Updated Italian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-09-21  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by
+	Alessio Dessì <alkex@inwind.it>.
+
 2004-09-17  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.

po/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-14 13:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-12 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-03 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-11 01:56+0200\n"
 "Last-Translator: Alessio Dessì <alkex@inwind.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -423,9 +423,8 @@ msgstr "Gradiente verticale"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1232
-#, fuzzy
 msgid "Add Wallpaper"
-msgstr "Aggiungi sfondi"
+msgstr "Aggiungi sfondo"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
 msgid "No Wallpaper"
@@ -945,20 +944,17 @@ msgstr "Opzioni"
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
-msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Verifica delle nuove impostazioni in corso. Se non si conferma entro %d "
 "secondo verranno ripristinate le impostazioni precedenti."
-msgstr[1] ""
 "Verifica delle nuove impostazioni in corso. Se non si conferma entro %d "
 "secondi verranno ripristinate le impostazioni precedenti."
 
 #: capplets/display/main.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Keep Resolution"
-msgstr "_Mantieni risoluzione"
+msgstr "Mantieni risoluzione"
 
 #: capplets/display/main.c:630
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@@ -973,13 +969,12 @@ msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Mantieni risoluzione"
 
 #: capplets/display/main.c:806
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
 "Le estensioni XRandR non sono supportate dall'Xserver, non è possibile "
-"cambiare la risoluzione a «tempo di esecuzione»."
+"cambiare la risoluzione in «tempo reale»."
 
 #: capplets/display/main.c:814
 msgid ""
@@ -1335,7 +1330,6 @@ msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Ottimizza cont_rasto"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "D_etails..."
 msgstr "D_ettagli..."
 
@@ -1352,7 +1346,6 @@ msgid "Go _to font folder"
 msgstr "_Vai alla cartella dei caratteri"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "_Scala di grigi"
 
@@ -1458,15 +1451,13 @@ msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Il carattere selezionato ha una dimensione di %d punto e potrebbe rendere "
 "difficoltoso l'utilizzo del computer. Si raccomanda di selezionarne uno di "
 "dimensione più piccola di %d."
-msgstr[1] ""
 "Il carattere selezionato ha una dimensione di %d punti e potrebbe rendere "
 "difficoltoso l'utilizzo del computer. Si raccomanda di selezionarne uno di "
 "dimensione più piccola di %d."
@@ -1477,23 +1468,20 @@ msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Il carattere selezionato ha una dimensione di %d punto e potrebbe rendere "
 "difficoltoso l'utilizzo del computer. Si raccomanda di selezionarne uno di "
 "dimensione più piccola."
-msgstr[1] ""
 "Il carattere selezionato ha una dimensione di %d punti e potrebbe rendere "
 "difficoltoso l'utilizzo del computer. Si raccomanda di selezionarne uno di "
 "dimensione più piccola."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
-#, fuzzy
 msgid "New accelerator..."
-msgstr "<Nuovo acceleratore...>"
+msgstr "Nuovo acceleratore..."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
@@ -1577,13 +1565,12 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
-"Per modificare una scorciatoia cliccare sulla riga corrispondente e digitare "
-"il nuovo acceleratore, altrimenti premere «Backspace» per cancellarlo."
+"Per modificare un tasto scorciatoia cliccare sulla riga corrispondente e digitare "
+"il nuovo acceleratore o premere «Backspace» per cancellarlo."
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1591,19 +1578,16 @@ msgstr "Assegna dei tasti scorciatoia a dei comandi"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Puntatore sconosciuto"
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Models"
-msgstr "Modello"
+msgstr "Modelli"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout preview"
-msgstr "Disposizione di XKB per la tastiera"
+msgstr "Anteprima della disposizione della tastiera"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
 #, c-format
@@ -1630,9 +1614,8 @@ msgstr ""
 "di digitazione"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Aggiungi..."
+msgstr "..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1679,9 +1662,8 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Controlla se è consentito posporre le pause"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose a keyboard model"
-msgstr "Modello XKB per la tastiera"
+msgstr "Scegliere un modello di tastiera"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -1725,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Natural Keyboard"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Reset to de_faults"
@@ -1748,14 +1730,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "_Ritardo:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Models"
-msgstr "Modello"
+msgstr "_Modelli"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "Larghezza anteprima"
+msgstr "Ante_prima"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -1986,18 +1966,16 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL di autoconfigurazione:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "FTP proxy port"
-msgstr "Proxy _FTP:"
+msgstr "Porta proxy FTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Dettagli proxy HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "Proxy _HTTP:"
+msgstr "Porta proxy HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "H_TTP proxy:"
@@ -2016,17 +1994,14 @@ msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Host S_OCKS:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "Proxy _secure HTTP:"
+msgstr "Porta proxy HTTPS"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Socks host port"
-msgstr "Host S_OCKS:"
+msgstr "Porta per host socks"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "U_sername:"
 msgstr "Nome _utente:"
 
@@ -2145,7 +2120,7 @@ msgstr "Deve essere fornito il nome del tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Il tema è già presente. Procedere con la sostituzione?"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
@@ -2249,9 +2224,8 @@ msgid "_Install Theme..."
 msgstr "I_nstalla tema..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Rimuovi"
+msgstr "_Ripristina precedente"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Save Theme..."
@@ -2401,19 +2375,16 @@ msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Movement Key</b>"
-msgstr "<b>Ripetizione tasti</b>"
+msgstr "<b>Tasto di movimento</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Titlebar Action</b>"
-msgstr "<b>Applicazioni</b>"
+msgstr "<b>Azione per la barra del titolo</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Window Selection</b>"
-msgstr "<b>Hinting</b>"
+msgstr "<b>Selezione della finestra</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
@@ -2449,38 +2420,32 @@ msgid "Windows"
 msgstr "Finestre"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Control Center"
-msgstr "Centro di controllo GNOME: %s"
+msgstr "Centro di controllo"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Control Center Viewer"
-msgstr "Centro di controllo GNOME"
+msgstr "Visualizzatore del centro di controllo"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view"
-msgstr "Centro di controllo GNOME"
+msgstr "Vista del centro di controllo"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view component"
-msgstr "Componente per la vista delle proprietà del tema"
+msgstr "Componente di visualizzazione del centro di controllo"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
 msgid "Control Center view component's factory"
-msgstr ""
+msgstr "Produttore di viste dei componenti del centro di controllo"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view factory"
-msgstr "Fabbrica menu contestuale di fontilus"
+msgstr "Produttore di viste del centro di controllo"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "View as Control Center"
-msgstr "Centro di controllo GNOME: %s"
+msgstr "Vedi come centro di controllo"
 
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
 #, c-format
@@ -2524,20 +2489,17 @@ msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "Centro di controllo GNOME: %s"
 
 #: control-center/control-center-categories.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Others"
-msgstr "Filtri"
+msgstr "Altri"
 
 #: control-center/control-center-categories.c:424
 #: control-center/control-center.c:1091
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Control Center"
-msgstr "Centro di controllo GNOME: %s"
+msgstr "Centro di controllo di GNOME"
 
 #: control-center/control-center.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Use nautilus if it is running."
-msgstr "Usa la shell anche se nautilus è in esecuzione."
+msgstr "Usare nautilus se è in esecuzione."
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
@@ -2718,26 +2680,26 @@ msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
 msgstr ""
+"Le impostazioni della tastiera del sistema grafico X differiscono dalle impostazioni attuali di GNOME. "
+"Quali impostazioni si vogliono usare?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Use X settings"
-msgstr "Impostazioni dello schermo %d\n"
+msgstr "Usare le impostazioni di X"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:175
 msgid "Use GNOME settings"
-msgstr ""
+msgstr "Usare le impostazioni di GNOME"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:224
+#, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
-"contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
-"restore them."
+"contents are ignored by default. Add it to /desktop/gnome/peripherals/"
+"keyboard/xkb/update_handlers"
 msgstr ""
-"È disponibile nella propria home directory un file (%s) per rimappare la "
-"tastiera ma sarà ignorato. È possibile usare le preferenze della tastiera "
-"per ripristinare queste impostazioni."
+"Nella propria cartella personale è disponibile un file (%s) per rimappare la "
+"tastiera che sarà ignorato. Aggiungerlo in /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb/update_handlers"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
 #, c-format
@@ -2917,7 +2879,7 @@ msgstr "Diminiusci luminosità"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per diminuire la luminosità."
+msgstr "Scorciatoia di «Diminuisci luminosità»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
@@ -2925,7 +2887,7 @@ msgstr "Aumenta luminosità"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per aumentare la luminosità."
+msgstr "Scorciatoia di «Aumenta luminosità»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
 msgid "E-mail"
@@ -2933,7 +2895,7 @@ msgstr "Email"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per l'email"
+msgstr "Scorciatoia di «Email»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
 msgid "Eject"
@@ -2941,61 +2903,51 @@ msgstr "Espelli"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per l'espulsione."
+msgstr "Scorciatoia di «Espelli»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home folder"
 msgstr "Cartella personale"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Home folder's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per la propria cartella personale."
+msgstr "Scorciatoia di «Cartella personale»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Avvia il visualizzatore di manuali"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per avviare il visualizzatore di manuali."
+msgstr "Scorciatoia di «avvia il visualizzatore di manuali»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Avvia Browser Web"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per l'avvio del Browser Web."
+msgstr "Scorciatoia di «Avvia Browser Web»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Blocca schermo"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per bloccare lo schermo."
+msgstr "Scorciatoia di «Blocca schermo»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
 msgstr "Termina sessione"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Log out's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per terminare la sessione."
+msgstr "Scorciatoia di «Termina sessione»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per il tasto traccia successiva."
+msgstr "Scorciatoia del tasto «Traccia successiva»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
 msgid "Pause"
@@ -3003,21 +2955,19 @@ msgstr "Pausa"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per il tasto di pausa."
+msgstr "Scorciatoia del tasto «Pausa»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Riproduci (Riproduci/Pausa)"
+msgstr "Riproduci (o Riproduci/Pausa)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per il tasto riproduci (Riproduci/Pausa)."
+msgstr "Scorciatoia del tasto «Riproduci (o Riproduci/Pausa)»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per il tasto traccia precedente."
+msgstr "Scorciatoia del tasto «Traccia precedente»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
@@ -3025,15 +2975,13 @@ msgstr "Cerca"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Scorciatoia per la ricerca."
+msgstr "Scorciatoia di «Cerca»."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Skip to next track"
 msgstr "Salta alla traccia successiva"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Skip to previous track"
 msgstr "Salta alla traccia precedente"
 
@@ -3296,7 +3244,7 @@ msgstr "Descrizione:"
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:394
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr ""
+msgstr "uso: %s file_del_carattere\n"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
 msgid "Font context menu items"
@@ -3492,21 +3440,3 @@ msgstr "Indica se generare le miniature dei temi installati"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Indica se generare le miniature dei temi"
 
-#~ msgid "GNOME Default"
-#~ msgstr "Predefinito per GNOME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
-#~ "has been incompletely installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile individuare un tema per la tastiera. L'installazione della "
-#~ "libreria GTK+ è quindi incompleta."
-
-#~ msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
-#~ msgstr "Fare click per una lista di schemi per navigazione con tastiera."
-
-#~ msgid "_Desktop shortcuts:"
-#~ msgstr "Scorciatoie del _desktop:"
-
-#~ msgid "_Text editing shortcuts:"
-#~ msgstr "Scorciatoie per la modifica _testi:"