""
msgstr "Pengurus tetingkap \"%s\" tak mendaftarkan radas konfigurasi\n" "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
""
msgstr ""
"Pengurus tetingkap \"%s\" tak mendaftarkan radas konfigurasi\n"
""
#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
msgid "Maximize" msgid "Maximize"
@ -2647,11 +2590,8 @@ msgid "Roll up"
msgstr "Gulung" msgstr "Gulung"
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
msgid "" msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync" msgstr "Jika benar, pengendali mime bagi text/plain dan text/* akan kekal disinkronisasikan"
msgstr ""
"Jika benar, pengendali mime bagi text/plain dan text/* akan kekal "
"disinkronisasikan"
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers" msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
@ -2690,30 +2630,19 @@ msgid "RGBA Order"
msgstr "Turutan RGBA" msgstr "Turutan RGBA"
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid "" msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch" msgstr "Resolusi digunakan untuk menukar saiz fonr ke saiz piksel, dalam dot per inci"
msgstr ""
"Resolusi digunakan untuk menukar saiz fonr ke saiz piksel, dalam dot per inci"
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid "" msgid "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. \"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
msgstr "" msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid "" msgid "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. \"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
"\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
msgstr "" msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid "" msgid "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms."
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
"possible; may cause distortion of letter forms."
msgstr "" msgstr ""
#: typing-break/drw-break-window.c:189 #: typing-break/drw-break-window.c:189
@ -2722,7 +2651,7 @@ msgstr "Tangguh hentian"
#: typing-break/drw-break-window.c:227 #: typing-break/drw-break-window.c:227
msgid "Take a break!" msgid "Take a break!"
msgstr "" msgstr "Masa rehat!"
#. { N_("/_Enabled"), NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb), POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, #. { N_("/_Enabled"), NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb), POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
#: typing-break/drwright.c:135 #: typing-break/drwright.c:135
@ -2735,7 +2664,7 @@ msgstr "/_Perihal"
#: typing-break/drwright.c:138 #: typing-break/drwright.c:138
msgid "/_Take a Break" msgid "/_Take a Break"
msgstr "" msgstr "/_Rehat"
#: typing-break/drwright.c:466 #: typing-break/drwright.c:466
#, c-format #, c-format
@ -2752,11 +2681,8 @@ msgstr "Kurang drpd satu minit sehingga hentian berikutnya"
#: typing-break/drwright.c:566 #: typing-break/drwright.c:566
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s"
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following " msgstr "Tak dapat membuka dialog ciri-ciri hentian menatip kerana ralat berikut: %s"
"error: %s"
msgstr ""
"Tak dapat membuka dialog ciri-ciri hentian menatip kerana ralat berikut: %s"
#: typing-break/drwright.c:606 #: typing-break/drwright.c:606
msgid "About GNOME Typing Monitor" msgid "About GNOME Typing Monitor"
@ -2783,11 +2709,7 @@ msgid "The typing monitor is already running."
msgstr "Monitor menaip sudah dilaksanakan." msgstr "Monitor menaip sudah dilaksanakan."
#: typing-break/main.c:107 #: typing-break/main.c:107
msgid "" msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'."
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
"Notification area'."
msgstr "" msgstr ""
#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101
@ -2810,11 +2732,13 @@ msgstr "Jenis:"
msgid "Size:" msgid "Size:"
msgstr "Saiz:" msgstr "Saiz:"
#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:315 vfs-methods/fontilus/font-view.c:328 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:315
#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:328
msgid "Version:" msgid "Version:"
msgstr "Versi:" msgstr "Versi:"
#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:319 vfs-methods/fontilus/font-view.c:330 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:319
#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:330
msgid "Copyright:" msgid "Copyright:"
msgstr "hakcipta:" msgstr "hakcipta:"
@ -2843,8 +2767,7 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "" msgstr ""
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid "" msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr "" msgstr ""
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
@ -2852,8 +2775,7 @@ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr "" msgstr ""
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid "" msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr "" msgstr ""
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
@ -2925,11 +2847,8 @@ msgid "Do _not apply font"
msgstr "Ja_ngan terapkan font" msgstr "Ja_ngan terapkan font"
#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
msgid "" msgid "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below."
"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is " msgstr "Tema yang anda pilih mencadangkan font baru. Prebiu font dipaparkan dibawah."
"shown below."
msgstr ""
"Tema yang anda pilih mencadangkan font baru. Prebiu font dipaparkan dibawah."
#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5
msgid "_Apply font" msgid "_Apply font"
@ -2977,17 +2896,12 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "Jika ditetapkan, tema akan di'thumbnail'kan." msgstr "Jika ditetapkan, tema akan di'thumbnail'kan."
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid "" msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes." msgstr "Tetapkan kekunci ini dengan arahan digunakan untuk mencipta thumbnail bagi tema dipasang."
msgstr ""
"Tetapkan kekunci ini dengan arahan digunakan untuk mencipta thumbnail bagi "
"tema dipasang."
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes." msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
msgstr "" msgstr "tetapkan kekunci ini dengan arahan digunakan untuk imencipta thumbnail bagi tema"
"tetapkan kekunci ini dengan arahan digunakan untuk imencipta thumbnail bagi "
"tema"
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
msgid "Thumbnail command for installed themes" msgid "Thumbnail command for installed themes"
@ -3004,3 +2918,4 @@ msgstr "Samada untuk meng'thumbnail'kan tema dipasang"
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
msgid "Whether to thumbnail themes" msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "Samada untuk meng'thumbnail'kan tema" msgstr "Samada untuk meng'thumbnail'kan tema"