Updated Greek translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-31  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-07-30  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.

po/el.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of el.po to 
 # translation of el.po to Greek
 # control-center Greek translations.
 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -24,9 +25,10 @@
 # kostas: 786 messagew,22Jan2004, updates and fixes
 # kostas: 15 feb 2004, update
 # Nikos: 30May2004, some fixes.
+# Nikos: 31Jul2004, some fixes.
 # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002.
-# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002, 2003.
+# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002, 2003, 2004.
 # Τα πάντα ρει <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2002.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004.
 #
@@ -34,15 +36,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-30 20:28-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-31 12:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-31 12:19+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -414,7 +416,7 @@ msgstr "Κεντραρισμένη"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1071
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
 msgid "Fill Screen"
-msgstr "Γέμισμα οθόνης"
+msgstr "Γέμισμα Οθόνης"
 
 # For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1094
@@ -576,8 +578,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Ορισμός αλλαγής"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf "
 "κατα την εφαρμογή"
@@ -587,8 +588,7 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το  GConf στο "
 "γραφικό συστατικό"
@@ -598,8 +598,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Επανάκληση που θα εκδοθεί  όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό "
 "συστατικό στο  GConf"
@@ -773,7 +772,7 @@ msgstr "Προσθήκη..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
 msgid "C_ustom Editor"
-msgstr "Κειμενογράφος Επιλεγμένος από το _Χρήστη"
+msgstr "Επεξεργαστής Κειμένου Επιλεγμένος από το _Χρήστη"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
 msgid "C_ustom Mail Reader:"
@@ -785,7 +784,7 @@ msgstr "Τερματικό Επιλεγμένο από το _Χρήστη:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
 msgid "C_ustom Web Browser:"
-msgstr "Φυλλομετρητής Ιστοσελίδων Επιλεγμένος από το _Χρήστη:"
+msgstr "Περιηγητής Ιστοσελίδων Επιλεγμένος από το _Χρήστη:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
 msgid "Co_mmand:"
@@ -793,7 +792,7 @@ msgstr "Εν_τολή:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
 msgid "Custom Editor Properties"
-msgstr "Παραμετροποιήσιμες Ιδιότητες Κειμενογράφου"
+msgstr "Παραμετροποιήσιμες Ιδιότητες Επεξεργαστή Κειμένου"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
 msgid "Default Mail Reader"
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένο Τερματικό"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 msgid "Default Text Editor"
-msgstr "Προεπιλεγμένος Κειμενογράφος"
+msgstr "Προεπιλεγμένος Επεξεργαστής Κειμένου"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
 msgid "Default Web Browser"
@@ -850,7 +849,7 @@ msgstr "Τερματικό"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
 msgid "Text Editor"
-msgstr "Κειμενογράφος"
+msgstr "Επεξεργαστής Κειμένου"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
 msgid "This application can open _URIs"
@@ -876,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Φυλλομετρητής Ιστοσελίδων"
+msgstr "Περιηγητής Ιστοσελίδων"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
 msgid "Window Manager"
@@ -901,7 +900,7 @@ msgstr "_Επιλογή Τερματικού:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
 msgid "_Select a Web Browser:"
-msgstr "_Επιλογή Φυλλομετρητή Ιστοσελίδων:"
+msgstr "_Επιλογή Περιηγητή Ιστοσελίδων:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
 msgid "_Select an Editor:"
@@ -1142,8 +1141,7 @@ msgstr "Τύποι αρχείων και προγράμματα"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός των προγραμμάτων που ανοίγουν ή εμφανίζουν κάθε είδος αρχείων"
-"Καθορισμός των προγραμμάτων που ανοίγουν ή εμφανίζουν κάθε είδος αρχείων"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
@@ -1553,7 +1551,7 @@ msgstr "<Άγνωστη Ενέργεια>"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:557
 msgid "Desktop"
-msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
+msgstr "Επιφάνεια Eργασίας"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
 #: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.h:2
@@ -1576,8 +1574,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:691
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %s\n"
-"Σφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:741
 #, c-format
@@ -1623,8 +1620,7 @@ msgstr "_Προσβασιμότητα"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid ""
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by "
 "daemon)"
@@ -1731,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Πληκτρολόγιο Microsoft Natural"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Reset to de_faults"
@@ -1992,18 +1988,16 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL Αυτόματης ρύθμισης:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "FTP proxy port"
-msgstr "Διαμεσολαβητής _FTP:"
+msgstr "Θύρα διαμεσολαβητή FTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες Διαμεσολαβητή HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "Διαμεσολαβητής _HTTP:"
+msgstr "Θύρα διαμεσολαβητή HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "H_TTP proxy:"
@@ -2022,9 +2016,8 @@ msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Σύστημα S_ocks:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "_Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:"
+msgstr "Θύρα ασφαλούς διαμεσολαβητή HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -2133,8 +2126,7 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο θέμα"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:677
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύσετε το θέμα πατώντας το κουμπί Αποθήκευση θέματος."
-"Μπορείτε να αποθηκεύσετε το θέμα πατώντας το κουμπί Αποθήκευση θέματος."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1455
 msgid ""
@@ -2152,7 +2144,7 @@ msgstr "Το όνομα θέματος πρέπει να υπάρχει"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it ?"
-msgstr ""
+msgstr "Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ;"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
@@ -2181,8 +2173,7 @@ msgstr "_Τοποθεσία:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Αποθήκευση θέματος στο δίσκο</span>"
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Αποθήκευση θέματος στο δίσκο</span>"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Apply _Background"
@@ -2202,8 +2193,7 @@ msgstr "Εικονίδια"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
-msgstr ""
+msgstr "Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν και με το σύρσιμο τους πάνω στο παράθυρο."
-"Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν και με το σύρσιμο τους πάνω στο παράθυρο."
 
 # For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
@@ -2232,8 +2222,7 @@ msgstr "Λεπ_τομέρειες θέματος"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το θέμα δεν προτείνει κανένα ιδιαίτερο παρασκήνιο ή γραμματοσειρά."
-"Αυτό το θέμα δεν προτείνει κανένα ιδιαίτερο παρασκήνιο ή γραμματοσειρά."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a background:"
@@ -2260,9 +2249,8 @@ msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Εγκατάσταση Θέματος..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Διαγραφή"
+msgstr "_Επαναφορά"
 
 # For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
@@ -2372,7 +2360,7 @@ msgstr "_Εκτύπωση"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Τερματισμός"
+msgstr "Έ_ξοδος"
 
 # For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
@@ -2412,9 +2400,8 @@ msgid "Meta"
 msgstr "Μετά-ρύθμιση"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Movement Key</b>"
-msgstr "<b>Πλήκτρα Επανάληψης</b>"
+msgstr "<b>Πλήκτρο Κίνησης</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -2529,9 +2516,8 @@ msgstr "Φίλτρα"
 
 #: control-center/control-center-categories.c:424
 #: control-center/control-center.c:1091
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Control Center"
-msgstr "Κέντρο Ελέγχου Gnome : %s"
+msgstr "Κέντρο Ελέγχου Gnome"
 
 #: control-center/control-center.c:78
 #, fuzzy
@@ -2835,8 +2821,7 @@ msgstr "_Αναπαραγωγή"
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\"  δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"
-"Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\"  δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
 msgid "Maximize"
@@ -2847,8 +2832,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Δίπλωση πάνω"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Αν true, οι χειριστές mime για text/plain και text/* θα διατηρούνται "
 "συγχρονισμένοι"
@@ -2859,8 +2843,7 @@ msgstr "Συγχρονισμός χειριστών text/plain and text/*"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή διαλόγου όταν υπάρχουν σφάλματα κατά την εκτέλεση του XScreenSaver"
-"Προβολή διαλόγου όταν υπάρχουν σφάλματα κατά την εκτέλεση του XScreenSaver"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Run XScreenSaver at login"
@@ -2891,8 +2874,7 @@ msgid "RGBA Order"
 msgstr "Σειρά RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 "Ανάλυση που χρησιμοποείται για την μετατροπή μεγέθους γραμματοσειράς σε "
 "μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα"
@@ -3035,8 +3017,7 @@ msgstr ""
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:102
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
-msgstr ""
+msgstr "Και ο νους του σαν τον αχνό του λιβανιού στης Παναγιάς την όψη. 0123456789"
-"Και ο νους του σαν τον αχνό του λιβανιού στης Παναγιάς την όψη. 0123456789"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:253
 msgid "Name:"
@@ -3100,8 +3081,7 @@ msgstr ""
 "μικρογραφία."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Ορισμός αυτού του κλειδιού για την εντολή που χρησιμοποιείται για την "
 "δημιουργία μικρογραφίας για γραμματοσειρές OpenType."
@@ -3113,8 +3093,7 @@ msgstr ""
 "δημιουργία μικρογραφίας για γραμματοσειρές PCF."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Ορισμός αυτού του κλειδιού για την εντολή που χρησιμοποιείται για την "
 "δημιουργία μικρογραφίας για γραμματοσειρές TrueType."
@@ -3191,8 +3170,7 @@ msgstr " "
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Εφαρμογή νέας γραμματοσειράς?</span>"
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Εφαρμογή νέας γραμματοσειράς?</span>"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
 msgid "Do _not apply font"
@@ -3228,7 +3206,7 @@ msgstr "Θέμα εικονιδίου"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:219
 msgid "URI currently displayed"
-msgstr "URI το οποίο προβάλλεται"
+msgstr "URI που εμφανίζεται τώρα"
 
 #. translators: you may want to include non-western chars here
 #: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:83
@@ -3237,16 +3215,14 @@ msgstr "ΑΒΓΔΕΖΗΘ"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε θα γίνεται προεπισκόπηση των εγκατεστημένων θεμάτων."
-"Αν ορισθεί σε true, τότε θα γίνεται προεπισκόπηση των εγκατεστημένων θεμάτων."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε θα γίνεται προεπισκόπηση των θεμάτων."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Ορισμός αυτού του κλειδιού στην εντολή που χρησιμοποιείται για την "
 "δημιουργία προεπισκόπησης για τα εγκατεστημένα θέματα."
@@ -3340,52 +3316,42 @@ msgid "Eject's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση εξαγωγής."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home folder"
-msgstr "Αρχικός κατάλογος"
+msgstr "Αρχικός φάκελος"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Home folder's shortcut."
-msgstr "Συντόμευση για τον αρχικό κατάλογο."
+msgstr "Συντόμευση για τον αρχικό φάκελο."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser's shortcut."
 msgstr "Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή βοήθειας."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser's shortcut."
 msgstr "Εκκίνηση συντόμευσης περιηγητή ιστοσελίδων."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen"
-msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"
+msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση κλειδώματος οθόνης."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Log out's shortcut."
 msgstr "Σύντομευση αποσύνδεσης."
 
@@ -3402,12 +3368,10 @@ msgid "Pause key's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση πλήκτρου παύσης."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Αναπαραγωγή (ή Αναπαραγωγή/Παύση)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση πλήκτρου Αναπαραγωγής (ή Αναπαραγωγής/Παύσης)."
 
@@ -3481,224 +3445,3 @@ msgstr "Αύξηση έντασης"
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Συντόμευση αύξησης έντασης."
 
-#~ msgid "GNOME Default"
-#~ msgstr "Προεπιλογή GNOME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
-#~ "has been incompletely installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αδυναμία εύρεσης θεμάτων πληκτρολογίου. Αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε "
-#~ "ολοκληρωμένη εγκατάσταση του GTK+."
-
-#~ msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
-#~ msgstr "Κάντε κλίκ για μια λίστα σχημάτων πλοήγησης πληκτρολογίου."
-
-#~ msgid "_Desktop shortcuts:"
-#~ msgstr "Συντομεύσεις επι_φάνειας εργασίας:"
-
-#~ msgid "_Text editing shortcuts:"
-#~ msgstr "Συντομεύσεις επεξεργα_σίας κειμένου:"
-
-#~ msgid "Control Center Menu"
-#~ msgstr "Μενού Κέντρου Ελέγχου"
-
-# TODO
-#~ msgid "Sawfish window manager"
-#~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων Sawfish"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Εμφάνιση"
-
-#~ msgid "Select themes and fonts for your windows"
-#~ msgstr "Επιλογή θεμάτων και γραμματοσειρών για τα παράθυρα"
-
-#~ msgid "Customize shortcut keys for your windows"
-#~ msgstr "Προσαρμογή πλήκτρων συντόμευσης για τα παράθυρα"
-
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "Συντομεύσεις"
-
-#~ msgid "Configure how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Ρύθμιση συμπεριφοράς εστίασης παραθύρων"
-
-#~ msgid "Focus behavior"
-#~ msgstr "Συμπεριφορά εστίασης"
-
-#~ msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ρύθμιση ταιριασμένων παραθύρων για να έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά"
-
-#~ msgid "Matched Windows"
-#~ msgstr "Συσχέτιση Παραθύρων"
-
-#~ msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ρύθμιση του τρόπου ελαχιστοποίησης, μεγιστοποίησης και επαναφοράς των "
-#~ "παραθύρων"
-
-#~ msgid "Minimizing and Maximizing"
-#~ msgstr "Μεγιστοποίηση και Ελαχιστοποίηση"
-
-#~ msgid "Select your Sawfish user level"
-#~ msgstr "Επιλογή επιπέδου χρήστη για το  Sawfish "
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Λοιπά"
-
-#~ msgid "Select miscellaneous window options"
-#~ msgstr "Ρύθμιση λοιπών χαρακτηριστικών των παραθύρων"
-
-#~ msgid "Configure how windows move and resize"
-#~ msgstr "Ρύθμιση του τρόπου μετακίνησης και αλλαγής μεγέθους των παραθύρων"
-
-#~ msgid "Moving and Resizing"
-#~ msgstr "Μετακίνηση και Αλλαγή μεγέθους"
-
-#~ msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
-#~ msgstr "Ρύθμιση θέσεων παραθύρων για την επιφάνεια εργασίας"
-
-#~ msgid "Placement"
-#~ msgstr "Τοποθέτηση"
-
-#~ msgid "Associate sounds with window manager events"
-#~ msgstr "Αντιστοίχιση ήχων με συμβάντα του διαχειριστή παραθύρων"
-
-#~ msgid "Configure your workspaces and viewports"
-#~ msgstr "Ρύθμιση των χώρων εργασίας και θυρών όψεως"
-
-#~ msgid "Workspaces"
-#~ msgstr "Χώροι εργασίας"
-
-#~ msgid "Legacy Applications"
-#~ msgstr "Εφαρμογές Legacy "
-
-#~ msgid "Legacy applications settings (grdb)"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις εφαρμογών Legacy  (grdb)"
-
-#~ msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
-#~ msgstr "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
-
-#~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
-#~ msgstr "Περιοχή προεπισκόπησης επιλεγμένων θεμάτων."
-
-#~ msgid "Sample Button"
-#~ msgstr "Δείγμα Κουμπιού"
-
-# FIX??
-#~ msgid "Sample Check Button"
-#~ msgstr "Δείγμα Κουμπιού Επιλογής"
-
-# TODO
-#~ msgid "Sample Text Entry Field"
-#~ msgstr "Δείγμα Πεδίου Κειμένου"
-
-#~ msgid "Submenu"
-#~ msgstr "Υπομενού"
-
-#~ msgid "Item 1"
-#~ msgstr "Στοιχείο 1"
-
-#~ msgid "Another item"
-#~ msgstr "Άλλη επιλογή"
-
-# FIX?? (next 2)
-#~ msgid "Radio Button 1"
-#~ msgstr "Ραδιοπλήκτρο 1"
-
-#~ msgid "Radio Button 2"
-#~ msgstr "Ραδιοπλήκτρο 2"
-
-#~ msgid "One"
-#~ msgstr "Ένα"
-
-#~ msgid "Two"
-#~ msgstr "Δύο"
-
-#~ msgid "Co_lor:"
-#~ msgstr "Χ_ρώμα:"
-
-#~ msgid "_Left color:"
-#~ msgstr "Χρώμα Αριστε_ρά:"
-
-#~ msgid "_Right color:"
-#~ msgstr "Χρώμα _Δεξιά:"
-
-#~ msgid "Top co_lor:"
-#~ msgstr "Χρώμα Ε_πάνω:"
-
-#~ msgid "_Bottom color:"
-#~ msgstr "Χρώμα _Κάτω:"
-
-#~ msgid "_Tile"
-#~ msgstr "_Πλακίδιο"
-
-#~ msgid "C_enter"
-#~ msgstr "Κ_εντραρισμένη"
-
-# For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
-#~ msgid "Sc_ale"
-#~ msgstr "_Σε κλίμακα"
-
-#~ msgid "_Stretch"
-#~ msgstr "Τεντ_ωμένη"
-
-#~ msgid "_No Picture"
-#~ msgstr "_Χωρίς Εικόνα"
-
-#~ msgid "Background Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Παρασκηνίου"
-
-#~ msgid "Bac_kground style:"
-#~ msgstr "Στυλ Παρασκη_νίου:"
-
-#~ msgid "E-Mail"
-#~ msgstr "E-Mail"
-
-#~ msgid "Horizontal gradient"
-#~ msgstr "Οριζόντια διαβάθμιση"
-
-#~ msgid "Picture _options:"
-#~ msgstr "Επιλογές ει_κόνας:"
-
-#~ msgid "Primary Color"
-#~ msgstr "Κύριο Χρώμα"
-
-#~ msgid "Secondary Color"
-#~ msgstr "Δευτερεύον Χρώμα"
-
-#~ msgid "Select _picture:"
-#~ msgstr "Επιλογή ει_κόνας:"
-
-#~ msgid "Solid color"
-#~ msgstr "Συμπαγές Χρώμα"
-
-#~ msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να ορίσετε εικόνα παρασκηνίου, σύρτε μια εικόνα ή κάντε κλίκ για "
-#~ "αναζήτηση."
-
-#~ msgid "Vertical gradient"
-#~ msgstr "Κάθετη διαβάθμιση"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can drag image files into the window to set the background picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μπορείτε να σύρετε αρχεία εικόνας στο παράθυρο για να ορίσετε την εικόνα "
-#~ "παρασκηνίου."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The gnome-theme-manager does not know how to change the themes on the "
-#~ "current window manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η διαχείριση θεμάτων του gnome δεν γνωρίζει πως να αλλάξει τα θέματα στο "
-#~ "τρέχων διαχειριστή παραθύρων."
-
-#~ msgid "Zgjidh një ngjyrë"
-#~ msgstr "Επιλογή ενός χρώματος"
-
-#~ msgid "There was an error displaying help:"
-#~ msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας:"
-
-#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-#~ msgstr "Δε βρέθηκε hbox, χρήση απλού επιλογέα αρχείων"