applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated g-c-c translation

Browse source 
svn path=/trunk/; revision=8044
This commit is contained in:
Funda Wang 2007-08-26 20:14:02 +00:00
parent 727cdfe2ed
commit a01a78c717
2 changed files with 226 additions and 162 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View file

@ -1,3 +1,7 @@
2007-08-27 Funda Wang <fundawang@gmail.com>
* zh_CN.po: Updated zh_CN translation.
2007-08-26 Jovan Naumovski <jovan@lugola.net> 2007-08-26 Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>
* mk.po: Updated Macedonian translation. * mk.po: Updated Macedonian translation.

384
po/zh_CN.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-15 12:59+0100\n" "POT-Creation-Date: 2007-08-18 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:35+0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:35+0700\n"
"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -231,7 +231,8 @@ msgstr "个人信息"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:905 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:905
msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field." msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "请在<b>重新输入新密码</b>框中再输入一次密码。" msgstr "请在<b>重新输入新密码</b>框中再输入一次密码。"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
@ -244,11 +245,14 @@ msgstr "州/省(_V)："
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
msgid "" msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n" "To change your password, enter your current password in the field below and "
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>." "click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
"verification and click <b>Change password</b>."
msgstr "" msgstr ""
"要更改您的密码，请在下面的框中输入您目前的密码，然后单击<b>身份验证</b>。\n" "要更改您的密码，请在下面的框中输入您目前的密码，然后单击<b>身份验证</b>。\n"
"在您通过身份验证之后，输入您的新密码，重新输入一次以便进行校验，然后单击<b>更改密码</b>。" "在您通过身份验证之后，输入您的新密码，重新输入一次以便进行校验，然后单击<b>更"
"改密码</b>。"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
msgid "User name:" msgid "User name:"
@ -364,7 +368,9 @@ msgstr "已通过身份验证！"
#. Authentication failure #. Authentication failure
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:468 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:468
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:541 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:541
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate." msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr "您的密自您初始登录以来已经发生了更改。请重新进行身份验证。" msgstr "您的密自您初始登录以来已经发生了更改。请重新进行身份验证。"
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:470 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:470
@ -451,7 +457,9 @@ msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "辅助技术首选项" msgstr "辅助技术首选项"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in." msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr "对启用辅助技术的更改直到下次登录后才会生效。" msgstr "对启用辅助技术的更改直到下次登录后才会生效。"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
@ -514,7 +522,9 @@ msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "设置键盘的辅助功能" msgstr "设置键盘的辅助功能"
#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
msgid "This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it." msgid ""
"This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard "
"accessibility features will not operate without it."
msgstr "此系统好像没有 XKB 扩展。键盘辅助功能必须依赖该扩展才能实现。" msgstr "此系统好像没有 XKB 扩展。键盘辅助功能必须依赖该扩展才能实现。"
#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
@ -594,8 +604,11 @@ msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
msgstr "在此时间内忽略重复按键(_G)：" msgstr "在此时间内忽略重复按键(_G)："
#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time." msgid ""
msgstr "如果在一个用户可选择期间内多次按下同一键，则忽略所有后续按下该键的操作。" "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr ""
"如果在一个用户可选择期间内多次按下同一键，则忽略所有后续按下该键的操作。"
#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)" msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
@ -614,11 +627,15 @@ msgid "Mouse _Preferences..."
msgstr "鼠标首选项(_P)..." msgstr "鼠标首选项(_P)..."
#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time." msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr "只接受用户按下并在可调整时间段内按住的按键操作。" msgstr "只接受用户按下并在可调整时间段内按住的按键操作。"
#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence." msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr "顺序按下修饰键，可以产生同时按多个键的操作。" msgstr "顺序按下修饰键，可以产生同时按多个键的操作。"
#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
@ -699,14 +716,27 @@ msgstr "字体可能太大"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:497 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:497
#, c-format #, c-format
msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." msgid ""
msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
msgstr[0] "选中的字体是 %d 磅大。要想有效的使用计算机，推荐您选择小于 %d 的大小。" "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgstr[0] ""
"选中的字体是 %d 磅大。要想有效的使用计算机，推荐您选择小于 %d 的大小。"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:510 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:510
#, c-format #, c-format
msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." msgid ""
msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgstr[0] "选中的字体是 %d 磅大。要想有效的使用计算机，推荐您选择较小的字体。" msgstr[0] "选中的字体是 %d 磅大。要想有效的使用计算机，推荐您选择较小的字体。"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:532 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:532
@ -1246,7 +1276,9 @@ msgstr ""
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:539 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:539
#, c-format #, c-format
msgid "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location" msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
"selected as the source location"
msgstr "%s 是将要用来安装主题文件的目标路径。您无法将其选为源位置" msgstr "%s 是将要用来安装主题文件的目标路径。您无法将其选为源位置"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:558 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:558
@ -1284,18 +1316,22 @@ msgstr "主题无法删除"
#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16 #: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
msgid "" msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n" "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager." "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr "" msgstr ""
"无法启动设置管理器“gnome-settings-daemon”。\n" "无法启动设置管理器“gnome-settings-daemon”。\n"
"如果不运行 GNOME 设置管理器，某些首选项不会生效。这可能表明 Bonobo 出现问题，或者非 GNOME（如 KDE）设置管理器可能已经处于活动状态，它与 GNOME 设置管理器发生冲突。" "如果不运行 GNOME 设置管理器，某些首选项不会生效。这可能表明 Bonobo 出现问题，"
"或者非 GNOME（如 KDE）设置管理器可能已经处于活动状态，它与 GNOME 设置管理器发"
"生冲突。"
#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:92 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:92
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n" msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
msgstr "无法装入图标“%s”\n" msgstr "无法装入图标“%s”\n"
#: ../capplets/common/capplet-util.c:240 #: ../capplets/common/capplet-util.c:240 ../capplets/common/capplet-util.c:242
#: ../capplets/common/capplet-util.c:242
msgid "Just apply settings and quit" msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "应用设置并退出" msgstr "应用设置并退出"
@ -1399,7 +1435,8 @@ msgid "Change set"
msgstr "改动集" msgstr "改动集"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr "包含应用修改时要传递给 gconf 客户端的数据的 GConf 改动集合" msgstr "包含应用修改时要传递给 gconf 客户端的数据的 GConf 改动集合"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
@ -1407,7 +1444,8 @@ msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "转换到部件时的回调" msgstr "转换到部件时的回调"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr "当数据从 GConf 转换到部件时使用的回调" msgstr "当数据从 GConf 转换到部件时使用的回调"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
@ -1415,7 +1453,8 @@ msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "从部件转换时的回调" msgstr "从部件转换时的回调"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr "当数据从部件转换到 GConf 时使用的回调" msgstr "当数据从部件转换到 GConf 时使用的回调"
#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
@ -1447,7 +1486,8 @@ msgstr "当属性编辑器对象数据要被释放时要调用的回调函数"
msgid "" msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n" "Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n" "\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture." "Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr "" msgstr ""
"找不到文件“%s”。\n" "找不到文件“%s”。\n"
"\n" "\n"
@ -1729,130 +1769,138 @@ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
msgstr "带放大镜的 Gnopernicus" msgstr "带放大镜的 Gnopernicus"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
msgid "Iceape"
msgstr "Iceape"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
msgid "Iceape Mail"
msgstr "Iceape Mail"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
msgid "Icedove" msgid "Icedove"
msgstr "Icedove" msgstr "Icedove"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
msgid "Iceweasel" msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel" msgstr "Iceweasel"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
msgid "KDE Magnifier without Screen Reader" msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
msgstr "不带屏幕阅读器的 KDE 放大镜" msgstr "不带屏幕阅读器的 KDE 放大镜"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
msgid "KMail" msgid "KMail"
msgstr "KMail" msgstr "KMail"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
msgid "Konqueror" msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror" msgstr "Konqueror"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
msgid "Links Text Browser" msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links 文字浏览器" msgstr "Links 文字浏览器"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
msgid "Linux Screen Reader" msgid "Linux Screen Reader"
msgstr "Linux 屏幕阅读器" msgstr "Linux 屏幕阅读器"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
msgid "Linux Screen Reader with Magnifier" msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
msgstr "带放大镜的 Linux 屏幕阅读器" msgstr "带放大镜的 Linux 屏幕阅读器"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
msgid "Lynx Text Browser" msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx 文字浏览器" msgstr "Lynx 文字浏览器"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
msgid "Mozilla" msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla" msgstr "Mozilla"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
msgid "Mozilla 1.6" msgid "Mozilla 1.6"
msgstr "Mozilla 1.6" msgstr "Mozilla 1.6"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
msgid "Mozilla Mail" msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail" msgstr "Mozilla Mail"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
msgid "Mozilla Thunderbird" msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird" msgstr "Mozilla Thunderbird"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
msgid "Muine Music Player" msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine 音乐播放器" msgstr "Muine 音乐播放器"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
msgid "Mutt" msgid "Mutt"
msgstr "Mutt" msgstr "Mutt"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
msgid "NXterm" msgid "NXterm"
msgstr "NXterm" msgstr "NXterm"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
msgid "Netscape Communicator" msgid "Netscape Communicator"
msgstr "Netscape Communicator" msgstr "Netscape Communicator"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
msgid "Opera" msgid "Opera"
msgstr "Opera" msgstr "Opera"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
msgid "Orca" msgid "Orca"
msgstr "Orca" msgstr "Orca"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
msgid "Orca with Magnifier" msgid "Orca with Magnifier"
msgstr "带放大镜的 Orca" msgstr "带放大镜的 Orca"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
msgid "RXVT" msgid "RXVT"
msgstr "RXVT" msgstr "RXVT"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
msgid "Rhythmbox Music Player" msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox 音乐播放器" msgstr "Rhythmbox 音乐播放器"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
msgid "SeaMonkey" msgid "SeaMonkey"
msgstr "SeaMonkey" msgstr "SeaMonkey"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
msgid "SeaMonkey Mail" msgid "SeaMonkey Mail"
msgstr "SeaMonkey 邮件" msgstr "SeaMonkey 邮件"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
msgid "Simple OnScreen Keyboard" msgid "Simple OnScreen Keyboard"
msgstr "简易屏幕键盘" msgstr "简易屏幕键盘"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
msgid "Standard XTerminal" msgid "Standard XTerminal"
msgstr "标准 X 终端" msgstr "标准 X 终端"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53
msgid "Sylpheed" msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed" msgstr "Sylpheed"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:54
msgid "Sylpheed-Claws" msgid "Sylpheed-Claws"
msgstr "Sylpheed-Claws" msgstr "Sylpheed-Claws"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:55
msgid "Thunderbird" msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird" msgstr "Thunderbird"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:54 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:56
msgid "Totem Movie Player" msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem 电影播放机" msgstr "Totem 电影播放机"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:55 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:57
msgid "W3M Text Browser" msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M 文字浏览器" msgstr "W3M 文字浏览器"
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:56 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:58
msgid "aterm" msgid "aterm"
msgstr "aterm" msgstr "aterm"
@ -1921,8 +1969,12 @@ msgstr "选项"
#: ../capplets/display/main.c:698 #: ../capplets/display/main.c:698
#, c-format #, c-format
msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored." msgid ""
msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored." "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] "测试新设置。如果您在 %d 秒内不响应的话，将会恢复为先前的设置。" msgstr[0] "测试新设置。如果您在 %d 秒内不响应的话，将会恢复为先前的设置。"
#: ../capplets/display/main.c:741 #: ../capplets/display/main.c:741
@ -1942,11 +1994,15 @@ msgid "_Keep resolution"
msgstr "保留此分辨率(_K)" msgstr "保留此分辨率(_K)"
#: ../capplets/display/main.c:920 #: ../capplets/display/main.c:920
msgid "The X Server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available." msgid ""
"The X Server does not support the XRandR extension. Runtime resolution "
"changes to the display size are not available."
msgstr "Xserver 不支持 XRandR 扩展。无法在运行时刻对分辨率进行更改。" msgstr "Xserver 不支持 XRandR 扩展。无法在运行时刻对分辨率进行更改。"
#: ../capplets/display/main.c:928 #: ../capplets/display/main.c:928
msgid "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available." msgid ""
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
"Runtime changes to the display size are not available."
msgstr "此版本的 XRandR 扩展与此程序不兼容，无法在运行时刻对分辨率进行更改。" msgstr "此版本的 XRandR 扩展与此程序不兼容，无法在运行时刻对分辨率进行更改。"
#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
@ -1987,8 +2043,7 @@ msgstr "加速键类型。"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:112 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:112
#: ../libbackground/applier.c:624 #: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:482
#: ../typing-break/drwright.c:482
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "禁用" msgstr "禁用"
@ -1999,7 +2054,8 @@ msgstr "<未知操作>"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:915 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:915
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n" "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n" "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr "" msgstr ""
"无法使用快捷键“%s”，原因是使用此键将无法输入。\n" "无法使用快捷键“%s”，原因是使用此键将无法输入。\n"
@ -2041,7 +2097,9 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键" msgstr "键盘快捷键"
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear." msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr "要编辑快捷键，请单击相应的行，然后输入新加速键，或按退格键清除。" msgstr "要编辑快捷键，请单击相应的行，然后输入新加速键，或按退格键清除。"
#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
@ -2061,7 +2119,8 @@ msgstr "辅助功能(_A)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:234 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:234
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr "应用设置并退出(仅为兼容，现在已由守护进程处理)" msgstr "应用设置并退出(仅为兼容，现在已由守护进程处理)"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:238 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:238
@ -2162,7 +2221,9 @@ msgid "Layouts"
msgstr "布局" msgstr "布局"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries" msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr "每隔一段时间锁定屏幕，以便重复性的键盘工作使手臂过度劳累" msgstr "每隔一段时间锁定屏幕，以便重复性的键盘工作使手臂过度劳累"
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
@ -2539,8 +2600,12 @@ msgid "S_ound playback:"
msgstr "声音回放(_O)：" msgstr "声音回放(_O)："
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
msgid "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required." msgid ""
msgstr "用键盘选择待控制的设备和音轨。如果需要可使用 Shift 和 Control 键来选择多个音轨。" "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
"Control keys to select multiple tracks if required."
msgstr ""
"用键盘选择待控制的设备和音轨。如果需要可使用 Shift 和 Control 键来选择多个音"
"轨。"
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
msgid "So_und playback:" msgid "So_und playback:"
@ -2667,8 +2732,12 @@ msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "筛选键提醒" msgstr "筛选键提醒"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:466 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:466
msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgid ""
msgstr "您已经按下了 Shift 键 8 秒。这是筛选键特性的快捷键，这将影响您键盘工作的方式。" "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"您已经按下了 Shift 键 8 秒。这是筛选键特性的快捷键，这将影响您键盘工作的方"
"式。"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:468 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:468
msgid "Do you want to activate Slow Keys?" msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
@ -2703,12 +2772,21 @@ msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "粘滞键提醒" msgstr "粘滞键提醒"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:481 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:481
msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgid ""
msgstr "您刚刚连续按了五次 Shift 键。这是粘滞键特性的快捷键，这将影响您键盘的工作方式。" "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"您刚刚连续按了五次 Shift 键。这是粘滞键特性的快捷键，这将影响您键盘的工作方"
"式。"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:483 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:483
msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgid ""
msgstr "您刚刚同时按下了两个键，或连续按了五次 Shift 键。这是取消粘滞键特性的快捷键，这将影响您键盘的工作方式。" "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"您刚刚同时按下了两个键，或连续按了五次 Shift 键。这是取消粘滞键特性的快捷键，"
"这将影响您键盘的工作方式。"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:485 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:485
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?" msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
@ -2810,7 +2888,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"You are using XFree 4.3.0.\n" "You are using XFree 4.3.0.\n"
"There are known problems with complex XKB configurations.\n" "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software." "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
"software."
msgstr "" msgstr ""
"您正在使用 XFree 4.3.0。\n" "您正在使用 XFree 4.3.0。\n"
"复杂的 XKB 配置有一些已知的问题。\n" "复杂的 XKB 配置有一些已知的问题。\n"
@ -2823,7 +2902,8 @@ msgstr "不再显示此警告(_N)"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:264 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>\n" "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
"settings.</b>\n"
"\n" "\n"
"Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n" "Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n"
"\n" "\n"
@ -2844,7 +2924,9 @@ msgid "Keep GNOME settings"
msgstr "保留 GNOME 设置" msgstr "保留 GNOME 设置"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:188 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:188
msgid "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application." msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr "无法获得默认终端。请检查您的默认终端是否已设置，并指向有效的应用程序。" msgstr "无法获得默认终端。请检查您的默认终端是否已设置，并指向有效的应用程序。"
#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:216 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:216
@ -2931,8 +3013,11 @@ msgid "Type"
msgstr "类型" msgstr "类型"
#: ../libbackground/applier.c:256 #: ../libbackground/applier.c:256
msgid "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview" msgid ""
msgstr "bg_applier 类型：用于根窗口的 BG_APPLIER_ROOT 或用于预览的 BG_APPLIER_PREVIEW" "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"bg_applier 类型：用于根窗口的 BG_APPLIER_ROOT 或用于预览的 BG_APPLIER_PREVIEW"
#: ../libbackground/applier.c:263 #: ../libbackground/applier.c:263
msgid "Preview Width" msgid "Preview Width"
@ -2976,13 +3061,11 @@ msgstr "升级"
msgid "Uninstall" msgid "Uninstall"
msgstr "卸载" msgstr "卸载"
#: ../libslab/application-tile.c:770 #: ../libslab/application-tile.c:770 ../libslab/document-tile.c:526
#: ../libslab/document-tile.c:526
msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove from Favorites"
msgstr "从收藏夹中删除" msgstr "从收藏夹中删除"
#: ../libslab/application-tile.c:772 #: ../libslab/application-tile.c:772 ../libslab/document-tile.c:528
#: ../libslab/document-tile.c:528
msgid "Add to Favorites" msgid "Add to Favorites"
msgstr "添加到收藏夹" msgstr "添加到收藏夹"
@ -3040,28 +3123,22 @@ msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>打开</b>" msgstr "<b>打开</b>"
#. make rename action #. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:187 #: ../libslab/directory-tile.c:187 ../libslab/document-tile.c:232
#: ../libslab/document-tile.c:232
msgid "Rename..." msgid "Rename..."
msgstr "重命名..." msgstr "重命名..."
#: ../libslab/directory-tile.c:201 #: ../libslab/directory-tile.c:201 ../libslab/directory-tile.c:210
#: ../libslab/directory-tile.c:210 #: ../libslab/document-tile.c:246 ../libslab/document-tile.c:255
#: ../libslab/document-tile.c:246
#: ../libslab/document-tile.c:255
msgid "Send To..." msgid "Send To..."
msgstr "发送至..." msgstr "发送至..."
#. make move to trash action #. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:225 #: ../libslab/directory-tile.c:225 ../libslab/document-tile.c:281
#: ../libslab/document-tile.c:281
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "移至回收站" msgstr "移至回收站"
#: ../libslab/directory-tile.c:235 #: ../libslab/directory-tile.c:235 ../libslab/directory-tile.c:448
#: ../libslab/directory-tile.c:448 #: ../libslab/document-tile.c:291 ../libslab/document-tile.c:639
#: ../libslab/document-tile.c:291
#: ../libslab/document-tile.c:639
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "删除" msgstr "删除"
@ -3082,18 +3159,14 @@ msgstr "用默认应用程序打开"
msgid "Open in File Manager" msgid "Open in File Manager"
msgstr "在文件管理器中打开" msgstr "在文件管理器中打开"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format #, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "元素“%2$s”不应该出现属性“%1$s”" msgstr "元素“%2$s”不应该出现属性“%1$s”"
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format #, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "元素“%2$s”的属性“%1$s”未找到" msgstr "元素“%2$s”的属性“%1$s”未找到"
@ -3261,7 +3334,8 @@ msgid "None"
msgstr "无" msgstr "无"
#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync" msgid ""
"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
msgstr "如果是的话，text/plain 和 text/* 的 MIME 处理程序将会保持同步" msgstr "如果是的话，text/plain 和 text/* 的 MIME 处理程序将会保持同步"
#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
@ -3449,8 +3523,7 @@ msgstr "分组"
msgid "Common Tasks" msgid "Common Tasks"
msgstr "公共任务" msgstr "公共任务"
#: ../shell/control-center.c:163 #: ../shell/control-center.c:163 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center" msgid "Control Center"
msgstr "控制中心" msgstr "控制中心"
@ -3484,11 +3557,15 @@ msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "指示在执行启动动作时是否关闭 Shell" msgstr "指示在执行启动动作时是否关闭 Shell"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed" msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "指示在执行添加或移除动作时是否关闭 Shell" msgstr "指示在执行添加或移除动作时是否关闭 Shell"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed" msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "指示在执行升级或卸载动作时是否关闭 Shell" msgstr "指示在执行升级或卸载动作时是否关闭 Shell"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
@ -3496,16 +3573,27 @@ msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "任务名及相关的 .desktop 文件" msgstr "任务名及相关的 .desktop 文件"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
msgid "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task." msgid ""
msgstr "在控制中心中显示的任务名称，紧跟着是一个“;”分隔符，然后是该任务启动的相应的 .desktop 文件的文件名。" "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
"translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
"associated .desktop file to launch for that task."
msgstr ""
"在控制中心中显示的任务名称，紧跟着是一个“;”分隔符，然后是该任务启动的相应的 ."
"desktop 文件的文件名。"
#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
msgid "[Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]" msgid ""
msgstr "[更改桌面背景;background.desktop,更改主题;gtk-theme-selector.desktop,设置首选应用程序;default-applications.desktop,添加打印机;gnome-cups-manager.desktop]" "[Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-"
"selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add "
"Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
msgstr ""
"[更改桌面背景;background.desktop,更改主题;gtk-theme-selector.desktop,设置首选"
"应用程序;default-applications.desktop,添加打印机;gnome-cups-manager.desktop]"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated" msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
msgstr "如果为 true，控制中心将在“常见任务”激活时关闭" msgstr "如果为 true，控制中心将在“常见任务”激活时关闭"
#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
@ -3546,7 +3634,9 @@ msgstr "距下次间隔还有不到一分钟。"
#: ../typing-break/drwright.c:591 #: ../typing-break/drwright.c:591
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s" msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr "无法启动打字间隔属性对话框，错误如下：%s" msgstr "无法启动打字间隔属性对话框，错误如下：%s"
#: ../typing-break/drwright.c:610 #: ../typing-break/drwright.c:610
@ -3580,8 +3670,14 @@ msgid "Typing Monitor"
msgstr "打字监视器" msgstr "打字监视器"
#: ../typing-break/main.c:105 #: ../typing-break/main.c:105
msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'." msgid ""
msgstr "打字监视器使用通知区显示信息。似乎您并没有在面板上放置通知区。要想添加通知区，只需用鼠标邮件点击面板，然后选择“添加到面板 -> 通知区”。" "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"打字监视器使用通知区显示信息。似乎您并没有在面板上放置通知区。要想添加通知"
"区，只需用鼠标邮件点击面板，然后选择“添加到面板 -> 通知区”。"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
msgid "Set as Application Font" msgid "Set as Application Font"
@ -3608,7 +3704,8 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "如果设为 true，则 Type1 字体将会显示为缩略图。" msgstr "如果设为 true，则 Type1 字体将会显示为缩略图。"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts." msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr "将此键设为可为 OpenType 字体创建缩略图的命令。" msgstr "将此键设为可为 OpenType 字体创建缩略图的命令。"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
@ -3616,7 +3713,8 @@ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr "将此键设为可为 PCF 字体创建缩略图的命令。" msgstr "将此键设为可为 PCF 字体创建缩略图的命令。"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts." msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr "将此键设为可为 TrueType 字体创建缩略图的命令。" msgstr "将此键设为可为 TrueType 字体创建缩略图的命令。"
#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
@ -3732,7 +3830,9 @@ msgid "Do _not apply font"
msgstr "不应用新字体(_N)" msgstr "不应用新字体(_N)"
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
msgid "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below." msgid ""
"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
"shown below."
msgstr "您选中的主题建议使用新字体，该字体的预览显示在下面。" msgstr "您选中的主题建议使用新字体，该字体的预览显示在下面。"
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5
@ -3768,7 +3868,8 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "如果设为 true，则主题将会被显示为缩略图。" msgstr "如果设为 true，则主题将会被显示为缩略图。"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes." msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr "将此键设为可为已安装的主题创建缩略图的命令。" msgstr "将此键设为可为已安装的主题创建缩略图的命令。"
#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
@ -3808,44 +3909,3 @@ msgstr "应用主题"
msgid "Sets the default theme" msgid "Sets the default theme"
msgstr "设定默认主题" msgstr "设定默认主题"
#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "主题细节"
#~ msgid "Preferred Assistive Technology"
#~ msgstr "首选的辅助技术"
#~ msgid "Mobility AT"
#~ msgstr "行动"
#~ msgid "Run the the preferred GNOME Mobility Assitive Technology"
#~ msgstr "运行首选的 GNOME 行动辅助技术"
#~ msgid "Run the the preferred GNOME Visual Assistive Technology"
#~ msgstr "运行首选的 GNOME 视觉辅助技术"
#~ msgid "Visual AT"
#~ msgstr "视觉辅助技术"
#~ msgid "Unknown Pointer"
#~ msgstr "未知指针"
#~ msgid "The default pointer that ships with X"
#~ msgstr "X 自带的默认指针"
#~ msgid "The default pointer inverted"
#~ msgstr "默认反转指针"
#~ msgid "Large version of normal pointer"
#~ msgstr "大号的普通指针"
#~ msgid "Large version of white pointer"
#~ msgstr "大号的白色指针"
#~ msgid "Pointer Theme"
#~ msgstr "指针主题"
#~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"
#~ msgstr "<b>定位指针</b>"
#~ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
#~ msgstr "按 Ctrl 时突出显示鼠标指针(_P)"
#~ msgid "Pointer Size:"
#~ msgstr "指针大小："
#~ msgid "Pointers"
#~ msgstr "指针"
#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Medium\n"
#~ "Large"
#~ msgstr ""
#~ "小\n"
#~ "中\n"
#~ "大"