Translation updated by Ivar Smolin.

2005-02-07  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-07  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-02-07  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.

po/et.po

@@ -3,14 +3,13 @@
 # Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
 # Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
 # Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005.
-# 
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-06 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-20 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-05 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,27 +145,27 @@ msgstr "*"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
-msgstr "<b>Luba _Põrkeklahvid</b>"
+msgstr "<b>_Põrkeklahvide lubamine</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
-msgstr "<b>Luba Ae_glased Klahvid</b>"
+msgstr "<b>Ae_glaste klahvide lubamine</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
-msgstr "<b>Luba _Hiire Klahvid</b>"
+msgstr "<b>_Hiireklahvid lubatud</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b>Luba _Kordavad Klahvid</b>"
+msgstr "<b>K_ordavate klahvide lubamine</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr "<b>Luba _Kleepuvad Klahvid</b>"
+msgstr "<b>K_leepuvate klahvide lubamine</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Features</b>"
-msgstr "<b>Omadused</b>"
+msgstr "<b>Võimalused</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "<b>Toggle Keys</b>"
@@ -178,25 +177,25 @@ msgstr "Põhiline"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "Beep if key is re_jected"
-msgstr "Tee piiks, kui klahv _hüljatakse"
+msgstr "Klahv _hülgamisel tehakse piiksu"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "_Valikute klaviatuurilt sisse- ja väljalülitamisel tehakse piiksu"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
-msgstr "Tee _piiks muuteklahvi vajutamisel"
+msgstr "Muuteklahvi vajutamisel tehakse _piiksu"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
 msgstr ""
-"Tee piiks klaviatuuri valgusdioodi (LED) sisselülitamisel ning kaks piiksu "
+"Klaviatuuri valgusdioodi (LED) sisselülitamisel tehakse piiksu ja "
-"väljalülitamisel."
+"väljalülitamisel kaks piiksu."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when key is:"
-msgstr "Tee piiks, kui klahv:"
+msgstr "Piiksumine, kui klahvi:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Del_ay:"
@@ -204,15 +203,15 @@ msgstr "_Viivitus:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
-msgstr ""
+msgstr "Klahvivajutuste ja hiirekursori liigutamise vahel viivitus:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
-msgstr ""
+msgstr "Ka_he klahvi koosvajutamisel keelatakse"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "E_nable Toggle Keys"
-msgstr "Luba _Lülitavad Klahvid"
+msgstr "_Lülitavad klahvid lubatud"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Filters"
@@ -220,15 +219,15 @@ msgstr "Filtrid"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
-msgstr "_Eira klahvide korduvvajutusi selle aja sees:"
+msgstr "_Eirata klahvide korduvvajutusi selle aja sees:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid ""
 "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
 "selectable period of time."
 msgstr ""
-"Eira järjestikuseid SAMA klahvi vajutusi, kui need toimuvad kasutaja "
+"Eiratakse järjestikuseid SAMA klahvi vajutusi, kui need toimuvad kasutaja "
-"määratud perioodi jooksul."
+"määratud vahemiku jooksul."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
@@ -251,14 +250,14 @@ msgid ""
 "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
 "amount of time."
 msgstr ""
-"Aktsepteeri ainult klahvivajutused, mis kestavad kauem kui kasutaja määratud "
+"Lubab ainult klahvivajutusi, mis kestavad kauem kui kasutaja määratud aeg."
-"aeg."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid ""
 "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
 "in sequence."
-msgstr "Koosta klahvikombinatsioonid, vajutades muuteklahve järjest ükshaaval."
+msgstr ""
+"Koostab klahvikombinatsioonid, vajutades muuteklahve järjest ükshaaval."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
@@ -275,7 +274,7 @@ msgstr "Muuda numbriklaviatuur hiire juhtklahvideks."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Disable if unused for:"
-msgstr "_Lülita välja kui kasutamata:"
+msgstr "_Lülitada välja kui kasutamata:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
@@ -287,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Only accept keys held for:"
-msgstr "_Aktsepteeri klahvivajutus peale:"
+msgstr "_Aktsepteerida klahvivajutus peale:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
@@ -666,7 +665,7 @@ msgstr "Veebilehitseja Links"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
 msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Meiliklient Evolution"
+msgstr "Postilugeja Evolution"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
 msgid "Balsa"
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "_Oma redaktor"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
 msgid "C_ustom Mail Reader:"
-msgstr "_Oma meiliklient:"
+msgstr "_Oma postilugeja:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "C_ustom Terminal:"
@@ -738,7 +737,7 @@ msgstr "Oma redaktori omadused"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
 msgid "Default Mail Reader"
-msgstr "Vaikimisi meiliklient"
+msgstr "Vaikimisi postilugeja"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "Default Terminal"
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr "Muuda..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Mail Reader"
-msgstr "Meiliklient"
+msgstr "Postilugeja"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid ""
@@ -782,7 +781,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
 msgid "Start in T_erminal"
-msgstr "Käivita t_erminalis"
+msgstr "Käivitatakse t_erminalis"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "Terminal"
@@ -831,7 +830,7 @@ msgstr "_Omadused..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
 msgid "_Select a Mail Reader:"
-msgstr "_Vali meiliklient:"
+msgstr "_Vali postilugeja:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
 msgid "_Select a Terminal:"
@@ -847,11 +846,11 @@ msgstr "_Vali redaktor:"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.h:1
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Hõlbustus"
+msgstr "Hõlbustused"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.h:2
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "Hõlbustuse sätted"
+msgstr "Hõlbustuste sätted"
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.h:1
 msgid "Advanced"
@@ -1280,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Smoothing</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pehmendamine</b>:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Subpixel order</b>:"
@@ -1296,15 +1295,15 @@ msgstr "Parim k_ontrast"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
 msgid "D_etails..."
-msgstr ""
+msgstr "D_etailid..."
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
 msgid "Font Preferences"
-msgstr "Kirjatüübi eelistused"
+msgstr "Kirjatüüpide eelistused"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:10
 msgid "Font Rendering Details"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjatüübi renderdamise detailid"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:11
 msgid "Go _to font folder"
@@ -1518,6 +1517,8 @@ msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
+"Kiirklahvi muutmiseks kliki vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. "
+"Nullimiseks vajuta Backspace klahvi."
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1530,7 +1531,7 @@ msgstr "Klaviatuuri juhtrakenduse käivitamisel tekkis viga : %s"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:201
 msgid "_Accessibility"
-msgstr "_Hõlbustus"
+msgstr "_Hõlbustused"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
@@ -1622,7 +1623,7 @@ msgstr "Klaviatuuri _mudel:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Layout Options"
-msgstr ""
+msgstr "Paigutuse valikud"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Layouts"
@@ -1639,9 +1640,8 @@ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
 msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Reset to de_faults"
-msgstr "Kasuta vanemkategooria _vaikeväärtusi"
+msgstr "Määra _vaikeväärtused"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "Typing Break"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "_Accessibility..."
-msgstr "_Hõlbustus..."
+msgstr "_Hõlbustused..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Break interval lasts:"
@@ -1668,9 +1668,8 @@ msgid "_Preview"
 msgstr "_Eelvaade"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Selected layouts:"
-msgstr "_Vali redaktor:"
+msgstr "_Valitud paigutused:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Selected options:"
@@ -1762,7 +1761,7 @@ msgstr "<b>Topeltklõpsu kiirus</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Drag and Drop</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lohistamine ja lahtilaskmine</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Locate Pointer</b>"
@@ -1770,7 +1769,7 @@ msgstr "<b>Kursori asukoha tuvastamine</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
-msgstr "<b>Hiire orientatsioon</b>"
+msgstr "<b>Hiire suund</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Speed</b>"
@@ -2372,9 +2371,12 @@ msgstr ""
 #: control-center/capplet-dir-view.c:348
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"Tõlge eesti keelde:\n"
 "Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.\n"
 "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005."
+"\n"
+"GNOME Translation Project Eesti meeskond.\n"
+"http://et-gnome.sourceforge.net\n"
+"Veateated, parandused: <gnome-et@linux.ee>"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
@@ -3109,128 +3111,117 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "Heleduse vähendamine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Heleduse vähendamise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "Heleduse suurendamine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Heleduse suurendamise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "E-posti kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "Sündmus"
+msgstr "CD-seadme väljastamine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "_Töölaua kiirklahvid:"
+msgstr "CD-seadme väljastamise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home folder"
-msgstr "_Ava teemade kataloog"
+msgstr "Kodukataloog"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Home folder's shortcut."
-msgstr "Kiirklahv"
+msgstr "Kodukataloogi kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser"
-msgstr "Abiinfo lehitseja"
+msgstr "Abiteabe lehitseja käivitamine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser's shortcut."
-msgstr "Abiinfo lehitseja"
+msgstr "Abiteabe lehitseja käivitamise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser"
-msgstr "Veebilehitseja"
+msgstr "Veebilehitseja käivitamine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser's shortcut."
-msgstr "Veebilehitseja"
+msgstr "Veebilehitseja käivitamise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen"
-msgstr "Ekraan"
+msgstr "Ekraani lukustamine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen's shortcut."
-msgstr "Kiirklahv"
+msgstr "Ekraani lukustamise kiirklahv"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "Paigutus"
+msgstr "Väljalogimine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Log out's shortcut."
-msgstr "_Töölaua kiirklahvid:"
+msgstr "Väljalogimise kiirklahv"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Järgmise loo kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "_Aseta"
+msgstr "Paus"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Pausi kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr ""
+msgstr "Mängi (või mängi/paus)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Mängimise (või mängimise/pausi) kiirklahv"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise loo kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr "Otsi"
+msgstr "Otsing"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Otsingu kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to next track"
-msgstr ""
+msgstr "Hüppa järgmise loo peale"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to previous track"
-msgstr ""
+msgstr "Hüppa eelmise loo peale"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Sleep"
@@ -3242,11 +3233,11 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "Lõpeta mängimine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Mängimise lõpetamise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 msgid "Volume down"
@@ -3254,7 +3245,7 @@ msgstr "Heli vaiksemaks"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Heli vaiksemakskeeramise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 msgid "Volume mute"
@@ -3262,7 +3253,7 @@ msgstr "Hääle keelamine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Heli keelamise kiirklahv."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
 msgid "Volume step"
@@ -3278,7 +3269,7 @@ msgstr "Heli valjemaks"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Heli valjemakskeeramise kiirklahv."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95