translation

po/ru.po

@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/gkb/properties.c:244 panel/menu.c:2191
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню"
 
 #. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
 #. Not sure if it is working though...
@@ -1349,15 +1349,15 @@ msgstr ""
 
 #: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:698
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:518
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Монотонный"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:524
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Градиент"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:546
 msgid "Vertical"
@@ -1370,61 +1370,61 @@ msgstr ""
 
 #: desktop-properties/property-background.c:690
 msgid "Wallpaper Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор Обоев"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:729
 msgid "Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Обои"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:732
 msgid " Browse... "
-msgstr ""
+msgstr " Обзор... "
 
 #: desktop-properties/property-background.c:737
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:781
 msgid "Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:790
 msgid "Scaled (keep aspect)"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть (сохранять пропорции)"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:801
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Центрировать"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:812
 msgid "Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "Мозаика"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1006
 msgid " Background "
-msgstr ""
+msgstr " Обои "
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1058
 msgid "IMAGE"
-msgstr ""
+msgstr "КАРТИНКА"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1058
 msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
-msgstr ""
+msgstr "Установить обои в указанное значение"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1059
 #: desktop-properties/property-background.c:1060
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1686 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1689
 msgid "COLOR"
-msgstr ""
+msgstr "ЦВЕТ"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1059
 msgid "Specifies the background color"
-msgstr ""
+msgstr "Указать цвет обоев"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1060
 msgid "Specifies end background color for gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Указать конечный цвет для градиента"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1061
 msgid "ORIENT"
@@ -1542,21 +1542,21 @@ msgstr ""
 #: desktop-properties/property-ui.c:89 gnome-terminal/gnome-terminal.c:742
 #: panel/panel_config.c:307
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Слева"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:90 gnome-terminal/gnome-terminal.c:743
 #: panel/panel_config.c:318
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа"
 
 #. Top Position
 #: desktop-properties/property-ui.c:91 panel/panel_config.c:285
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Сверху"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:92 panel/panel_config.c:296
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Снизу"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:194
 msgid "Dialog buttons"
@@ -1961,24 +1961,24 @@ msgstr ""
 #. system's menu tree
 #: gmenu/tree.c:543 panel/menu.c:1505 panel/menu.c:1543 panel/menu.c:1765
 msgid "System Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Системные Меню"
 
 #: gmenu/tree.c:553
 msgid "Top of system menus"
-msgstr ""
+msgstr "Корень системного меню"
 
 #. user's menu tree
 #: gmenu/tree.c:560 panel/menu.c:1526 panel/menu.c:1553 panel/menu.c:1776
 msgid "User Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские Меню"
 
 #: gmenu/tree.c:570
 msgid "Top of user menus"
-msgstr ""
+msgstr "Корень пользовательского меню"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:128
 msgid "GNOME Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Терминал"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:131
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1689 panel/panel_config.c:748
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет фона"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 panel/main.c:44
 msgid "ID"
@@ -2378,11 +2378,11 @@ msgstr ""
 #: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
 #: panel/panel_config_global.c:566
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Разное"
 
 #: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование"
 
 #: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
 msgid "man9"
@@ -2401,34 +2401,34 @@ msgstr ""
 #. MAN PAGES
 #: help-browser/toc.c:135
 msgid "Man Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Странички Man"
 
 #. INFO PAGES
 #: help-browser/toc.c:147
 msgid "Info Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Странички Info"
 
 #. GNOME HELP
 #: help-browser/toc.c:159
 msgid "GNOME Help"
-msgstr ""
+msgstr "Помощь GNOME"
 
 #: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
 msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Содержание</h1>\n"
 
 #. Man Pages
 #: help-browser/toc2.c:119
 msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h2>Странички Man</h2>\n"
 
 #: help-browser/toc2.c:257
 msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<br><br><h2>Странички Info</h2>\n"
 
 #: help-browser/toc2.c:319
 msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<br><br><h2>Помощь GNOME</h2>\n"
 
 #: help-browser/toc2.c:461
 msgid ""
@@ -2592,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 
 #: panel/applet.c:295
 msgid "Remove from panel"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить с панели"
 
 #: panel/applet.c:302
 msgid "Move applet"
-msgstr ""
+msgstr "Передвинуть апплет"
 
 #: panel/drawer.c:116
 msgid "Tooltip/Name"
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/drawer.c:120
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконка"
 
 #: panel/drawer.c:124
 msgid "Applet appearance"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1584 panel/menu.c:1741
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить Работу"
 
 #: panel/main.c:43
 msgid "Discard session"
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:81
 msgid "The GNOME Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панель GNOME"
 
 #: panel/menu.c:84
 msgid ""