Updated Finnish translation.

* fi.po: Updated Finnish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-18  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2004-08-18  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

po/fi.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# "#gnome-control-center Finnish translation
+# gnome-control-center Finnish translation
 # Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
 #
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -14,14 +14,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 1.99.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-30 20:28-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 23:07+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-28 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-19 01:35+0300\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -384,46 +384,45 @@ msgstr "_Tyyli:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä: %s"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1047
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1048
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1063
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
 msgid "Centered"
 msgstr "Keskellä"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1071
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1072
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1087
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Täytä ruutu"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1094
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1095
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1107
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1108
 msgid "Scaled"
 msgstr "Sovitettu"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1115
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1116
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1128
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1129
 msgid "Tiled"
 msgstr "Vierekkäin"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1152
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1153
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1161
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1162
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Yhtenäinen väri"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1169
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1170
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1178
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1179
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Vaakaväriliuku"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1186
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1187
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1195
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1196
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Pystyväriliuku"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1231
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1232
-#, fuzzy
 msgid "Add Wallpaper"
-msgstr "Lisää taustoja"
+msgstr "Lisää tausta"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
 msgid "No Wallpaper"
@@ -638,7 +637,7 @@ msgstr "_Valittu"
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
 msgid "Preferred Applications"
-msgstr "Halutut sovellukset"
+msgstr "Oletussovellukset"
 
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
 msgid "Select your default applications"
@@ -949,9 +948,8 @@ msgstr[1] ""
 "asetukset palautuvat."
 
 #: capplets/display/main.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Keep Resolution"
-msgstr "_Pidä tarkkuus"
+msgstr "Säilytä tarkkuus"
 
 #: capplets/display/main.c:630
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@@ -966,13 +964,12 @@ msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Pidä tarkkuus"
 
 #: capplets/display/main.c:806
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"X-palvelin ei tue XRandR-laajennosta, joten tarkkuutta ei voi vaihtaa sen "
+"X-palvelin ei tue XRandR-laajennosta, joten näytön tarkkuutta ei voi vaihtaa "
-"ollessa käynnissä."
+"sen ollessa käynnissä."
 
 #: capplets/display/main.c:814
 msgid ""
@@ -1295,11 +1292,11 @@ msgstr "Gnomen ohjeet"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Font"
-msgstr "Kirjasin"
+msgstr "Kirjasinlajit"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Select fonts for the desktop"
-msgstr "Valitse työpöydän kirjasin"
+msgstr "Valitse työpöydän kirjasinlajit"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Font Rendering</b>"
@@ -1326,7 +1323,6 @@ msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Paras _kontrasti"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "D_etails..."
 msgstr "_Lisätiedot..."
 
@@ -1340,10 +1336,9 @@ msgstr "Kirjasimien piirtymisasetukset"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:11
 msgid "Go _to font folder"
-msgstr "Siirry kir_jasinhakemistoon"
+msgstr "Siirry kir_jasinkansioon"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "_Harmaasävy"
 
@@ -1357,16 +1352,17 @@ msgstr "_Tarkkuus:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:15
 msgid "Set the font for applications"
-msgstr "Aseta ohjelmien kirjasin"
+msgstr "Aseta ohjelmien kirjasinlaji"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Set the font for the icons on the desktop"
-msgstr "Aseta työpöydän kuvakkeiden kirjasin"
+msgstr "Aseta työpöydän kuvakkeiden kirjasinlaji"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
 msgstr ""
-"Aseta päätteiden ja niiden kaltaisten ohjelmien käyttämä tasavälinen kirjasin"
+"Aseta päätteiden ja niiden kaltaisten ohjelmien käyttämä tasavälinen "
+"kirjasinlaji"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
@@ -1476,9 +1472,8 @@ msgstr[1] ""
 "käyttöä. On suositeltavaa, että valitset pienemmän kirjasinlajin."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
-#, fuzzy
 msgid "New accelerator..."
-msgstr "Näppäile uusi pikanäppäin"
+msgstr "Uusi pikanäppäin..."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
@@ -1559,16 +1554,30 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Pikanäppäimet"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr "Näppäile uusi pikanäppäin tai tyhjennä painamalla askelpalautinta."
+msgstr ""
+"Pikanäppäintä voi muokata napsauttamalla sen riviä ja näppäilemällä uusi "
+"näppäinyhdistelmä. Askepalauttimen painaminen tyhjentää pikanäppäimen."
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Liitä pikanäppäimiä komentoihin"
 
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
+msgid "Models"
+msgstr "Mallit"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
+msgid "Keyboard layout preview"
+msgstr "Näppäimistöasettelun esikatselu"
+
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
@@ -1593,9 +1602,8 @@ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Käynnisty kirjoitustaukoasetusten säätövälilehti näkyvänä."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Lisää..."
+msgstr "..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1642,9 +1650,8 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Tarkista, voiko taukoja lykätä"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose a keyboard model"
-msgstr "XKB-näppäimistömalli"
+msgstr "Valitse näppäimistön malli"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -1688,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Natural -näppäimistö"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Reset to de_faults"
@@ -1711,14 +1718,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "_Viive:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Models"
-msgstr "Malli"
+msgstr "_Mallit"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "Esikatselu"
+msgstr "_Esikatselu"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -1949,22 +1954,20 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "Automaattiasetuksen _URL:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "FTP proxy port"
-msgstr "_FTP-välipalvelin:"
+msgstr "FTP-välityspalvelimen portti"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "HTTP-välipalvelimen lisäasetukset"
+msgstr "HTTP-välityspalvelimen lisäasetukset"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "_HTTP-välipalvelin:"
+msgstr "HTTP-välityspalvelimen portti"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "H_TTP proxy:"
-msgstr "_HTTP-välipalvelin:"
+msgstr "H_TTP-välityspalvelin:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Network Proxy Configuration"
@@ -1979,19 +1982,16 @@ msgid "S_ocks host:"
 msgstr "S_ocks-isäntäkone:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "Tu_rva-HTTP-välipalvelin:"
+msgstr "SHTTP-välipalvelin"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Socks host port"
-msgstr "S_ocks-isäntäkone:"
+msgstr "S_ocks-isäntäkoneen portti"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "U_sername:"
-msgstr "_Tunnus:"
+msgstr "Käyttäjä_tunnus:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_Details"
@@ -2107,8 +2107,8 @@ msgid "Theme name must be present"
 msgstr "Teeman nimi täytyy olla olemassa"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
-msgid "The theme already exists. Would you like to replace it ?"
+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
@@ -2205,16 +2205,15 @@ msgstr "Ikkunoiden reunat"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go To Theme Folder"
-msgstr "_Siirry teemahakemistoon"
+msgstr "_Siirry teemakansioon"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Asenna teema..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Poista"
+msgstr "_Palauta"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Save Theme..."
@@ -2361,19 +2360,16 @@ msgid "Meta"
 msgstr "Asetusohjelma"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Movement Key</b>"
-msgstr "<b>Toistonäppäimet</b>"
+msgstr "<b>Liikuttamisnäppäin</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Titlebar Action</b>"
-msgstr "<b>Sovellukset</b>"
+msgstr "<b>Otsikkopalkin toiminta</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Window Selection</b>"
-msgstr "<b>Ohjeistus</b>:"
+msgstr "<b>Ikkunoiden valinta</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
@@ -2407,6 +2403,34 @@ msgstr "Ikkunan ominaisuudet"
 msgid "Windows"
 msgstr "Ikkunat"
 
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Hallintakeskus"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
+msgid "Control Center Viewer"
+msgstr "Hallintakeskuksen katselin"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
+msgid "Control Center view"
+msgstr "Hallintakeskuksen näkymä"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
+msgid "Control Center view component"
+msgstr "Hallintakeskuksen näkymäkomponentti"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
+msgid "Control Center view component's factory"
+msgstr "Hallintakeskuksen näkymäkomponenttien tehdas"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
+msgid "Control Center view factory"
+msgstr "Hallintakeskuksen näkymätehdas"
+
+#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
+msgid "View as Control Center"
+msgstr "Näytä hallintakeskuksena"
+
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
 #, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
@@ -2422,11 +2446,11 @@ msgstr "Tämän hallintasovelmien näkymän asettelu"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:165
 msgid "Capplet directory object"
-msgstr "Hallintasovelmien hakemisto-olio"
+msgstr "Hallintasovelmien kansio-olio"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:166
 msgid "Capplet directory that this view is viewing"
-msgstr "Tämän näkymän näyttämä hallintasovelmien hakemisto"
+msgstr "Tämän näkymän näyttämä hallintasovelmien kansio"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:348
 msgid "translator_credits"
@@ -2449,6 +2473,19 @@ msgstr "Työpöydän asetusten hallinta."
 msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "Gnomen hallintakeskus : %s"
 
+#: control-center/control-center-categories.c:333
+msgid "Others"
+msgstr "Muut"
+
+#: control-center/control-center-categories.c:424
+#: control-center/control-center.c:1091
+msgid "Gnome Control Center"
+msgstr "Gnomen hallintakeskus"
+
+#: control-center/control-center.c:78
+msgid "Use nautilus if it is running."
+msgstr "Käytä Nautilusta, jos se on käynnissä."
+
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"
@@ -2469,22 +2506,6 @@ msgstr "_Sisältö"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: control-center/control-center-categories.c:333
-#, fuzzy
-msgid "Others"
-msgstr "Suodattimet"
-
-#: control-center/control-center-categories.c:424
-#: control-center/control-center.c:1091
-#, fuzzy
-msgid "Gnome Control Center"
-msgstr "Gnomen hallintakeskus : %s"
-
-#: control-center/control-center.c:78
-#, fuzzy
-msgid "Use nautilus if it is running."
-msgstr "Käytä omaa ikkunaa vaikka Nautilus olisi käynnissä"
-
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "Gnomen hallintatyökalu"
@@ -2493,6 +2514,10 @@ msgstr "Gnomen hallintatyökalu"
 msgid "Use shell even if nautilus is running."
 msgstr "Käytä omaa ikkunaa vaikka Nautilus olisi käynnissä"
 
+#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
+msgid "Volume"
+msgstr "Äänenvoimakkuus"
+
 #: gnome-settings-daemon/factory.c:34
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobon alustus epäonnistui"
@@ -2554,7 +2579,7 @@ msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 "This is needed to allow changing cursors."
 msgstr ""
-"Hakemiston \"%s\" luonti epäonnistui.\n"
+"Kansion \"%s\" luonti epäonnistui.\n"
 "Tätä tarvittaisiin osoittimien vaihtamiseksi."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
@@ -2641,15 +2666,16 @@ msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
 msgstr ""
+"X-järjestelmän näppäimistöasetukset eroavat nykyisistä Gnome-työpöydän "
+"asetuksista. Kumpia asetuksia haluat käyttää?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Use X settings"
-msgstr "Näytön %d asetukset\n"
+msgstr "Käytä X:n asetuksia"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:175
 msgid "Use GNOME settings"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä Gnomen asetuksia"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
 #, c-format
@@ -2658,9 +2684,39 @@ msgid ""
 "contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
 "restore them."
 msgstr ""
-"Kotihakemistossasi on näppäinkartta (%s), jonka sisältö jää huomiotta. Voit "
+"Kotikansiossasi on näppäinkartta (%s), jonka sisältö jää huomiotta. Voit "
 "käyttää näppäimistöasetuksia vastaavien asetusten luomiseen."
 
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't execute command: %s\n"
+"Verify that this command exists."
+msgstr ""
+"Komennon suoritus ei onnistunut: %s\n"
+"Tarkista, että tämä komento on olemassa."
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:130
+msgid ""
+"Couldn't put the machine to sleep.\n"
+"Verify that the machine is correctly configured."
+msgstr ""
+"Koneen virransäästötilan aktivointi ei onnistunut.\n"
+"Tarkista, että tietokoneesi asetukset ovat oikein."
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
+#, c-format
+msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
+msgstr "Tiedoston %s oikeudet ovat rikki\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:185
+msgid ""
+"Couldn't load the Glade file.\n"
+"Make sure that this daemon is properly installed."
+msgstr ""
+"Glade-tiedoston lataaminen ei onnistunut.\n"
+"Varmista, että tämä daemon on asennettu oikein."
+
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2688,7 +2744,7 @@ msgstr "Äänitiedoston %s latautuminen ääneksi %s epäonnistui"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:260
 msgid "Cannot determine user's home directory"
-msgstr "Virhe käyttäjän kotihakemiston määrittämisessä"
+msgstr "Virhe käyttäjän kotikansion määrittämisessä"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:208
 #, c-format
@@ -2801,6 +2857,166 @@ msgstr ""
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
 msgstr "Pidä tyyppien text/plain ja text/* käsittelimet samoina"
 
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
+msgid "Brightness down"
+msgstr "Vähennä kirkkautta"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
+msgid "Brightness down's shortcut."
+msgstr "Kirkkautta vähentävä pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
+msgid "Brightness up"
+msgstr "Lisää kirkkautta"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
+msgid "Brightness up's shortcut."
+msgstr "Kirkkautta lisäävä pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
+msgid "E-mail"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
+msgid "E-mail's shortcut."
+msgstr "Sähköpostin pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
+msgid "Eject"
+msgstr "Poista asemasta"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
+msgid "Eject's shortcut."
+msgstr "Asemasta poistava pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
+msgid "Home folder"
+msgstr "Kotikansio"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
+msgid "Home folder's shortcut."
+msgstr "Kotikansion pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Käynnistä ohjeselain"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
+msgid "Launch help browser's shortcut."
+msgstr "Ohjeselaimen käynnistävä pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Käynnistä WWW-selain"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
+msgid "Launch web browser's shortcut."
+msgstr "WWW-selaimen käynnistävä pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Lukitse näyttö"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
+msgid "Lock screen's shortcut."
+msgstr "Näytön lukitseva pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
+msgid "Log out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
+msgid "Log out's shortcut."
+msgstr "Ulos kirjaava pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
+msgid "Next track key's shortcut."
+msgstr "Seuraavan kappaleen pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
+msgid "Pause"
+msgstr "Tauko"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
+msgid "Pause key's shortcut."
+msgstr "Tauon pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Soita (tai tauko)"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
+msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
+msgstr "Soiton (tai tauon) aloittava pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
+msgid "Previous track key's shortcut."
+msgstr "Edellisen kappaleen pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+msgid "Search's shortcut."
+msgstr "Etsinnän pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+msgid "Skip to next track"
+msgstr "Seuraava kappale"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
+msgid "Skip to previous track"
+msgstr "Edellinen kappale"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
+msgid "Sleep"
+msgstr "Virransäästö"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+msgid "Sleep's shortcut."
+msgstr "Virransäästötilan pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
+msgid "Stop playback key"
+msgstr "Pysäytä soitto"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
+msgid "Stop playback key's shortcut."
+msgstr "Soiton pysäyttävä pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
+msgid "Volume down"
+msgstr "Vähennä äänenvoimakkutta"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
+msgid "Volume down's shortcut."
+msgstr "Äänenvoimakkuutta vähentävä pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Hiljennä ääni"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
+msgid "Volume mute's shortcut"
+msgstr "Äänen hiljentävä pikanäppäin."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
+msgid "Volume step"
+msgstr "Askella äänenvoimakkuutta"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
+msgid "Volume step as percentage of volume."
+msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran."
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
+msgid "Volume up"
+msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"
+
+#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
+msgid "Volume up's shortcut."
+msgstr "Äänenvoimakkuutta kasvattava pikanäppäin."
+
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
 msgstr "Näytä ikkuna, kun XScreenSaverin suorittamisessa on ongelmia."
@@ -3007,7 +3223,7 @@ msgstr "Kuvaus:"
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:394
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr ""
+msgstr "käyttö: %s kirjasinlajitiedosto\n"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
 msgid "Font context menu items"
@@ -3193,236 +3409,6 @@ msgstr "Luodaanko asennetuille teemoille pienoiskuvat"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Luodaanko teemoille pienoiskuvat"
 
-#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
-msgid "Volume"
-msgstr "Äänenvoimakkuus"
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't execute command: %s\n"
-"Verify that this command exists."
-msgstr ""
-"Komennon suoritus ei onnistunut: %s\n"
-"Tarkista, että tämä komento on olemassa."
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:130
-msgid ""
-"Couldn't put the machine to sleep.\n"
-"Verify that the machine is correctly configured."
-msgstr ""
-"Koneen virransäästötilan aktivointi ei onnistunut.\n"
-"Tarkista, että tietokoneesi asetukset ovat oikein."
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:140
-#, c-format
-msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr "Tiedoston %s oikeudet ovat rikki\n"
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:185
-msgid ""
-"Couldn't load the Glade file.\n"
-"Make sure that this daemon is properly installed."
-msgstr ""
-"Glade-tiedoston lataaminen ei onnistunut.\n"
-"Varmista, että tämä daemon on asennettu oikein."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
-msgid "Brightness down"
-msgstr "Vähennä kirkkautta"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
-msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr "Kirkkautta vähentävä pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
-msgid "Brightness up"
-msgstr "Lisää kirkkautta"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
-msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr "Kirkkautta lisäävä pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-msgid "E-mail"
-msgstr "Sähköposti"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
-msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr "Sähköpostin pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-msgid "Eject"
-msgstr "Poista asemasta"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "Asemasta poistava pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Home folder"
-msgstr "Kotihakemisto"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Home folder's shortcut."
-msgstr "Kotihakemiston pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Käynnistä ohjeselain"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Launch help browser's shortcut."
-msgstr "Ohjeselaimen käynnistävä pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Käynnistä WWW-selain"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Launch web browser's shortcut."
-msgstr "WWW-selaimen käynnistävä pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Lukitse näyttö"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Lock screen's shortcut."
-msgstr "Näytön lukitseva pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Log out"
-msgstr "Kirjaudu ulos"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Log out's shortcut."
-msgstr "Ulos kirjaava pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
-msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Seuraavan kappaleen pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-msgid "Pause"
-msgstr "Tauko"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Tauon pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Soita (tai tauko)"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "Soiton (tai tauon) aloittava pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
-msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Edellisen kappaleen pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
-msgid "Search"
-msgstr "Etsi"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Etsinnän pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Skip to next track"
-msgstr "Seuraava kappale"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Skip to previous track"
-msgstr "Edellinen kappale"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
-msgid "Sleep"
-msgstr "Virransäästö"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "Virransäästötilan pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
-msgid "Stop playback key"
-msgstr "Pysäytä soitto"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
-msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr "Soiton pysäyttävä pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
-msgid "Volume down"
-msgstr "Vähennä äänenvoimakkutta"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
-msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr "Äänenvoimakkuutta vähentävä pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
-msgid "Volume mute"
-msgstr "Hiljennä ääni"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
-msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr "Äänen hiljentävä pikanäppäin."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
-msgid "Volume step"
-msgstr "Askella äänenvoimakkuutta"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
-msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran."
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-msgid "Volume up"
-msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"
-
-#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
-msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr "Äänenvoimakkuutta kasvattava pikanäppäin."
-
-#~ msgid "GNOME Default"
-#~ msgstr "Gnomen oletus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
-#~ "has been incompletely installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Näppäimistöteemoja ei löytynyt. Tämä merkitsee, että GTK+ on asennettu "
-#~ "puutteellisesti."
-
-#~ msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
-#~ msgstr "Napsauta saadaksesi luettelon näppäimistönavigointityyleistä."
-
-#~ msgid "_Desktop shortcuts:"
-#~ msgstr "_Työpöydän pikanäppäimet:"
-
-#~ msgid "_Text editing shortcuts:"
-#~ msgstr "Pikanäppäimet _tekstin muokkaamiseksi"
-
-#~ msgid "Control Center Menu"
-#~ msgstr "Hallintakeskuksen valikko"
-
 #~ msgid "Sawfish window manager"
 #~ msgstr "Sawfish-ikkunointiohjelma"
 
@@ -3492,6 +3478,25 @@ msgstr "Äänenvoimakkuutta kasvattava pikanäppäin."
 #~ msgid "Legacy applications settings (grdb)"
 #~ msgstr "Vanhojen sovellusten asetukset (grdb)"
 
+#~ msgid "GNOME Default"
+#~ msgstr "Gnomen oletus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
+#~ "has been incompletely installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Näppäimistöteemoja ei löytynyt. Tämä merkitsee, että GTK+ on asennettu "
+#~ "puutteellisesti."
+
+#~ msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
+#~ msgstr "Napsauta saadaksesi luettelon näppäimistönavigointityyleistä."
+
+#~ msgid "_Desktop shortcuts:"
+#~ msgstr "_Työpöydän pikanäppäimet:"
+
+#~ msgid "_Text editing shortcuts:"
+#~ msgstr "Pikanäppäimet _tekstin muokkaamiseksi"
+
 #~ msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
 #~ msgstr "Entten tentten teelika mentten"