Updated Slovak translation.

2005-07-08 Marcel Telka <marcel@telka.sk> * sk.po: Updated Slovak translation.
2005-07-08 18:30:14 +00:00 · 2005-07-08 18:30:14 +00:00 · b8cfac0a78
commit b8cfac0a78
parent c8b2aea34d
2 changed files with 260 additions and 47 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2005-07-08  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2005-07-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

 	* es.po: Updated Spanish translation.
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-06 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-06 21:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-08 20:29+0200\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -54,6 +54,7 @@ msgid "Show more _details"
 msgstr "Zobraziť viac _podrobností"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
 msgid "About Me"
 msgstr "O mne"

@ -61,6 +62,221 @@ msgstr "O mne"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "Nastaviť vaše osobné informácie"

+#: ../capplets/about-me/e-image-chooser.c:171
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Zvoliť obrázok"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:544
+msgid "Select Image"
+msgstr "Vybrať obrázok"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:548
+msgid "No Image"
+msgstr "Bez obrázka"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:696
+msgid "Unable to open address book"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresár"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:707
+msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
+msgstr "Neznáme prihlasovacie ID, databáza používateľov je možno poškodená"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:100
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:379
+msgid "<b>Old password is incorret, please retype it</b>"
+msgstr "<b>Staré heslo je nesprávne, prosím, zadajte ho znova</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:111
+msgid "Symtem error has occurred"
+msgstr "Vyskytla sa systémová chyba"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:112
+msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť /usr/bin/passwd"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:113
+msgid "Unable to launch backend"
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť pozadie"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:115
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:116
+msgid "Unexpected error has occurred"
+msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
+#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>Elektronická pošta</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Domov</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Priama komunikácia</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Zamestnanie</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Telefón</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
+msgid "<b>Web</b>"
+msgstr "<b>WWW</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Práca</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
+msgid "A_IM/iChat:"
+msgstr "A_IM/iChat:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
+msgid "A_ssistant:"
+msgstr "A_sistent:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
+msgid "C_ity:"
+msgstr "M_esto:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
+msgid "C_ompany:"
+msgstr "Sp_oločnosť:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "Kale_ndár:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
+msgid "Change Passwo_rd"
+msgstr "Zmeniť hes_lo"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmeniť heslo"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "Kr_ajina:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
+msgid "Full Name"
+msgstr "Celé meno"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
+msgid "IC_Q:"
+msgstr "IC_Q:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
+msgid "M_SN:"
+msgstr "M_SN:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
+msgid "New Password:"
+msgstr "Nové heslo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
+msgid "Old Password:"
+msgstr "Staré heslo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
+msgid "P_O Box:"
+msgstr "P_O Box:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
+msgid "Retype New Password:"
+msgstr "Znova zadať nové heslo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "User Name:"
+msgstr "Meno používateľa:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Web _Log:"
+msgstr "WWW _záznam:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+msgid "Work _Fax:"
+msgstr "_Fax do práce:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+msgid "_Address"
+msgstr "_Adresa"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adresa:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Kontakt"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Oddelenie:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+msgid "_Groupwise:"
+msgstr "_Skupina:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "_Domovská stránka:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+msgid "_Home:"
+msgstr "_Domov:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+msgid "_Jabber:"
+msgstr "_Jabber:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Manažér:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "_Mobil:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+msgid "_Personal Info"
+msgstr "_Osobné informácie"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+msgid "_Profession:"
+msgstr "_Profesia:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "_Štát/provincia:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Nadpis:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+msgid "_Work:"
+msgstr "_Práca:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+msgid "_Yahoo:"
+msgstr "_Yahoo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "_PSČ:"
+
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
 msgstr "<b>Aplikácie</b>"
@ -498,76 +714,73 @@ msgstr "Iba použiť nastavenie a skončiť"
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Získať a uložiť predchádzajúce nastavenie"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
-msgid "%i of %i"
-msgstr "%i z %i"
+msgid "Copying file: %i of %i"
+msgstr "Kopírovanie súboru: %i z %i"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
 #, c-format
-msgid "Transferring: %s"
-msgstr "Prenos: %s"
+msgid "Copying '%s'"
+msgstr "Kopírovanie '%s'"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Z: %s"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
-#, c-format
-msgid "To: %s"
-msgstr "Do: %s"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
 msgstr "Z URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "URI, z ktorého sa momentálne prenáša"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "To URI"
 msgstr "URI do"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "URI, kam sa momentálne prenáša"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Dokončená časť"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Momentálne dokončená časť prenosu"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Index aktuálneho URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Index aktuálneho URI - začína od 1"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Celkom URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:226
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Celkový počet URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:327
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:369
+msgid "Copying files"
+msgstr "Kopírovanie súborov"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
+msgid "From:"
+msgstr "Z:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:349
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Pripájam sa..."

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
-msgid "Downloading..."
-msgstr "Sťahujem..."
-
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
 msgid "Key"
 msgstr "Kľúč"
@ -2345,8 +2558,8 @@ msgid ""
 "%d\n"
 "%s\n"
 "If you report this situation as a bug, please include:\n"
-"- The result of %s\n"
-"- The result of %s"
+"- The result of <b>%s</b>\n"
+"- The result of <b>%s</b>"
 msgstr ""
 "Chyba pri aktivácii konfigurácie XKB.\n"
 "Môže vzniknúť za rôznych okolností:\n"
@ -2359,19 +2572,19 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "%s\n"
 "Ak túto situáciu oznámite ako chybu, pridajte, prosím:\n"
-"- Výsledok %s\n"
-"- Výsledok %s"
+"- Výsledok <b>%s</b>\n"
+"- Výsledok <b>%s</b>"

 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:117
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
-"Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
+"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
 "software."
 msgstr ""
 "Používate XFree 4.3.0.\n"
-"Sú známe problémy so zložitým nastavením XKB.\n"
-"Pokúste sa použiť jednoduchšie alebo použite novšiu verziu XFree."
+"Sú známe problémy so zložitými nastaveniami XKB.\n"
+"Skúste použiť jednoduchšiu konfiguráciu alebo použite novšiu verziu XFree softvéru."

 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:230
 msgid "Do _not show this warning again"
@ -2452,7 +2665,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa načítať zvukový súbor %s ako zvuk %s"
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa"

-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:211
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:215
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "Kľúč GConf %s nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s\n"
@ -3053,10 +3266,6 @@ msgstr "Či vytvárať náhľady písiem Type1"
 msgid "GNOME Font Viewer"
 msgstr "Zobrazovač písem pre GNOME"

-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Použiť nové písmo?</span>"