Updated Spanish translation.

2006-01-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-01-13  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.

po/es.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-07 00:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-14 02:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-07 00:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-14 02:15+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,8 @@ msgstr "Imposible abrir la libreta de direcciones"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:799
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr "ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta"
+msgstr ""
+"ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:830
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:832
@@ -454,7 +455,8 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar el diálogo de preferencias del ratón: %s"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error al ejecutar el diálogo de preferencias del ratón: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:338
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:399
@@ -533,7 +535,8 @@ msgstr "Pitar si se _rechaza la tecla"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr "Pitar cuando se activen o desactiven las _características desde el teclado"
+msgstr ""
+"Pitar cuando se activen o desactiven las _características desde el teclado"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -889,14 +892,16 @@ msgstr "Retorno de llamada"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr "Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave"
+msgstr ""
+"Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
 msgid "Change set"
 msgstr "Conjunto de cambios"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al "
 "cliente de gconf cuando se apliquen"
@@ -906,7 +911,8 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Conversión a retorno de llamada del widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de "
 "gconf al widget"
@@ -916,7 +922,8 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Conversión desde el retorno de llamada del widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del "
 "widget a gconf"
@@ -935,7 +942,8 @@ msgstr "Datos de objeto del editor de propiedades"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr "Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico"
+msgstr ""
+"Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
 msgid "Property editor data freeing callback"
@@ -1520,29 +1528,29 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "El tipo de combinación."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:191
 #: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:544
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Acción desconocida>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:565
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Sonido"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:570
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:564
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestión de ventanas"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:667
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1551,25 +1559,25 @@ msgstr ""
 "La combinación «%s» ya se usa para:\n"
 "«%s»\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:693
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Error al definir una combinación nueva en la base de datos de configuración: "
 "%s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:749
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:743
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Error al borrar una combinación de teclas en la base de datos de "
 "configuración: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:856
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:850
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:874
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Combinación"
 
@@ -1624,7 +1632,8 @@ msgstr "_Accesibilidad"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid ""
+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; "
 "manipulado ahora por un demonio)"
@@ -1678,11 +1687,11 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Comprobar si se permite posponer los descansos"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
-msgid "Choose A Keyboard Model"
+msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "Elija un modelo de teclado"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-msgid "Choose A Layout"
+msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Elija una distribución"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
@@ -1703,7 +1712,8 @@ msgstr "Duración del trabajo antes de forzar un descanso"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada"
+msgstr ""
+"La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -2046,13 +2056,13 @@ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "Activa el sonido y asocia sonidos con eventos"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Preferencias de sonido"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "E_nable sound server startup"
+msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
-msgstr "_Activar el servidor de sonido al iniciar"
+msgstr "Activar _mezcla de sonidos por software (ESD)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
@@ -2062,29 +2072,25 @@ msgstr "Destellar la pantalla _completa"
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Destello en el título de la _ventana"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-msgid "Sound Events"
+msgid "Sounds"
-msgstr "Eventos con sonidos"
+msgstr "Sonidos"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "System Bell"
+msgid "System Beep"
 msgstr "Campana del sistema"
 
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
+msgid "_Enable system beep"
+msgstr "_Activar campana del sistema"
+
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "_Sound an audible bell"
+msgid "_Play system sounds"
-msgstr "_Tañer una campana audible"
+msgstr "_Reproducir sonidos del sistema"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "_Sounds for events"
+msgid "_Visual system beep"
-msgstr "_Sonidos para los eventos"
+msgstr "Campana _visual del sistema"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "_Visual feedback:"
-msgstr "Aviso _visual:"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
 msgid "Would you like to remove this theme?"
@@ -2180,7 +2186,8 @@ msgstr "El formato de archivo es inválido"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:450
 msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr "No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar"
+msgstr ""
+"No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:469
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
@@ -2269,7 +2276,8 @@ msgstr "_Ubicación:"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Guardar el tema en el disco</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Guardar el tema en el disco</span>"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "Apply _Background"
@@ -2289,7 +2297,8 @@ msgstr "Iconos"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
-msgstr "Los temas nuevos pueden instalarse arrastrándolos dentro de la ventana."
+msgstr ""
+"Los temas nuevos pueden instalarse arrastrándolos dentro de la ventana."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "Save Theme"
@@ -2340,7 +2349,6 @@ msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Instalar un tema..."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
@@ -2522,7 +2530,9 @@ msgstr "Preferencias de ventanas"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr "Pulse _dos veces sobre la barra del título de la ventana para realizar esta acción:"
+msgstr ""
+"Pulse _dos veces sobre la barra del título de la ventana para realizar esta "
+"acción:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
@@ -2548,7 +2558,7 @@ msgstr "Ventanas"
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: ../control-center/control-center.c:42
+#: ../control-center/control-center.c:93
 msgid "Desktop Preferences"
 msgstr "Preferencias del escritorio"
 
@@ -2633,12 +2643,14 @@ msgstr ""
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:208
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr "La combinación de teclas (%s) tiene su acción definida múltiples veces\n"
+msgstr ""
+"La combinación de teclas (%s) tiene su acción definida múltiples veces\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:221
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
-msgstr "La combinación de teclas (%s) tiene su combinación definida múltiples veces\n"
+msgstr ""
+"La combinación de teclas (%s) tiene su combinación definida múltiples veces\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:227
 #, c-format
@@ -2749,12 +2761,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo poner la máquina a dormir\n"
 "Verifique que la máquina esté configurada correctamente."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:180
-#, c-format
-msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr "Los permisos en el archivo %s son incorrectos\n"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
@@ -2781,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_No mostrar este mensaje otra vez"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:150
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de sonido %s como muestra %s"
@@ -2844,7 +2851,8 @@ msgstr "Anchura de la vista previa"
 
 #: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-msgstr "Ancho si el aplicador es una previsualización: el valor predeterminado es 64."
+msgstr ""
+"Ancho si el aplicador es una previsualización: el valor predeterminado es 64."
 
 #: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
@@ -2869,49 +2877,31 @@ msgstr "Pantalla en la cual BGApplier va a dibujar"
 msgid "There was an error loading an image: %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al cargar la imagen: %s"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147
+#: ../libsounds/sound-view.c:115
+msgid "Sound not set for this event."
+msgstr "No hay un sonido para este evento."
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:123
+msgid ""
+"The sound file for this event does not exist.\n"
+"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
+msgstr ""
+"No existe el archivo de sonido para este evento.\n"
+"Quizá quiera instalar el paquete gnome-audio para tener\n"
+"un conjunto de sonidos predeterminados."
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:132
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "No existe el archivo de sonido correspondiente a este evento."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:149
+#: ../libsounds/sound-view.c:160
-msgid ""
-"The sound file for this event does not exist.\n"
-"You may want to install the gnome-audio package\n"
-"for a set of default sounds."
-msgstr ""
-"No existe el archivo de sonido correspondiente\n"
-"a este evento.\n"
-"Deberá instalar el paquete gnome-audio para poder\n"
-"acceder a un conjunto de sonidos predeterminados."
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:224
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr "El archivo %s no es un archivo wav válido"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:289
-msgid "Event"
-msgstr "Evento"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:298
-msgid "Sound File"
-msgstr "Archivo de sonido"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:314
-msgid "_Sounds:"
-msgstr "_Sonidos:"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:328
-msgid "Sound _file:"
-msgstr "A_rchivo de sonido:"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:332
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Seleccione un archivo de sonido"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:356
+#: ../libsounds/sound-view.c:178
-msgid "_Play"
+#, c-format
-msgstr "_Reproducir"
+msgid "The file %s is not a valid wav file"
+msgstr "El archivo %s no es un archivo wav válido"
 
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
@@ -2929,7 +2919,8 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Enrollar"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid ""
+"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Si es «true», los manejadores mime para text/plain y text/* se mantendrán "
 "sincronizados"
@@ -3011,90 +3002,50 @@ msgid "Log out's shortcut."
 msgstr "Combinación de teclas para terminar sesión."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
-msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Combinación de teclas para la pista siguiente."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausar"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Combinación de teclas de la tecla pausa."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Reproducir (o Reproducir/Pausar)"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "Combinación de teclas de para reproducir (o pausar)."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
-msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Combinación de teclas para pista anterior."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
 msgid "Search's shortcut."
 msgstr "Combinación de teclas para la búsqueda."
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-msgid "Skip to next track"
-msgstr "Saltar a la pista siguiente"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-msgid "Skip to previous track"
-msgstr "Saltar a la pista anterior"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Sleep"
 msgstr "Dormir"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Sleep's shortcut."
 msgstr "Combinación de teclas para dormir."
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-msgid "Stop playback key"
-msgstr "Tecla para detener la reproducción"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
-msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr "Combinación de teclas para detener la reproducción."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 msgid "Volume down"
 msgstr "Bajar volumen"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Volume down's shortcut."
 msgstr "Combinación de teclas para bajar el volumen."
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Volume mute"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Volume mute's shortcut"
 msgstr "Combinación de teclas para silenciar el volumen"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Volume step"
 msgstr "Paso del volumen"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Volume step as percentage of volume."
 msgstr "Paso del volumen como porcentaje del volumen."
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Volume up"
 msgstr "Subir volumen"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Combinación de teclas para subir el volumen."
 
@@ -3177,7 +3128,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
 msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-msgstr "Suprime el mensaje de advertencia «La configuración de sistema X ha cambiado»"
+msgstr ""
+"Suprime el mensaje de advertencia «La configuración de sistema X ha cambiado»"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -3341,7 +3293,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Si está puesto a «true», entonces las tipografías PFC serán miniaturizadas."
+msgstr ""
+"Si está puesto a «true», entonces las tipografías PFC serán miniaturizadas."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
@@ -3351,10 +3304,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Si está puesto a «true», entonces las tipografías Type1 serán miniaturizadas."
+msgstr ""
+"Si está puesto a «true», entonces las tipografías Type1 serán miniaturizadas."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Ponga en esta clave el comando usado para crear miniaturas para las "
 "tipografías OpenType."
@@ -3366,7 +3321,8 @@ msgstr ""
 "tipografías PCF."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Ponga en esta clave el comando usado para crear miniaturas para las "
 "tipografías TrueType."
@@ -3470,14 +3426,16 @@ msgstr "Establece el tema predeterminado"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr "Si se establece a «true», entonces los temas instalados serán miniaturizados."
+msgstr ""
+"Si se establece a «true», entonces los temas instalados serán miniaturizados."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Si se establece a «true», entonces los temas serán miniaturizados."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Establezca esta clave con el comando utilizado para crear las miniaturas de "
 "los temas instalados."
@@ -3504,6 +3462,69 @@ msgstr "Indica si se deben miniaturizar los temas instalados"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Indica si hay que miniaturizar los temas"
 
+#~ msgid "E_nable sound server startup"
+#~ msgstr "_Activar el servidor de sonido al iniciar"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
+
+#~ msgid "Sound Events"
+#~ msgstr "Eventos con sonidos"
+
+#~ msgid "_Sound an audible bell"
+#~ msgstr "_Tañer una campana audible"
+
+#~ msgid "_Visual feedback:"
+#~ msgstr "Aviso _visual:"
+
+#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
+#~ msgstr "Los permisos en el archivo %s son incorrectos\n"
+
+#~ msgid "Event"
+#~ msgstr "Evento"
+
+#~ msgid "Sound File"
+#~ msgstr "Archivo de sonido"
+
+#~ msgid "_Sounds:"
+#~ msgstr "_Sonidos:"
+
+#~ msgid "Sound _file:"
+#~ msgstr "A_rchivo de sonido:"
+
+#~ msgid "_Play"
+#~ msgstr "_Reproducir"
+
+#~ msgid "Next track key's shortcut."
+#~ msgstr "Combinación de teclas para la pista siguiente."
+
+#~ msgid "Pause"
+#~ msgstr "Pausar"
+
+#~ msgid "Pause key's shortcut."
+#~ msgstr "Combinación de teclas de la tecla pausa."
+
+#~ msgid "Play (or play/pause)"
+#~ msgstr "Reproducir (o Reproducir/Pausar)"
+
+#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
+#~ msgstr "Combinación de teclas de para reproducir (o pausar)."
+
+#~ msgid "Previous track key's shortcut."
+#~ msgstr "Combinación de teclas para pista anterior."
+
+#~ msgid "Skip to next track"
+#~ msgstr "Saltar a la pista siguiente"
+
+#~ msgid "Skip to previous track"
+#~ msgstr "Saltar a la pista anterior"
+
+#~ msgid "Stop playback key"
+#~ msgstr "Tecla para detener la reproducción"
+
+#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
+#~ msgstr "Combinación de teclas para detener la reproducción."
+
 #~ msgid "The typing monitor is already running."
 #~ msgstr "El monitor de escritura ya está ejecutándose."
 
@@ -3519,4 +3540,3 @@ msgstr "Indica si hay que miniaturizar los temas"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cuando se establece a «true», GNOME recordatá el estado del LED BloqNum "
 #~ "entre las sesiones."
-