Updated German translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-08-14  Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>
+
+	* de.po: Updated German translation
+
 2000-08-12  Valek Filippov  <frob@df.ru>
 
 	* ru.po: updated russian translation.

po/de.po

@@ -7,11 +7,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 1.2.*\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-08-04 10:01-0400\n"
+"Project-Id-Version: control-center 1.3.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-08-14 20:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-03-27 04:55+02:00\n"
 "Last-Translator: Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
-"Language-Team: me and my monkey <mawa@iname.com>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,8 @@ msgid "Color 1"
 msgstr "Farbe 1"
 
 #. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
-#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
+#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 
+#. 3);
 #: capplets/background-properties/property-background.c:649
 msgid "Color 2"
 msgstr "Farbe 2"
@@ -76,6 +77,8 @@ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Kann keine hbox finden, benutze normalen Dateiwähler"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:889
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:277
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
@@ -111,6 +114,7 @@ msgstr "Gefliest"
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1135
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:87
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:300
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
@@ -129,6 +133,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1137
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:89
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:302
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
@@ -136,6 +141,8 @@ msgstr ""
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:364
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:641
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
@@ -228,6 +235,47 @@ msgstr "Gnome-Editor"
 msgid "Run In Terminal"
 msgstr "Im Terminal ausführen"
 
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:228
+msgid "Auto-repeat"
+msgstr "Tastenwiederholung"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:239
+msgid "Enable auto-repeat"
+msgstr "Tastenwiederholung aktivieren"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:249
+msgid "Repeat rate"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:252
+msgid "Repeat Delay"
+msgstr "Verzögerung"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:254
+msgid "Keyboard click"
+msgstr "Tastaturklick"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
+msgid "Click on keypress"
+msgstr "Tastaturklick aktivieren"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:275
+msgid "Click volume"
+msgstr "Klick Lautstärke"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:285
+msgid "Test settings"
+msgstr "Einstellungen testen"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:327
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting "
+"'keyboard-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+"Initialisierungsfehler beim Starten »keyboard-properties-capplet«.\n"
+"Abbruch...\n"
+
 #. icon box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:261
 msgid "Select an icon..."
@@ -242,6 +290,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:309
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:133
 msgid "Remove"
 msgstr "Löschen"
@@ -407,6 +456,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:188
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1074
 msgid "Add..."
@@ -505,12 +555,255 @@ msgstr "Klein"
 
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
 msgid ""
-"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
+"an initialization error occurred while starting "
+"'mouse-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
 "Initialisierungsfehler beim Starten von »mouse-properties-capplet«.\n"
 "Abbruch...\n"
 
+#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:286
+msgid "Custom screensaver. No description available"
+msgstr "Benutzerdefinierter Bildschirmschoner. Keine Beschreibung verfügbar"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
+msgid "Selection"
+msgstr "Auswahl"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
+msgid "Disable screensaver"
+msgstr "Kein Bildschirmschoner"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
+msgid "Black screen only"
+msgstr "Schwarzer Bildschirm"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
+msgid "One screensaver all the time"
+msgstr "Immer ein Bildschirmschoner"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
+msgid "Choose randomly from those checked off"
+msgstr "Wähle zufällig aus den markierten"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
+msgid "Choose randomly among all screensavers"
+msgstr "Wähle zuvällig aus allen Bildschirmschonern"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
+msgid "Settings..."
+msgstr "Einstellungen..."
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
+msgid "Demo"
+msgstr "Demo"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
+msgid "Demo Next"
+msgstr "Nächste Demo"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
+msgid "Demo Previous"
+msgstr "Vorige Demo"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
+msgid "Screensaver Selection"
+msgstr "Bildschirmschoner Auswahl"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
+msgid "Basic"
+msgstr "Basis"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
+msgid "Start screensaver after"
+msgstr "Starte Bildschirmschoner nach"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
+msgid "minutes"
+msgstr "Minuten"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
+msgid "Switch screensavers every"
+msgstr "Wechsle Bildschrimschoner alle"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
+msgid "Security"
+msgstr "Sicherheit"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
+msgid "Require password to unlock"
+msgstr "Benötigt Paßwort zu Beenden"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
+msgid "Only after the screensaver has run for"
+msgstr "Nur wenn der Bildschirmschoner lief für "
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
+msgid "Power Management"
+msgstr "Energiesparmodus"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
+msgid "Enable power management"
+msgstr "Aktiviere Energiesparmodus"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
+msgid "Go to standby mode after"
+msgstr "Gehe in der Standby-Modus nach"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
+msgid "Go to suspend mode after"
+msgstr "Gehe in den Suspend-Modus nach"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
+msgid "Shut down monitor after"
+msgstr "Schalte den Monitor ab nach"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
+msgid "General Properties"
+msgstr "Allgemeine Eigenschaften"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:305
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorität"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
+msgid "Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
+msgid "High"
+msgstr "Hoch"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
+msgid "Be verbose"
+msgstr "Sei gründlich"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekte"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
+msgid "Install colormap"
+msgstr "Installiere Farbkarte"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
+msgid "Fade to black when activating screensaver"
+msgstr "Verlauf zu schwarz, wenn der Bildschirschoner aktiviert wird"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
+msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
+msgstr ""
+"Verlauf zum Desktop zurück, wenn der Bildschirmschoner deaktiviert wird"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Verlaufsdauer"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
+msgid "Fade Smoothness"
+msgstr "Verlaufshärte"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
+msgid "Long"
+msgstr "Lang"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
+msgid "Smooth"
+msgstr "Weich"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
+msgid "Short"
+msgstr "Kurz"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
+msgid "Jerky"
+msgstr "Hart"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
+msgid "Advanced Properties"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
+msgid "label1"
+msgstr "label1"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1103
+msgid ""
+"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
+"line below."
+msgstr ""
+"Kann die Daten für die Konfiguration dieses Bildschirmschoners nicht finden. "
+"Bitte verändern Sie die Komandozeile unten."
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1108
+msgid "Please enter a command line below."
+msgstr "Bitte geben Sie unten eine Befehl ein."
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1123
+msgid "Visual:"
+msgstr "Optisch:"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1152
+#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1397
+msgid "Any"
+msgstr "Alle"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
+msgid "Add a new screensaver"
+msgstr "Fügt einen neuen Bildschirmschoner hinzu"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
+msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
+msgstr "Wählen Sie den Bildschirmschoner zum Starten von der Liste unten:"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195
+msgid "Custom"
+msgstr "Benutzerdefiniert"
+
+#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221
+msgid "New screensaver"
+msgstr "Neuer Bildschirmschoner"
+
+#: capplets/session-properties/chooser.c:57
+msgid "Session"
+msgstr "Sitzung"
+
+#. dialog
+#: capplets/session-properties/chooser.c:93
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Sitzungs-Auswahl"
+
+#: capplets/session-properties/chooser.c:96
+msgid "Start Session"
+msgstr "Sitzung starten"
+
+#: capplets/session-properties/chooser.c:99
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Login abbrechen"
+
 #: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
 msgid "Order: "
 msgstr "Reihenfolge: "
@@ -639,10 +932,6 @@ msgstr "M
 msgid "Discarded on logout and can die."
 msgstr "Bei Abmeldung geschrottet, kann sterben."
 
-#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
-msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen"
-
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
 msgid "Always started on every login."
 msgstr "Bei jeder Anmeldung gestartet."
@@ -669,11 +958,6 @@ msgstr "Automatisch die
 msgid "Non-session-managed Startup Programs"
 msgstr "Nicht in der Sitzung verwaltete Startprogramme"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorität"
-
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:179
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:71
 msgid "Command"
@@ -687,28 +971,29 @@ msgstr "Momentan laufende Programme ausw
 msgid "Only display warnings."
 msgstr "Nur Warnungen anzeigen."
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:289
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:296
 msgid "Startup Command"
 msgstr "Startbefehl"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:320
 msgid ""
 "Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
 "The default value should be OK"
 msgstr ""
-"Programme mit kleineren Werten werden vor den Programmen mit höheren Werten\n"
+"Programme mit kleineren Werten werden vor den Programmen mit höheren "
+"Werten\n"
 "gestartet. Der voreingestellte Wert sollte okay sein."
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:339
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Der Startbefehl darf nicht leer sein"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:379
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Startprogramm hinzufügen"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:397
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Startprogramm bearbeiten"
 
@@ -888,7 +1173,6 @@ msgstr ""
 "installieren..."
 
 #. Font selector.
-#.
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:235
 msgid "User Font"
 msgstr "Eigene Schriftart"
@@ -1205,7 +1489,8 @@ msgid ""
 "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
 "you log out.\n"
 msgstr ""
-"Ihr aktueller Windowmanager wurde geändert.  Damit die Änderung gespeichert\n"
+"Ihr aktueller Windowmanager wurde geändert.  Damit die Änderung "
+"gespeichert\n"
 "werden kann, müssen Sie den Zustand Ihrer aktuellen Sitzung speichern.  "
 "Dies\n"
 "kann entweder durch Auswahl von \"Sitzung jetzt speichern\" sofort "
@@ -1249,10 +1534,6 @@ msgstr "Neuen Fenstermanager hinzuf
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
@@ -1290,188 +1571,100 @@ msgstr ""
 "Initialisierungsfehler beim Starten `wm-properties-capplet'.\n"
 "Abbruch...\n"
 
-#~ msgid "Auto-repeat"
-#~ msgstr "Tastenwiederholung"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:77
+msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
+msgstr "Kennung des Capplets -- vergeben durch das Kontrollzentrum"
 
-#~ msgid "Enable auto-repeat"
-#~ msgstr "Tastenwiederholung aktivieren"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:77
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#~ msgid "Repeat rate"
-#~ msgstr "Geschwindigkeit"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:79
+msgid "Multi-capplet id."
+msgstr "Multi-Capplet-ID."
 
-#~ msgid "Repeat Delay"
-#~ msgstr "Verzögerung"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:79
+msgid "CAPID"
+msgstr "CAPID"
 
-#~ msgid "Keyboard click"
-#~ msgstr "Tastaturklick"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:81
+msgid "X ID of the socket it's plugged into"
+msgstr "X-ID des Sockets, an den es angeschlossen ist"
 
-#~ msgid "Click on keypress"
-#~ msgstr "Tastaturklick aktivieren"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:81
+msgid "XID"
+msgstr "XID"
 
-#~ msgid "Click volume"
-#~ msgstr "Klick Lautstärke"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:83
+msgid "IOR of the control-center"
+msgstr "IOR des Kontrollzentrums"
 
-#~ msgid "Test settings"
-#~ msgstr "Einstellungen testen"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:83
+msgid "IOR"
+msgstr "IOR"
 
-#~ msgid ""
-#~ "an initialization error occurred while starting "
-#~ "'keyboard-properties-capplet'.\n"
-#~ "aborting...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Initialisierungsfehler beim Starten »keyboard-properties-capplet«.\n"
-#~ "Abbruch...\n"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:85
+msgid "Initialize session settings"
+msgstr "Sitzungseinstellungen initialisieren"
 
-#~ msgid "Require Password"
-#~ msgstr "Benötigt Paßwort"
+#: libcapplet/capplet-widget.c:87
+msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
+msgstr "Standardaktion ignorieren (selbstgestrickte Sitzungsinitialisierung)"
 
-#~ msgid "Use power management."
-#~ msgstr "Stromsparmodi benutzen."
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107
+msgid "Help on control-center"
+msgstr "Hilfe zum Kontrollzentrum"
 
-#~ msgid "No Screensaver"
-#~ msgstr "Kein Bildschirmschoner"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108
+msgid "Help with the GNOME control-center."
+msgstr "Hilfe zum GNOME-Kontrollzentrum."
 
-#~ msgid "Random Screensaver"
-#~ msgstr "Zufälliger Bildschirmschoner"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111
+msgid "About"
+msgstr "Info..."
 
-#~ msgid "Settings..."
-#~ msgstr "Einstellungen..."
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112
+msgid "About the GNOME control-center."
+msgstr "Über das GNOME-Kontrollzentrum."
 
-#~ msgid "Random Settings"
-#~ msgstr "Zufallseinstellungen"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
+msgid "Up"
+msgstr "Hoch"
 
-#~ msgid "%s Settings..."
-#~ msgstr "%s-Einstellungen..."
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
+msgid "Parent Group"
+msgstr "Höhere Gruppe"
 
-#~ msgid "About:"
-#~ msgstr "Über:"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
 
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Autor:"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127
+msgid "Control Center Preferences"
+msgstr "Kontrollzentrum-Einstellungen"
 
-#~ msgid "Author: UNKNOWN"
-#~ msgstr "Autor: UNBEKANNT"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
+msgid "Close this Window"
+msgstr "Schließe dieses Fenster"
 
-#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
-#~ msgstr "ZUFÄLLIGER BILDSCHIRMSCHONER"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166
+msgid "Control Center"
+msgstr "Kontrollzentrum"
 
-#~ msgid "Screen Saver"
-#~ msgstr "Bildschirmschoner"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577
+msgid ""
+"No help is available/installed. Please make sure you\n"
+"have the GNOME User's Guide installed on your system."
+msgstr ""
+"Keine Hilfe ist verfügbar/installiert. Stellen Sie\n"
+"sicher, daß Sie das GNOME-Benutzerhandbuch auf\n"
+"Ihrem System installiert haben."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
-#~ "current screensaver."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein Druck auf diesen Knopf öffnet ein Dialogfeld, das Ihnen helfen\n"
-#~ "wird, den aktuellen Bildschirmschoner zu konfigurieren."
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "GNOME-Kontrollzentrum"
 
-#~ msgid "Screen Saver Settings"
-#~ msgstr "Bildschirmschoner-Einstellungen"
+#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599
+msgid "Desktop Properties manager."
+msgstr "Desktopeigenschaften-Verwaltung"
 
-#~ msgid "Start After "
-#~ msgstr "Starten nach "
-
-#~ msgid " Minutes."
-#~ msgstr " Minuten."
-
-#~ msgid "Priority:"
-#~ msgstr "Priorität:"
-
-#~ msgid "Low "
-#~ msgstr "Niedrig "
-
-#~ msgid " Normal"
-#~ msgstr " Normal"
-
-#~ msgid "Shutdown monitor "
-#~ msgstr "Monitor abschalten, "
-
-#~ msgid " minutes after screen saver has started."
-#~ msgstr " Minuten nach Start des Bildschirmschoners."
-
-#~ msgid "Screen Saver Demo"
-#~ msgstr "Bildschirmschoner-Demo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
-#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Keine Hilfe ist verfügbar/installiert. Stellen Sie\n"
-#~ "sicher, daß Sie das GNOME-Benutzerhandbuch auf\n"
-#~ "Ihrem System installiert haben."
-
-#~ msgid "GNOME Control Center"
-#~ msgstr "GNOME-Kontrollzentrum"
-
-#~ msgid "Desktop Properties manager."
-#~ msgstr "Desktopeigenschaften-Verwaltung"
-
-# Besser: "Testen" oder "Probe" oder "Versuchen" oder "Ausprobieren"? -ke-
-#~ msgid "Try"
-#~ msgstr "Übernehmen"
-
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "Rückgängig"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Hilfe"
-
-#~ msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
-#~ msgstr "Kennung des Capplets -- vergeben durch das Kontrollzentrum"
-
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
-
-#~ msgid "Multi-capplet id."
-#~ msgstr "Multi-Capplet-ID."
-
-#~ msgid "CAPID"
-#~ msgstr "CAPID"
-
-#~ msgid "X ID of the socket it's plugged into"
-#~ msgstr "X-ID des Sockets, an den es angeschlossen ist"
-
-#~ msgid "XID"
-#~ msgstr "XID"
-
-#~ msgid "IOR of the control-center"
-#~ msgstr "IOR des Kontrollzentrums"
-
-#~ msgid "IOR"
-#~ msgstr "IOR"
-
-#~ msgid "Initialize session settings"
-#~ msgstr "Sitzungseinstellungen initialisieren"
-
-#~ msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
-#~ msgstr ""
-#~ "Standardaktion ignorieren (selbstgestrickte Sitzungsinitialisierung)"
-
-#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
-#~ msgstr "Entschuldigen Sie; keine Hilfe für diese Einstellungen vorhanden."
-
-#~ msgid "capplet-command to be run."
-#~ msgstr "Auszuführender Capplet-Befehl."
-
-#~ msgid "CAPPLET"
-#~ msgstr "CAPPLET"
-
-#~ msgid "Help with the GNOME control-center."
-#~ msgstr "Hilfe zum GNOME-Kontrollzentrum."
-
-#~ msgid "Warning:"
-#~ msgstr "Warnung:"
-
-#~ msgid "Discard all changes"
-#~ msgstr "Alle Änderungen verwerfen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
-#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
-#~ msgstr ""
-#~ "In den folgenden Bereichen wurden Änderungen gemacht, aber nicht\n"
-#~ "übergeben. Wenn Sie sie bearbeiten wollen, doppelklicken Sie auf den\n"
-#~ "entsprechenden Eintrag."
-
-#~ msgid "Control Center"
-#~ msgstr "Kontrollzentrum"