Updated translation.
This commit is contained in:
Changwoo Ryu
parent
7fc418d39b
commit
9ae7a15243
1 changed files with 233 additions and 104 deletions
337
po/ko.po
337
po/ko.po
|
|
@ -5,46 +5,176 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GNOME-core 0.13\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 1998-02-15 11:02+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 1998-02-16 07:38+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 1998-03-17 17:12+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 1998-03-17 17:12+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Ryu, Changwoo <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: panel/panel.c:402
|
||||
#: panel/panel.c:430
|
||||
msgid "Remove from panel"
|
||||
msgstr "패널에서 삭제"
|
||||
|
||||
#: panel/panel.c:411
|
||||
#: panel/panel.c:437
|
||||
msgid "Move applet"
|
||||
msgstr "애플릿 이동"
|
||||
|
||||
#: panel/panel.c:424
|
||||
msgid "Applet properties..."
|
||||
msgstr "애플릿 속성..."
|
||||
|
||||
#: panel/panel.c:525
|
||||
#: panel/panel.c:787
|
||||
msgid "This panel properties..."
|
||||
msgstr "패널 속성..."
|
||||
|
||||
#: panel/panel.c:532
|
||||
#: panel/menu.c:507 panel/panel.c:794
|
||||
msgid "Global properties..."
|
||||
msgstr "전체 속성..."
|
||||
|
||||
#: panel/panel.c:539
|
||||
msgid "Add reparent (testing)"
|
||||
msgstr "reparent 추가 (테스트중)"
|
||||
|
||||
#: panel/panel.c:546
|
||||
#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Add reparent (testing)"));
|
||||
#. gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(menuitem), "activate",
|
||||
#. (GtkSignalFunc) add_reparent,
|
||||
#. panel);
|
||||
#. gtk_menu_append(GTK_MENU(panel_menu), menuitem);
|
||||
#. gtk_widget_show(menuitem);
|
||||
#: panel/panel.c:808
|
||||
msgid "Main menu"
|
||||
msgstr "주 메뉴"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:568 panel/panel.c:555
|
||||
#: panel/logout.c:56 panel/menu.c:549 panel/panel.c:817
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "로그아웃"
|
||||
|
||||
#: panel/menu.c:477
|
||||
msgid "Add to panel"
|
||||
msgstr "패널에 추가"
|
||||
|
||||
#: panel/menu.c:491
|
||||
msgid "Add main menu"
|
||||
msgstr "주 메뉴 추가"
|
||||
|
||||
#: panel/menu.c:498
|
||||
msgid "Add drawer"
|
||||
msgstr "drawer 추가"
|
||||
|
||||
#: panel/menu.c:537
|
||||
msgid "Panel"
|
||||
msgstr "패널"
|
||||
|
||||
#: panel/menu.c:544
|
||||
msgid "Lock screen"
|
||||
msgstr "화면 잠금"
|
||||
|
||||
#. Position frame
|
||||
#: panel/panel_config.c:106
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "위치"
|
||||
|
||||
#. Top Position
|
||||
#: panel/panel_config.c:118
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "위"
|
||||
|
||||
#: panel/panel_config.c:131
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "아래"
|
||||
|
||||
#: panel/panel_config.c:144
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "왼쪽"
|
||||
|
||||
#: panel/panel_config.c:157
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "오른쪽"
|
||||
|
||||
#. Auto-hide/stayput frame
|
||||
#: panel/panel_config.c:168
|
||||
msgid "Minimize Options"
|
||||
msgstr "최소화 옵션"
|
||||
|
||||
#. Stay Put
|
||||
#: panel/panel_config.c:180
|
||||
msgid "Explicitly Hide"
|
||||
msgstr "수동으로 숨기기"
|
||||
|
||||
#: panel/panel_config.c:193
|
||||
msgid "Auto Hide"
|
||||
msgstr "자동으로 숨기기"
|
||||
|
||||
#: panel/panel_config.c:233
|
||||
msgid "Panel Configuration"
|
||||
msgstr "패널 설정"
|
||||
|
||||
#. label for Position notebook page
|
||||
#: panel/panel_config.c:247
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "방향"
|
||||
|
||||
#. close button
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:323 panel/launcher.c:352
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:494 panel/panel_config.c:260
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:283
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "닫기"
|
||||
|
||||
#. apply button
|
||||
#: panel/launcher.c:361 panel/mailcheck/mailcheck.c:493
|
||||
#: panel/panel_config.c:268 panel/panel_config_global.c:291
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "적용"
|
||||
|
||||
#. AutoHide Animation step_size scale frame
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:118
|
||||
msgid "Auto-Hide Animation Speed"
|
||||
msgstr "자동숨기기 애니매이션 속도"
|
||||
|
||||
#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:126
|
||||
msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
|
||||
msgstr "수동숨기기 애니매이션 속도"
|
||||
|
||||
#. Minimize Delay scale frame
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:134
|
||||
msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
|
||||
msgstr "자동숨기기 지연시간 (천분의 일초)"
|
||||
|
||||
#. Minimized size scale frame
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:142
|
||||
msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
|
||||
msgstr "자동숨기기 크기 (픽셀)"
|
||||
|
||||
#. Tooltips frame
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:166
|
||||
msgid "Icon Tooltips"
|
||||
msgstr "아이콘 툴팁"
|
||||
|
||||
#. Tooltips enable
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:179
|
||||
msgid "Tooltips enabled"
|
||||
msgstr "툴팁 보여주기"
|
||||
|
||||
#. Menu frame
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:191
|
||||
msgid "Menus"
|
||||
msgstr "메뉴"
|
||||
|
||||
#. Small Icons
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:204
|
||||
msgid "Show small icons"
|
||||
msgstr "작은 아이콘 보여주기"
|
||||
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:248
|
||||
msgid "Global Panel Configuration"
|
||||
msgstr "전체 패널 설정"
|
||||
|
||||
#. label for Animation notebook page
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:262
|
||||
msgid "Animation settings"
|
||||
msgstr "애니매이션 설정"
|
||||
|
||||
#. label for Miscellaneous notebook page
|
||||
#: panel/panel_config_global.c:270
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "기타"
|
||||
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:97
|
||||
msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
|
||||
msgstr "/proc/apm을 열수 없습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다"
|
||||
|
|
@ -95,170 +225,127 @@ msgstr "%d
|
|||
msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
|
||||
msgstr "100,000,000분 이상만큼의 배터리?!?"
|
||||
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:257
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:254
|
||||
msgid "APM Stats"
|
||||
msgstr "APM 정보"
|
||||
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:273
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:270
|
||||
msgid "Linux APM Driver Version:"
|
||||
msgstr "리눅스 APM 드라이버 버전:"
|
||||
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:285
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:282
|
||||
msgid "APM BIOS Version:"
|
||||
msgstr "APM BIOS 버전"
|
||||
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:302
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:299
|
||||
msgid "Battery Status:"
|
||||
msgstr "배터리 상태:"
|
||||
|
||||
#: panel/batmon/batmon.c:326 panel/launcher/launcher.c:338
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:479 panel/menu/main.c:854
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "닫기"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:262
|
||||
#: panel/launcher.c:276
|
||||
msgid "App"
|
||||
msgstr "프로그램"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:310
|
||||
#: panel/launcher.c:324
|
||||
msgid "Launcher properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Launcher 속성"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:321
|
||||
#: panel/launcher.c:335
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "이름"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:322
|
||||
#: panel/launcher.c:336
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "코멘트"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:323
|
||||
#: panel/launcher.c:337
|
||||
msgid "Execute"
|
||||
msgstr "실행"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:324
|
||||
#: panel/launcher.c:338
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "아이콘"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:325
|
||||
#: panel/launcher.c:339
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "문서"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:328
|
||||
#: panel/launcher.c:342
|
||||
msgid "Run inside terminal"
|
||||
msgstr "터미널에서 실행"
|
||||
|
||||
#: panel/launcher/launcher.c:347 panel/mailcheck/mailcheck.c:478
|
||||
#: panel/menu/main.c:862
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "적용"
|
||||
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:219
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:230
|
||||
msgid "You have new mail."
|
||||
msgstr "새 편지가 왔습니다"
|
||||
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:221
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:232
|
||||
msgid "You have mail."
|
||||
msgstr "편지가 왔습니다."
|
||||
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:223
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:234
|
||||
msgid "No mail."
|
||||
msgstr "편지가 없습니다."
|
||||
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:438
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:453
|
||||
msgid "Notification"
|
||||
msgstr "편지도착 알려주기"
|
||||
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:455
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:470
|
||||
msgid "Select animation"
|
||||
msgstr "애니메이션 선택"
|
||||
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:474
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:489
|
||||
msgid "Mail check properties"
|
||||
msgstr "편지 확인 속성"
|
||||
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:497
|
||||
#: panel/mailcheck/mailcheck.c:512
|
||||
msgid "No bitmap, use only text"
|
||||
msgstr "비트맵 없이, 글만 사용"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:496
|
||||
msgid "Add to panel"
|
||||
msgstr "패널에 추가"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:501
|
||||
msgid "Add applet"
|
||||
msgstr "애플릿 추가"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:507
|
||||
msgid "Add Drawer"
|
||||
msgstr "drawer 추가"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:515
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:556
|
||||
msgid "Panel"
|
||||
msgstr "패널"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:563
|
||||
msgid "Lock screen"
|
||||
msgstr "화면 잠금"
|
||||
|
||||
#: panel/menu/main.c:824
|
||||
msgid "Menu properties"
|
||||
msgstr "메뉴 속성"
|
||||
|
||||
#. the different properties go here
|
||||
#: panel/menu/main.c:837
|
||||
msgid "Enable small icons in menu"
|
||||
msgstr "메뉴에 작은 아이콘 사용"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:329
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:339
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "색상"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:353
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:363
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "한가지 색"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:359
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:369
|
||||
msgid "Gradient"
|
||||
msgstr "서서히 변화"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:374
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:384
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "수직"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:380
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:390
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "수평"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:514
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:524
|
||||
msgid "Wallpaper Selection"
|
||||
msgstr "벽지 고르기"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:553
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:563
|
||||
msgid "Wallpaper"
|
||||
msgstr "벽지"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:556
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:566
|
||||
msgid " Browse... "
|
||||
msgstr " 찾아보기... "
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:561
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:571
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "없음"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:605
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:615
|
||||
msgid "Centered"
|
||||
msgstr "중앙"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:611
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:621
|
||||
msgid "Tiled"
|
||||
msgstr "타일"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:852
|
||||
#: desktop-properties/property-background.c:862
|
||||
msgid " Background "
|
||||
msgstr "배경"
|
||||
|
||||
|
|
@ -306,7 +393,7 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "테스트"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-screensaver.cc:347
|
||||
#: desktop-properties/property-screensaver.cc:348
|
||||
msgid " Screensaver "
|
||||
msgstr " 화면 보호기 "
|
||||
|
||||
|
|
@ -383,47 +470,89 @@ msgid " Keyboard "
|
|||
msgstr " 키보드 "
|
||||
|
||||
#. Frame for choosing button mapping.
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:183
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:184
|
||||
msgid "Buttons"
|
||||
msgstr "버튼"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:185
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:186
|
||||
msgid "Left handed"
|
||||
msgstr "왼손잡이"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:187
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:188
|
||||
msgid "Right handed"
|
||||
msgstr "오른손잡이"
|
||||
|
||||
#. Frame for setting pointer acceleration.
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:207
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:208
|
||||
msgid "Motion"
|
||||
msgstr "움직임"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:212
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:213
|
||||
msgid "Acceleration"
|
||||
msgstr "마우스 속도"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:212
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:213
|
||||
msgid "Slow"
|
||||
msgstr "느리게"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:212
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:213
|
||||
msgid "Fast"
|
||||
msgstr "빠르게"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:218
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:219
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "처음 움직임"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:218
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:219
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "작게"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:218
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:219
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "크게"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:230
|
||||
#: desktop-properties/property-mouse.c:231
|
||||
msgid "Mouse"
|
||||
msgstr "마우스"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/main.c:31
|
||||
msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/app-mouse.c:10
|
||||
msgid "Mouse Properties"
|
||||
msgstr "마우스 속성"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/app-keyboard.c:10
|
||||
msgid "Keyboard Properties"
|
||||
msgstr "키보드 속성"
|
||||
|
||||
#: desktop-properties/app-background.c:10
|
||||
msgid "Background Properties"
|
||||
msgstr "배경 속성"
|
||||
|
||||
#: gsm/main.c:40
|
||||
msgid "[SESSION]"
|
||||
msgstr "[세션]"
|
||||
|
||||
#: gsm/save-session.c:35
|
||||
msgid "Kill session"
|
||||
msgstr "세션 없애기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Applet properties..."
|
||||
#~ msgstr "애플릿 속성..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add reparent (testing)"
|
||||
#~ msgstr "reparent 추가 (테스트중)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add applet"
|
||||
#~ msgstr "애플릿 추가"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configure"
|
||||
#~ msgstr "설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Menu properties"
|
||||
#~ msgstr "메뉴 속성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable small icons in menu"
|
||||
#~ msgstr "메뉴에 작은 아이콘 사용"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue