applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Catalan translation

Browse source
This commit is contained in:
Jordi Mas 2023-06-08 23:23:58 +02:00
parent ee3462686a
commit c836656f26
1 changed files with 110 additions and 99 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

209
po/ca.po
View file

@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 16:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-29 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 09:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-08 09:28+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n" "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Rebre cerques del sistema i enviar resultats"
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:821 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:821
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:951 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:951
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat" msgstr "Inhabilitat"
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Selecciona una imatge"
#: panels/background/cc-background-chooser.c:315 #: panels/background/cc-background-chooser.c:315
#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 panels/color/cc-color-panel.c:284 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 panels/color/cc-color-panel.c:284
#: panels/color/cc-color-panel.c:844 panels/common/cc-language-chooser.ui:21 #: panels/color/cc-color-panel.c:844 panels/common/cc-language-chooser.ui:21
#: panels/display/cc-display-panel.ui:31 #: panels/display/cc-display-panel.ui:42
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:125 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:125
@ -1324,26 +1324,26 @@ msgctxt "hotspot"
msgid "Hotspot" msgid "Hotspot"
msgstr "Punt d'accés Wi-Fi" msgstr "Punt d'accés Wi-Fi"
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:165 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:169
msgid "24-hour" msgid "24-hour"
msgstr "24 hores" msgstr "24 hores"
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:167 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:171
msgid "AM / PM" msgid "AM / PM"
msgstr "AM / PM" msgstr "AM / PM"
#. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode. #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:238 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:242
msgid "%e %B %Y, %l:%M %p" msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
msgstr "%e %B de %Y a les %l:%M %p" msgstr "%e %B de %Y a les %l:%M %p"
#. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode. #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:243 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:247
msgid "%e %B %Y, %R" msgid "%e %B %Y, %R"
msgstr "%e %B de %Y a les %R" msgstr "%e %B de %Y a les %R"
#. Translators: "city, country" #. Translators: "city, country"
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:398 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:400
#, c-format #, c-format
msgctxt "timezone loc" msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s" msgid "%s, %s"
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "%s, %s"
#. Update the timezone on the listbow row #. Update the timezone on the listbow row
#. Translators: "timezone (details)" #. Translators: "timezone (details)"
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:415 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:417
#, c-format #, c-format
msgctxt "timezone desc" msgctxt "timezone desc"
msgid "%s (%s)" msgid "%s (%s)"
@ -1570,39 +1570,34 @@ msgstr "Configuració per a la presentació automàtica d'informes de problemes"
msgid "diagnostics;crash;" msgid "diagnostics;crash;"
msgstr "diagnòstics;fallada;" msgstr "diagnòstics;fallada;"
#: panels/display/cc-display-panel.c:493 #: panels/display/cc-display-panel.c:496
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
#: panels/power/cc-power-panel.c:743 panels/power/cc-power-panel.c:750 #: panels/power/cc-power-panel.c:743 panels/power/cc-power-panel.c:750
msgid "On" msgid "On"
msgstr "Activat" msgstr "Activat"
#: panels/display/cc-display-panel.c:495 #: panels/display/cc-display-panel.c:498
#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:166 #: panels/network/cc-net-proxy-page.c:166
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
#: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:748 #: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:748
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "Desactivat" msgstr "Desactivat"
#: panels/display/cc-display-panel.c:931 #: panels/display/cc-display-panel.c:937
msgid "Apply Changes?" msgid "Apply Changes?"
msgstr "Voleu aplicar els canvis?" msgstr "Voleu aplicar els canvis?"
#: panels/display/cc-display-panel.c:936 #: panels/display/cc-display-panel.c:942
msgid "Changes Cannot be Applied" msgid "Changes Cannot be Applied"
msgstr "No s'han aplicat els canvis" msgstr "No s'han aplicat els canvis"
#: panels/display/cc-display-panel.c:938 #: panels/display/cc-display-panel.c:944
msgid "This could be due to hardware limitations." msgid "This could be due to hardware limitations."
msgstr "Això pot ser degut a limitacions del maquinari." msgstr "Això pot ser degut a limitacions del maquinari."
#: panels/display/cc-display-panel.ui:43 #: panels/display/cc-display-panel.ui:33 panels/display/cc-display-panel.ui:89
#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:21 #: panels/display/cc-display-panel.ui:220
msgid "_Apply" #: panels/display/cc-display-panel.ui:259 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:22
msgstr "_Aplica"
#: panels/display/cc-display-panel.ui:78
#: panels/display/cc-display-panel.ui:209
#: panels/display/cc-display-panel.ui:248 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:22
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:16 panels/printers/new-printer-dialog.ui:64 #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:16 panels/printers/new-printer-dialog.ui:64
#: panels/region/cc-format-chooser.ui:37 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:37
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:19 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:19
@ -1613,35 +1608,40 @@ msgstr "_Aplica"
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr "Enrere" msgstr "Enrere"
#: panels/display/cc-display-panel.ui:100 #: panels/display/cc-display-panel.ui:54
#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:21
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplica"
#: panels/display/cc-display-panel.ui:111
msgid "Display Settings Disabled" msgid "Display Settings Disabled"
msgstr "S'ha inhabilitat la configuració de la pantalla" msgstr "S'ha inhabilitat la configuració de la pantalla"
#: panels/display/cc-display-panel.ui:111 #: panels/display/cc-display-panel.ui:122
msgid "Multiple Displays" msgid "Multiple Displays"
msgstr "Múltiples pantalles" msgstr "Múltiples pantalles"
#. 'Join' as in 'Join displays' #. 'Join' as in 'Join displays'
#: panels/display/cc-display-panel.ui:120 #: panels/display/cc-display-panel.ui:131
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "Unir-se" msgstr "Unir-se"
#: panels/display/cc-display-panel.ui:127 #: panels/display/cc-display-panel.ui:138
msgid "Mirror" msgid "Mirror"
msgstr "Mirall" msgstr "Mirall"
#: panels/display/cc-display-panel.ui:155 #: panels/display/cc-display-panel.ui:166
msgid "Contains top bar and Activities" msgid "Contains top bar and Activities"
msgstr "Conté la barra superior i les Activitats" msgstr "Conté la barra superior i les Activitats"
#: panels/display/cc-display-panel.ui:156 #: panels/display/cc-display-panel.ui:167
msgid "Primary Display" msgid "Primary Display"
msgstr "Pantalla primària" msgstr "Pantalla primària"
#. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the
#. sun has gone down #. sun has gone down
#: panels/display/cc-display-panel.ui:177 #: panels/display/cc-display-panel.ui:188
#: panels/display/cc-display-panel.ui:216 #: panels/display/cc-display-panel.ui:227
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:117 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:117
msgid "Night Light" msgid "Night Light"
msgstr "Llum nocturna" msgstr "Llum nocturna"
@ -1920,9 +1920,8 @@ msgid ""
"This device meets basic security requirements. Its hardware has protection " "This device meets basic security requirements. Its hardware has protection "
"against some of the most common security threats." "against some of the most common security threats."
msgstr "" msgstr ""
"Aquest dispositiu compleix els requisits bàsics de seguretat. El " "Aquest dispositiu compleix els requisits bàsics de seguretat. El maquinari "
"maquinari té protecció contra algunes de les amenaces de seguretat més " "té protecció contra algunes de les amenaces de seguretat més comunes."
"comunes."
#. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141
@ -1937,8 +1936,8 @@ msgid ""
"This device passes current security tests. Its hardware is protected against" "This device passes current security tests. Its hardware is protected against"
" the majority of security threats." " the majority of security threats."
msgstr "" msgstr ""
"Aquest dispositiu passa les proves de seguretat actuals. El maquinari " "Aquest dispositiu passa les proves de seguretat actuals. El maquinari està "
"està protegit contra la majoria de les amenaces de seguretat." "protegit contra la majoria de les amenaces de seguretat."
#. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152
@ -2054,6 +2053,10 @@ msgstr "Informe copiat al porta-retalls"
msgid "Device Security Status" msgid "Device Security Status"
msgstr "Estat de la seguretat del dispositiu" msgstr "Estat de la seguretat del dispositiu"
#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:87
msgid "Copy Technical Report"
msgstr "Copia l'informe tècnic"
#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:6 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:6
msgid "About Device Security" msgid "About Device Security"
msgstr "Quant a la Seguretat del dispositiu" msgstr "Quant a la Seguretat del dispositiu"
@ -2696,7 +2699,7 @@ msgctxt "keyboard key"
msgid "Print Screen" msgid "Print Screen"
msgstr "Impr Pant" msgstr "Impr Pant"
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:214 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:215
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n" "Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n"
@ -2743,11 +2746,11 @@ msgstr "Dreceres de teclat"
msgid "View and Customize Shortcuts" msgid "View and Customize Shortcuts"
msgstr "Visualitza i personalitza les dreceres" msgstr "Visualitza i personalitza les dreceres"
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:382
msgid "Reset All Shortcuts?" msgid "Reset All Shortcuts?"
msgstr "Voleu restablir totes les dreceres?" msgstr "Voleu restablir totes les dreceres?"
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:384 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:385
msgid "" msgid ""
"Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be " "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
"undone." "undone."
@ -2755,14 +2758,14 @@ msgstr ""
"Restablir les dreceres pot afectar les vostres dreceres personalitzades. " "Restablir les dreceres pot afectar les vostres dreceres personalitzades. "
"Aquesta acció no es pot desfer." "Aquesta acció no es pot desfer."
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:388 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:389
#: panels/network/cc-network-panel.ui:26 #: panels/network/cc-network-panel.ui:26
#: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:83 #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:83
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la" msgstr "Cancel·la"
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:389 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:390
msgid "Reset All" msgid "Reset All"
msgstr "Restableix-ho tot" msgstr "Restableix-ho tot"
@ -3271,7 +3274,7 @@ msgstr "Servidor intermediari"
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Desa" msgstr "Desa"
#: panels/network/cc-network-panel.ui:75 panels/network/cc-network-panel.ui:80 #: panels/network/cc-network-panel.ui:75
msgid "Other Devices" msgid "Other Devices"
msgstr "Altres dispositius" msgstr "Altres dispositius"
@ -3291,19 +3294,19 @@ msgstr "No s'ha configurat"
#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:168 #: panels/network/cc-net-proxy-page.c:168
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:175 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:181
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:227 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:233
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:36 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:36
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:185 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:192
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:237 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:244
#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:656 #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:659
msgid "Automatic" msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic" msgstr "Automàtic"
#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:170 #: panels/network/cc-net-proxy-page.c:170
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:25 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:25
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:55 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:58
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:65 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:69
msgid "Manual" msgid "Manual"
msgstr "Manual" msgstr "Manual"
@ -3755,8 +3758,8 @@ msgstr "DNS6"
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:175 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:175
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:192 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:192
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:165 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:171
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:175 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:182
#: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/net-device-ethernet.c:169
#: panels/network/net-device-ethernet.c:171 #: panels/network/net-device-ethernet.c:171
#: panels/network/net-device-mobile.c:453 #: panels/network/net-device-mobile.c:453
@ -3791,21 +3794,21 @@ msgstr "automàtic"
msgid "Identity" msgid "Identity"
msgstr "Identitat" msgstr "Identitat"
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:264 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:260
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:245 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:239
msgid "Delete Address" msgid "Delete Address"
msgstr "Suprimeix l'adreça" msgstr "Suprimeix l'adreça"
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:423 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:419
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:392 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:386
msgid "Delete Route" msgid "Delete Route"
msgstr "Suprimeix la ruta" msgstr "Suprimeix la ruta"
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:774 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:763
msgid "IPv4" msgid "IPv4"
msgstr "IPv4" msgstr "IPv4"
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:744 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:727
msgid "IPv6" msgid "IPv6"
msgstr "IPv6" msgstr "IPv6"
@ -3933,79 +3936,79 @@ msgstr "_Mètode IPv4"
msgid "Automatic (DHCP)" msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automàtic (DHCP)" msgstr "Automàtic (DHCP)"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:45 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:47
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:55 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:58
msgid "Link-Local Only" msgid "Link-Local Only"
msgstr "Només enllaç local" msgstr "Només enllaç local"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:65 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:69
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:75 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:80
msgid "Disable" msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita" msgstr "Inhabilita"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:75 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:80
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:85 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:91
msgid "Shared to other computers" msgid "Shared to other computers"
msgstr "Compartit a altres ordinadors" msgstr "Compartit a altres ordinadors"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:98 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:104
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:108 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:115
msgid "Addresses" msgid "Addresses"
msgstr "Adreces" msgstr "Adreces"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:112 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:118
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:250 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:256
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:122 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:129
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:260 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:267
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:114 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:114
msgid "Address" msgid "Address"
msgstr "Adreça" msgstr "Adreça"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:124 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:130
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:262 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:268
msgid "Netmask" msgid "Netmask"
msgstr "Màscara de xarxa" msgstr "Màscara de xarxa"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:136 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:142
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:274 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:280
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:146 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:153
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:284 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:291
msgid "Gateway" msgid "Gateway"
msgstr "Passarel·la" msgstr "Passarel·la"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:183 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:189
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:193 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:200
msgid "Automatic DNS" msgid "Automatic DNS"
msgstr "DNS automàtic" msgstr "DNS automàtic"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:192 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:198
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:202 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:209
msgid "DNS server address(es)" msgid "DNS server address(es)"
msgstr "Adreça(es) del servidor DNS" msgstr "Adreça(es) del servidor DNS"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:200 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:206
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:210 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:217
msgid "Separate IP addresses with commas" msgid "Separate IP addresses with commas"
msgstr "Separa les adreces IP amb comes" msgstr "Separa les adreces IP amb comes"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:217 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:223
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:227 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:234
msgid "Routes" msgid "Routes"
msgstr "Rutes" msgstr "Rutes"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:235 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:241
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:245 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:252
msgid "Automatic Routes" msgid "Automatic Routes"
msgstr "Rutes automàtiques" msgstr "Rutes automàtiques"
#. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:285 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:291
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:295 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:302
msgid "Metric" msgid "Metric"
msgstr "Mètrica" msgstr "Mètrica"
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:308 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:314
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:318 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:325
msgid "Use this connection _only for resources on its network" msgid "Use this connection _only for resources on its network"
msgstr "_Utilitza aquesta connexió només per als recursos d'aquesta xarxa" msgstr "_Utilitza aquesta connexió només per als recursos d'aquesta xarxa"
@ -4013,12 +4016,12 @@ msgstr "_Utilitza aquesta connexió només per als recursos d'aquesta xarxa"
msgid "IPv_6 Method" msgid "IPv_6 Method"
msgstr "_Mètode IPv6" msgstr "_Mètode IPv6"
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:45 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:47
msgid "Automatic, DHCP only" msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automàtic, només DHCP" msgstr "Automàtic, només DHCP"
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:134 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:141
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:272 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:279
msgid "Prefix" msgid "Prefix"
msgstr "Prefix" msgstr "Prefix"
@ -6308,7 +6311,7 @@ msgstr "Altres"
msgid "Add Location" msgid "Add Location"
msgstr "Afegeix una ubicació" msgstr "Afegeix una ubicació"
#: panels/search/cc-search-panel.c:165 #: panels/search/cc-search-panel.c:166
msgid "No apps found" msgid "No apps found"
msgstr "No s'han trobat aplicacions" msgstr "No s'han trobat aplicacions"
@ -6926,6 +6929,14 @@ msgstr "Finestra sencera"
msgid "_Test Flash" msgid "_Test Flash"
msgstr "_Prova el flaix" msgstr "_Prova el flaix"
#. '#' is a dummy target to make 'Sound' clickable
#. TRANSLATORS: Don't translate <a href='#'> and </a>
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:159
msgid "System volume can be adjusted in <a href='#'>Sound</a> settings."
msgstr ""
"El volum del sistema es pot ajustar en la configuració <a "
"href='#'>So</a>."
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:10 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:10
msgid "_Mouse Keys" msgid "_Mouse Keys"
msgstr "Tecles del _ratolí" msgstr "Tecles del _ratolí"
@ -8181,7 +8192,7 @@ msgid "Delete the selected user account"
msgstr "Suprimeix el compte d'usuari seleccionat" msgstr "Suprimeix el compte d'usuari seleccionat"
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1341 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1341
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1482 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1484
msgid "" msgid ""
"To delete the selected user account,\n" "To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first" "click the * icon first"
@ -8189,7 +8200,7 @@ msgstr ""
"Per a suprimir el compte d'usuari seleccionat,\n" "Per a suprimir el compte d'usuari seleccionat,\n"
"primer feu clic a la icona *" "primer feu clic a la icona *"
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1528 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1530
msgid "Unlock to Add Users and Change Settings" msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
msgstr "Desbloqueja per a afegir usuaris i modificar els paràmetres" msgstr "Desbloqueja per a afegir usuaris i modificar els paràmetres"
@ -8582,7 +8593,7 @@ msgid "External pad device"
msgstr "Tauleta externa" msgstr "Tauleta externa"
#. All displays item #. All displays item
#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:643 #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:646
msgid "All Displays" msgid "All Displays"
msgstr "Totes les pantalles" msgstr "Totes les pantalles"
@ -9414,7 +9425,7 @@ msgstr ""
#. translators: #. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device #. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format #, c-format
msgid "%u Output" msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs" msgid_plural "%u Outputs"
@ -9423,14 +9434,14 @@ msgstr[1] "%u sortides"
#. translators: #. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device #. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format #, c-format
msgid "%u Input" msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs" msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada" msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entrades" msgstr[1] "%u entrades"
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds" msgid "System Sounds"
msgstr "Sons del sistema" msgstr "Sons del sistema"