Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/iss"
 "ues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-19 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-19 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-20 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-20 15:31+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:783
-#| msgid "%s is not sandboxed"
 msgid "App is not sandboxed"
 msgstr "Програма не працює у пісочниці"
 
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> надіслано запит щодо доступу до вказаних нижче ресурсів системи. "
 "Щоб припинити цей доступ, програму слід вилучити."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1190
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1188
 #, c-format
 msgid "%u file and link type that is opened by the app"
 msgid_plural "%u file and link types that are opened by the app"
@@ -110,14 +109,14 @@ msgstr[1] "%u типи файлів і посилань, які може від
 msgstr[2] "%u типів файлів і посилань, які може відкривати програма"
 msgstr[3] "%u тип файлів і посилань, які може відкривати програма"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1197
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1195
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links."
 msgstr ""
 "<b>%s</b> використовується для відкриття файлів і посилань таких типів."
 
 #. Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1263
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1261
 #, c-format
 msgid "%s of disk space used"
 msgstr "Використано %s місця на диску"
@@ -131,40 +130,40 @@ msgstr "Програми"
 msgid "Search apps"
 msgstr "Шукати серед програм"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:44
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:43
 msgid "_Default Apps"
 msgstr "_Типові програми"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:88
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:87
 msgid "No Apps Found"
 msgstr "Не знайдено жодної програми"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:100
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:99
 msgid "_Find in Software"
 msgstr "З_найти у «Програмах»"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:140
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:139
 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:4
 msgid "Default Apps"
 msgstr "Типові програми"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:158
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Змінний носій"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:160
 msgid "Automat_ically Launch Apps"
 msgstr "_Автоматично запускати програми"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:162
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161
 msgid "Start apps when media is connected or inserted"
 msgstr "Запускати програми при з'єднанні або вставлянні носія даних"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:183
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:182
 msgid "App Settings"
 msgstr "Параметри програми"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:203
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
 msgid ""
 "App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. "
 "These apps may use permissions which are not shown."
@@ -173,26 +172,26 @@ msgstr ""
 "які не запущено у пісочниці. Ці програми можуть використовувати права "
 "доступу, які не показано."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:246
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:245
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:267
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:240
 msgid "_Open"
 msgstr "_Відкрити"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:258
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:257
 msgid "App _Details"
 msgstr "П_одробиці щодо програми"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:276
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:275
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права доступу"
 
 #. Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:279
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:278
 msgid "_Search"
 msgstr "П_ошук"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:280
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:279
 msgid "Receive system searches and send results"
 msgstr "Отримання сигналів системи про пошук і надсилання результатів"
 
@@ -201,11 +200,11 @@ msgstr "Отримання сигналів системи про пошук і
 #.
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:289
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:336
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:358
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:373
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:388
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:288
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:335
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:357
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:372
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:387
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:342
 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
@@ -215,159 +214,159 @@ msgstr "Отримання сигналів системи про пошук і
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:294
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:293
 msgid "_Notifications"
 msgstr "_Сповіщення"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:295
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:294
 msgid "Show system notifications"
 msgstr "Показ сповіщень системи"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:302
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:301
 msgid "_Run in Background"
 msgstr "_Запустити на фоні"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:303
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:302
 msgid "Allow activity when the app is closed"
 msgstr "Дозвіл на виконання дій, якщо вікно програми закрито"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:310
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:309
 msgid "Scr_eenshots"
 msgstr "З_німки екрана"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:311
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:310
 msgid "Take pictures of the screen at any time"
 msgstr "Створення знімків екрана у будь-який момент"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:318
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:317
 msgid "Change _Wallpaper"
 msgstr "Змінити _фонове зображення"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:318
 msgid "Change the desktop wallpaper"
 msgstr "Зміна фонового зображення стільниці"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:326
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:325
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:333
 msgid "So_unds"
 msgstr "Зв_уки"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:327
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:335
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:326
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
 msgid "Reproduce sounds"
 msgstr "Відтворення звукових даних"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:341
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:340
 msgid "_Inhibit Shortcuts"
 msgstr "За_борона використання скорочень"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:342
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:341
 msgid "Block standard keyboard shortcuts"
 msgstr "Блокування стандартних клавіатурних скорочень"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:348
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:350
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:357
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:356
 msgid "Take pictures with the camera"
 msgstr "Створення знімків за допомогою камери"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:356
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:355
 msgid "C_amera"
 msgstr "_Камера"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:363
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:371
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:362
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:370
 msgid "_Microphone"
 msgstr "_Мікрофон"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:364
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:372
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:363
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:371
 msgid "Record audio with the microphone"
 msgstr "Запис звукових даних за допомогою мікрофона"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:378
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:386
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:377
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:385
 msgid "_Location Services"
 msgstr "Служби _розташування"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:379
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:387
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:378
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:386
 msgid "Access device location data"
 msgstr "Доступ до даних пристрою щодо місця перебування"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:398
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:397
 msgid "Re_quired Access"
 msgstr "Ба_жаний доступ"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:399
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:398
 msgid "System access that is required by the app"
 msgstr "Рівень доступу до системи, який потрібен програмі"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:410
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:409
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:66
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:185
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:172
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:413
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:412
 msgid "_File &amp; Link Associations"
 msgstr "Прив'язка файлів та посилань до програм"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:421
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:420
 msgid "S_torage"
 msgstr "С_ховище даних"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:444
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:443
 msgid "Required Access"
 msgstr "Бажаний доступ"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:490
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:489
 msgid "File & Link Associations"
 msgstr "Прив'язка файлів та посилань до програм"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:519
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:518
 msgid "File Types"
 msgstr "Типи файлів"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:525
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:524
 msgid "Link Types"
 msgstr "Типи посилань"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:535
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:534
 msgid "_Reset"
 msgstr "С_кинути"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:556
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:555
 msgid "Storage"
 msgstr "Сховище даних"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:581
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:580
 msgid "How much disk space this app is occupying with app data and caches"
 msgstr ""
 "Обсяг дискового простору, що займає ця програма разом зі своїми даними і "
 "кешем"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:586
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:585
 msgid "App"
 msgstr "Програма"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:592
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:591
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:598
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:597
 msgid "Cache"
 msgstr "Кеш"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:604
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:603
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>Загалом</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:614
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:613
 msgid "_Clear Cache"
 msgstr "_Очистити кеш"
 
@@ -972,8 +971,8 @@ msgstr "Калібрування екрана"
 
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:22
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:21
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:192
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:254
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:191
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:253
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15
@@ -1619,7 +1618,7 @@ msgstr[2] "%d годин"
 msgstr[3] "%d година"
 
 #. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
-#: panels/common/cc-util.c:184 panels/power/cc-power-panel.c:805
+#: panels/common/cc-util.c:184 panels/power/cc-power-panel.c:790
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -1685,13 +1684,13 @@ msgstr "Хот-спот"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:510
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:212
-#: panels/power/cc-power-panel.c:693 panels/power/cc-power-panel.c:700
+#: panels/power/cc-power-panel.c:679 panels/power/cc-power-panel.c:686
 msgid "On"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:512 panels/network/cc-net-proxy-page.c:182
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:212
-#: panels/power/cc-power-panel.c:687 panels/power/cc-power-panel.c:698
+#: panels/power/cc-power-panel.c:673 panels/power/cc-power-panel.c:684
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнено"
 
@@ -1712,8 +1711,8 @@ msgstr "Причиною можуть бути апаратні обмеженн
 msgid "Displays"
 msgstr "Дисплеї"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:50 panels/display/cc-display-panel.ui:208
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:270
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:50 panels/display/cc-display-panel.ui:207
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:269
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:23
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Застосувати"
@@ -1744,12 +1743,12 @@ msgid "_Primary Display"
 msgstr "_Основний дисплей"
 
 #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:159
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:158
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:86
 msgid "_Night Light"
 msgstr "_Нічний режим"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:179
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:178
 msgid "Night Light"
 msgstr "Нічне світло"
 
@@ -2248,16 +2247,16 @@ msgstr "Способи введення символів та варіантів
 msgid "A_lternate Characters Key"
 msgstr "Клавіша ал_ьтернативних символів"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:77
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:76
 msgid "_Compose Key"
 msgstr "_Клавіша компонування"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:87
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:85
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:90
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:88
 msgid "_View and Customize Shortcuts"
 msgstr "П_ерегляд і налаштовування скорочень"
 
@@ -2721,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:37
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:197
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:255
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:652
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:613
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
@@ -3371,7 +3370,7 @@ msgstr "WireGuard"
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:352
-#: panels/system/about/cc-about-page.c:74
+#: panels/system/about/cc-about-page.c:73
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
@@ -4265,8 +4264,9 @@ msgstr "Ел. пошта"
 
 #. IMAP and SMTP
 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:56
-msgid "Calendars, Contacts, Files"
-msgstr "Календарі, контакти, файли"
+#| msgid "Calendars, Contacts, Files"
+msgid "Calendar, Contacts and Files"
+msgstr "Календар, контакти і файли"
 
 #. WebDAV
 #. Nextcloud
@@ -4477,65 +4477,61 @@ msgstr "Додаткова"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:208
+#: panels/power/cc-power-panel.c:201
 msgid "Battery Levels"
 msgstr "Заряд акумуляторів"
 
 #. Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply:
 #. * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
-#: panels/power/cc-power-panel.c:213
+#: panels/power/cc-power-panel.c:206
 msgid "UPS"
 msgstr "ДБЖ"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:216
+#: panels/power/cc-power-panel.c:209
 msgid "Battery Level"
 msgstr "Рівень заряду акумулятора"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:470
+#: panels/power/cc-power-panel.c:463
 msgid "When _Idle"
 msgstr "Коли _бездіяльний"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:630
+#: panels/power/cc-power-panel.c:616
 msgid "Suspend"
 msgstr "Призупинити"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:631
+#: panels/power/cc-power-panel.c:617
 msgid "Power Off"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:632
+#: panels/power/cc-power-panel.c:618
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Приспати"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:633
+#: panels/power/cc-power-panel.c:619
 msgid "Nothing"
 msgstr "Нічого"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:689
+#: panels/power/cc-power-panel.c:675
 msgid "When on battery power"
 msgstr "Коли живлення від батареї"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:691
+#: panels/power/cc-power-panel.c:677
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Коли під'єднано"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:812
+#: panels/power/cc-power-panel.c:797
 msgctxt "Idle time"
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:897
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Автоматично призупиняти роботу"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:993
+#: panels/power/cc-power-panel.c:975
 msgid ""
 "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature."
 msgstr ""
 "Режим підвищеної швидкодії тимчасово вимкнено через високу операційну "
 "температуру."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:995
+#: panels/power/cc-power-panel.c:977
 msgid ""
 "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a "
 "stable surface to restore."
@@ -4544,11 +4540,11 @@ msgstr ""
 "тимчасово недоступний. Перенесіть пристрій на стабільну поверхню, щоб "
 "відновити доступ."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:997
+#: panels/power/cc-power-panel.c:979
 msgid "Performance mode temporarily disabled."
 msgstr "Режим підвищеної швидкодії тимчасово вимкнено."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1039
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1021
 msgid ""
 "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when "
 "battery is sufficiently charged."
@@ -4557,13 +4553,13 @@ msgstr ""
 "режим буде відновлено за достатнього рівня заряду акумулятора."
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1047
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1029
 #, c-format
 msgid "Power Saver mode activated by “%s”."
 msgstr "Режим заощадження енергії активовано «%s»."
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1051
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1033
 #, c-format
 msgid "Performance mode activated by “%s”."
 msgstr "Режим високої швидкодії активовано «%s»."
@@ -4684,35 +4680,35 @@ msgstr ""
 "Призупинити роботу комп'ютера, якщо той є неактивним протягом певного "
 "періоду часу"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:189
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:176
 msgid "Po_wer Button Behavior"
 msgstr "Поведінка _кнопки живлення"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:197
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:184
 msgid "Show Battery _Percentage"
 msgstr "Показувати _відсоток заряду акумулятора"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:198
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:185
 msgid "Show exact charge level in the top bar"
 msgstr "Показувати точний рівень заряду на верхній панелі"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:230
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:198
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "Автоматично призупиняти"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:259
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:227
 msgid "On _Battery Power"
 msgstr "Живлення від _батареї"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:266
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:234
 msgid "_Delay"
 msgstr "З_атримка"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:284
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:252
 msgid "_Plugged In"
 msgstr "_Під'єднано"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:290
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:258
 msgid "D_elay"
 msgstr "За_тримка"
 
@@ -6681,11 +6677,11 @@ msgstr ""
 "Місця у файловій системі, у яких виконуватимуть пошук загальносистемні "
 "програми"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:40
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:39
 msgid "Search Results"
 msgstr "Результати пошуку"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:41
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:40
 msgid "Results are displayed according to the list order"
 msgstr "Результати показано відповідно до порядку у списку"
 
@@ -7017,14 +7013,10 @@ msgstr "Місткість диска"
 msgid "Calculating…"
 msgstr "Обчислення…"
 
-#: panels/system/about/cc-about-page.ui:100
+#: panels/system/about/cc-about-page.ui:99
 msgid "_System Details"
 msgstr "_Подробиці щодо системи"
 
-#: panels/system/about/cc-about-page.ui:121
-msgid "Software _Updates"
-msgstr "_Оновлення програм"
-
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:299
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
@@ -7237,6 +7229,10 @@ msgstr "_Про програму"
 msgid "Hardware details and software versions"
 msgstr "Подробиці щодо обладнання та версії програмного забезпечення"
 
+#: panels/system/cc-system-panel.ui:97
+msgid "Software _Updates"
+msgstr "_Оновлення програм"
+
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:232
 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
@@ -7523,19 +7519,19 @@ msgstr "Ваш обліковий запис"
 msgid "_Language"
 msgstr "_Мова"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:43
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:42
 msgid "_Formats"
 msgstr "_Формати"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:54
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:52
 msgid "Login Screen"
 msgstr "Вікно входу"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:58
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:56
 msgid "L_anguage"
 msgstr "_Мова"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:67
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:64
 msgid "Fo_rmats"
 msgstr "_Формати"
 
@@ -9047,7 +9043,7 @@ msgid "External tablet device"
 msgstr "Зовнішній пристрій планшета"
 
 #. All displays item
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:639
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:600
 msgid "All Displays"
 msgstr "Усі дисплеї"
 
@@ -9956,6 +9952,9 @@ msgstr[3] "%u вхід"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системні звуки"
 
+#~ msgid "Automatic suspend"
+#~ msgstr "Автоматично призупиняти роботу"
+
 #~ msgid "No Apps"
 #~ msgstr "Немає програм"