Updated Catalan translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-07-13  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2002-06-05  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.

po/ca.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-10 18:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-13 20:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-10 18:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-13 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclat"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
-msgid "Keyboard Accessibility Properties"
+msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr "Propietats d'accesibilitat del teclat"
+msgstr "Estableix les propietats d'accesibilitat del teclat"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "B_eep when modifier is pressed"
@@ -271,23 +271,22 @@ msgid "Background Preview"
 msgstr "Previsualització del fons"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:4
+msgid "Background _Style:"
+msgstr "E_stil de fons:"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Gradient horitzontal"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Tria un color"
 
 #
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
 msgid "Picture Options:"
 msgstr "Opcions d'imatge:"
 
-#
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
-msgid "Picture bor_der:"
-msgstr "Ca_ntó de la imatge:"
-
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:8
 #: libbackground/preview-file-selection.c:198
 msgid "Preview"
@@ -336,8 +335,8 @@ msgid "Background"
 msgstr "Propietats del fons"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
-msgid "Change the desktop background"
+msgid "Customize your desktop background"
-msgstr "Canvia el fons d'escriptori"
+msgstr "Personalitza el fons de l'escriptori"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -540,16 +539,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Si us plau, seleccioneu una imatge."
 
-#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
-msgid "Choose the applications used by default"
-msgstr "Tria les aplicacions a utilitzar per defecte"
-
 #
-#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
+#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Aplicacions preferides"
 
+#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
+msgid "Select your default applications"
+msgstr "Seleccioneu les aplicacions per defecte"
+
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
 msgid "Please specify a name and a command for this editor."
 msgstr "Si us plau, especifiqueu un nom i una ordre per a aquest editor."
@@ -557,7 +556,7 @@ msgstr "Si us plau, especifiqueu un nom i una ordre per a aquest editor."
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -761,14 +760,13 @@ msgstr "Gestor de finestres Sawfish"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
-#
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
-msgid "Configure window appearance"
+msgid "Select themes and fonts for your windows"
-msgstr "Configura l'aparença de finestra"
+msgstr "Selecciona els temes i tipus de lletra per a les finestres"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure key shortcuts"
+msgid "Customize shortcut keys for your windows"
-msgstr "Configura les dreceres de teclat"
+msgstr "Personalitza les dreceres per a les finestres"
 
 #
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
@@ -776,7 +774,7 @@ msgid "Shortcuts"
 msgstr "Drecera"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure window focusing"
+msgid "Configure how to give focus to windows"
 msgstr "Configura l'enfocat de finestra"
 
 #
@@ -784,51 +782,51 @@ msgstr "Configura l'enfocat de finestra"
 msgid "Focus behavior"
 msgstr "Conducta del focus"
 
-#
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure window properties"
+msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
-msgstr "Configura les propietats de finestra"
+msgstr ""
+"Configura les finestres aparellades per a que tinguen una característica "
+"particular"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Matched Windows"
 msgstr "Finestres aparellades"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure window minimization and maximization"
+msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
-msgstr "Configura la minimització i maximització de finestra"
+msgstr "Configura la minimització, maximització i restauració de les finestres"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Minimizing and Maximizing"
 msgstr "Minimització i Maximització"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure window manager configuration properties"
-msgstr "Configura les propietats de configuració del gestor de finestres"
-
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
-msgid "Configure miscellaneous window features"
+msgid "Select your Sawfish user level"
-msgstr "Configura les característiques de finestra miscel·lànies"
+msgstr "Seleccioneu el vostre nivell d'usuari de Sawfish"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscel·lània"
 
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Select miscellaneous window options"
+msgstr "Selecciona les opcions de finestra miscel·lànies"
+
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure window move/resize"
+msgid "Configure how windows move and resize"
-msgstr "Configura el moviment/redimensió de finestra"
+msgstr "Configura el moviment/redimensió de les finestres"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Moving and Resizing"
 msgstr "Moviment i redimensió"
 
-#
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure window placement"
+msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
-msgstr "Configura l'emplaçament de finestra"
+msgstr "Configura el posicionament de les finestres en l'escriptori"
 
 #
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
@@ -837,8 +835,8 @@ msgstr "Emplaçament"
 
 #
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Enable window manager sound events"
+msgid "Associate sounds with window manager events"
-msgstr "Habilita els events sonors del gestor de finestres"
+msgstr "Associa sons  amb events del gestor de finestres"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
@@ -846,16 +844,14 @@ msgstr "Habilita els events sonors del gestor de finestres"
 msgid "Sound"
 msgstr "So"
 
-#
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Configure workspaces"
+msgid "Configure your workspaces and viewports"
-msgstr "Configura els espais de treball"
+msgstr "Configura els espais de treball i les subàrees"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espais de treball"
 
-#
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
 msgid "Legacy Applications"
 msgstr "Aplicacions originals"
@@ -961,21 +957,21 @@ msgstr "Imatges"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:229
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:215
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:236
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:237
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
-#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Tipus de fitxers i programes"
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
-#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
 msgstr ""
 "Especifica quins programes s'han d'utilitzar per a visualitzar aquest tipus "
@@ -999,18 +995,13 @@ msgid "Default action"
 msgstr "Acció per defecte"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:190
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:192
 msgid "Edit file type"
 msgstr "Edita el tipus de fitxer"
 
-#
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
-msgid "File types and Internet Services"
-msgstr "Tipus de fitxer i serveis d'Internet"
-
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
-msgid "Filename extensions"
+msgid "Filename Extensions"
 msgstr "Extensions de noms de fitxer"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
@@ -1018,29 +1009,30 @@ msgid "Look at content"
 msgstr "Visualitza el contingut"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
-msgid "Needs _terminal"
+msgid "Program to Run"
-msgstr "Necessita un _terminal"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
-msgid "Program to run"
 msgstr "Programa a executar"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
 msgid "Run a program"
 msgstr "Executa un programa"
 
+#
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Executa a un _Terminal"
+
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
 msgid "Use parent category _defaults"
 msgstr "Utilitza les categories pare per _defecte"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
-msgid "Viewing component"
+msgid "Viewer Component"
-msgstr "Visualitzant el component"
+msgstr "Component de visualització"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
-msgid "_Add"
+msgid "_Add..."
-msgstr "_Afegeix"
+msgstr "_Afegeix..."
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
@@ -1054,43 +1046,47 @@ msgstr "Es_cull..."
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Esborra"
+
+#
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descripció"
 
 #
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Edita..."
 
 #
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
 msgid "_MIME Type"
 msgstr "Tipus de _MIME"
 
 #
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
 msgid "_Name"
 msgstr "_Nom"
 
 #
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
 msgid "_Program"
 msgstr "_Programa"
 
 #
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
-msgid "_Program to run"
+msgid "_Program to Run"
 msgstr "_Programa a executar"
 
-#
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
-msgid "_Protocol name"
-msgstr "Nom del _protocol"
-
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
-msgid "_Remove"
+msgid "_Protocol"
-msgstr "_Suprimeix"
+msgstr "_Protocol"
+
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
+msgid "Associate applications with file types"
+msgstr "Associa aplicacions amb tipus de fitxers"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
@@ -1098,7 +1094,7 @@ msgstr "Edita la categoria del fitxer"
 
 #
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:226
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:229
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
 msgid "Model"
@@ -1117,53 +1113,54 @@ msgid "Structure containing information on the MIME category"
 msgstr "Estructura que conte la informació sobre la categoria MIME"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:460
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:463
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:564
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:567
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:359
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:408
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
 #
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:187
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:189
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensió"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:227
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:230
 msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
 msgstr "El model subjacent al qual notificar quan es fa clic en D'acord"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:234
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:237
 msgid "MIME type information"
 msgstr "Informació de tipus MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:235
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:238
 msgid "Structure with data on the MIME type"
 msgstr "Estructura amb les dades del tipus de MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:241
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:244
 msgid "Is add dialog"
 msgstr "És un diàleg d'addició"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:242
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:245
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
 msgstr "VERITAT si aquest diàleg s'està afegint a un tipus de MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:291
+#
-msgid "Add file type"
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:294
+msgid "Add File Type"
 msgstr "Afegeix un tipus de fitxer"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:405
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:408
 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:675
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscel·lània"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:455
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:458
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:514
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:517
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:817
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:820
 msgid ""
 "Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
 "not contain any spaces."
@@ -1171,15 +1168,15 @@ msgstr ""
 "Introduïu un tipus de MIME vàlid. Hauria d'estar en el format classe/tipus i "
 "no pot contindre cap espai."
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:824
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:827
 msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
 msgstr "Ja existeix un tipus de MIME amb aquest nom, voleu sobreescriure-ho?"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:889
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:892
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:894
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:897
 msgid "Choose a file category"
 msgstr "Escull una categoria de fitxer"
 
@@ -1214,14 +1211,14 @@ msgid "TRUE if this is an add service dialog"
 msgstr "És VERITAT si aquest és un diàleg d'addició de serveis"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
-msgid "Add service"
+msgid "Add Service"
 msgstr "Afegeix un servei"
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:498
 msgid "Please enter a protocol name."
 msgstr "Si us plau, introduïu un nom de protocol."
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:510
 msgid ""
 "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
 "punctuation."
@@ -1229,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "Nom de protocol no vàlid. Si us plau introduïu un nom sense cap espai o "
 "puntuació."
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:524
 msgid "There is already a protocol by that name."
 msgstr "Ja existeix un protocol amb aquest nom."
 
@@ -1263,17 +1260,15 @@ msgstr "Transmissió de correu electrònic"
 msgid "Gnome documentation"
 msgstr "Documentació del Gnome"
 
-#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
-msgstr ""
-"Canvia els tipus de lletra utilitzades per defecte per l'escriptori i les "
-"aplicacions"
-
 #
-#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
+#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
+#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Select fonts for the desktop"
+msgstr "Selecciona el tipus de lletra de l'escriptori"
+
 #
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
 msgid "Font Preferences"
@@ -1309,42 +1304,39 @@ msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tecla acceleradora"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:206
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:165
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:173
 #: libbackground/applier.c:521
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:309
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:506
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Teclejeu un accelerador nou, o pressiona la barra espaiadora per esborrar"
-
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:509
-msgid "Type a new accelerator"
+msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Teclejeu un accelerador nou"
+msgstr "Teclejeu una nova drecera"
 
 #
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:432
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:440
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Acció Desconeguda>"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:457
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:459
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
 #
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:461
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:463
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestió de finestres"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Error al establir un nou accelerador en la base de dades de la configuració: "
 "%s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:708
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:711
 msgid ""
 "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
 "been incompletely installed."
@@ -1358,7 +1350,7 @@ msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:745
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:749
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
@@ -1366,32 +1358,22 @@ msgstr "Drecera"
 msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
 msgstr "Feu clic per a una llista de esquemes de navegació del teclat."
 
-#
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
-msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
-msgstr "Esquema de _navegació de teclat per a utilitzar a les aplicacions:"
-
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-msgid ""
-"To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
-"the key combination you want to associate with it."
-msgstr ""
-"Per assignar una drecera a una acció, feu clic a la columna de drecera i "
-"pressioneu la combinació de tecles que li vulgueu associar."
-
-#
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
 msgid "_Desktop shortcuts:"
 msgstr "Dreceres d'_Escriptori:"
 
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
+msgid "_Text editing shortcuts:"
+msgstr "Dreceres d'edició de _text:"
+
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
-msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
+msgid "Assign shortcut keys to commands"
-msgstr "Associa dreceres de teclat amb accions de quadre"
+msgstr "Assigna dreceres a ordres"
 
 #
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:342
@@ -1554,8 +1536,8 @@ msgid "_Volume:"
 msgstr "_Volum:"
 
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
-msgid "Keyboard Properties"
+msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "Propietats de Teclat"
+msgstr "Estableix les preferències del teclat"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:491
 #, c-format
@@ -1764,21 +1746,21 @@ msgid "Mouse"
 msgstr "Ratolí"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
-msgid "Mouse Properties"
+msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Propietats del ratolí"
+msgstr "Estableix les preferències del ratolí"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Network"
+msgid "Network Proxy"
-msgstr "Xarxa"
+msgstr "Servidor intermediari de xarxa"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
-msgid "Network Preferences"
+msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Preferències de la xarxa"
+msgstr "Preferències del servidor intermediari de xarxa"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
-msgid "HTTP Proxy Settings"
+msgid "Network Preferences"
-msgstr "Servidor intermediari d'HTTP"
+msgstr "Preferències de la xarxa"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "P_ort:"
@@ -1789,8 +1771,8 @@ msgid "Pass_word:"
 msgstr "Contrasen_ya:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
-msgid "Pro_xy requires a username and password"
+msgid "Pro_xy requires username and password"
-msgstr "El servidor _intermediari requereix un nom d'usuari i contrasenya"
+msgstr "El servidor intermediari requerei_x un nom d'usuari i contrasenya"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "User_name:"
@@ -1816,22 +1798,28 @@ msgstr "Habilita l'i_nici del servidor de so"
 
 #
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Preferències de so"
+
+#
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Sound _Events"
 msgstr "Events de _so"
 
 #
-#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "_General"
 msgstr "_General"
 
 #
-#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
 msgid "_Sounds for events"
 msgstr "_Sons pels esdeveniments"
 
+#
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
-msgid "Configure GNOME's use of sound"
+msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "Configura els sons del GNOME"
+msgstr "Habilita els events sonors i associa sons amb events"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
 msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
@@ -1885,55 +1873,56 @@ msgid "Two"
 msgstr "Dos"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
-msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
+msgid "Select themes for various parts of the desktop"
-msgstr "Canvia l'aparença dels botons, barres de desplaçament, etc"
+msgstr "Selecciona els temes per a varies parts de l'escriptori"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
-msgid "Gtk+ Theme Preferences"
-msgstr "Preferències del tema Gtk+"
-
 #
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
-msgid "Install new theme"
-msgstr "Instal·la un nou tema"
-
-#
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Installed Themes"
 msgstr "Temes instal·lats"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "List of available GTK+ themes"
 msgstr "Llista de temes de Gtk+ disponibles"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
 msgstr "Es poden instal·lar nou temes arrossegant-los a la finestra."
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+msgid "Theme Preferences"
+msgstr "Preferències dels temes"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
 msgid "_Go to theme folder"
 msgstr "_Vés a la carpeta de temes"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+msgid "_Install New Theme..."
+msgstr "_Instal·la un nou tema..."
+
+#
+#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
+msgid "Install new theme"
+msgstr "Instal·la un nou tema"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instal·la"
 
-#
+#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-msgid "_Install new theme..."
-msgstr "_Instal·la un nou tema..."
-
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "_Location of new theme:"
 msgstr "_Localització del nou tema:"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
-msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
+msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
-msgstr "Canvia com es mostren les barres d'eines i els menús"
+msgstr ""
+"Personalitza la aparença de les barres d'eines i menús en les aplicacions"
 
 #
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
@@ -2064,6 +2053,7 @@ msgstr "La barra d'eines _té: "
 
 #
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:282
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Preferències de les finestres"
 
@@ -2089,7 +2079,6 @@ msgid "Window Manager:"
 msgstr "Gestor de finestres:"
 
 #
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Window Properties"
 msgstr "Propietats de les finestres"
@@ -2377,6 +2366,93 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
+#
+#~ msgid "Picture bor_der:"
+#~ msgstr "Ca_ntó de la imatge:"
+
+#~ msgid "Choose the applications used by default"
+#~ msgstr "Tria les aplicacions a utilitzar per defecte"
+
+#
+#~ msgid "Configure window appearance"
+#~ msgstr "Configura l'aparença de finestra"
+
+#~ msgid "Configure key shortcuts"
+#~ msgstr "Configura les dreceres de teclat"
+
+#
+#~ msgid "Configure window properties"
+#~ msgstr "Configura les propietats de finestra"
+
+#~ msgid "Configure window manager configuration properties"
+#~ msgstr "Configura les propietats de configuració del gestor de finestres"
+
+#
+#~ msgid "Configure window placement"
+#~ msgstr "Configura l'emplaçament de finestra"
+
+#
+#~ msgid "File types and Internet Services"
+#~ msgstr "Tipus de fitxer i serveis d'Internet"
+
+#~ msgid "Needs _terminal"
+#~ msgstr "Necessita un _terminal"
+
+#
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_Afegeix"
+
+#
+#~ msgid "_Protocol name"
+#~ msgstr "Nom del _protocol"
+
+#
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Suprimeix"
+
+#~ msgid "Add file type"
+#~ msgstr "Afegeix un tipus de fitxer"
+
+#~ msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
+#~ msgstr ""
+#~ "Canvia els tipus de lletra utilitzades per defecte per l'escriptori i les "
+#~ "aplicacions"
+
+#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+#~ msgstr ""
+#~ "Teclejeu un accelerador nou, o pressiona la barra espaiadora per esborrar"
+
+#~ msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
+#~ msgstr "Esquema de _navegació de teclat per a utilitzar a les aplicacions:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
+#~ "the key combination you want to associate with it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per assignar una drecera a una acció, feu clic a la columna de drecera i "
+#~ "pressioneu la combinació de tecles que li vulgueu associar."
+
+#~ msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
+#~ msgstr "Associa dreceres de teclat amb accions de quadre"
+
+#~ msgid "Keyboard Properties"
+#~ msgstr "Propietats de Teclat"
+
+#~ msgid "Mouse Properties"
+#~ msgstr "Propietats del ratolí"
+
+#~ msgid "HTTP Proxy Settings"
+#~ msgstr "Servidor intermediari d'HTTP"
+
+#~ msgid "Configure GNOME's use of sound"
+#~ msgstr "Configura els sons del GNOME"
+
+#~ msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
+#~ msgstr "Canvia l'aparença dels botons, barres de desplaçament, etc"
+
+#~ msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
+#~ msgstr "Canvia com es mostren les barres d'eines i els menús"
+
 #~ msgid "Use category _defaults"
 #~ msgstr "Utilitza les categories per _defecte"
 
@@ -2583,10 +2659,6 @@ msgstr "D'acord"
 #~ msgid "Mime Types"
 #~ msgstr "Tipus de Mime"
 
-#
-#~ msgid "Add Mime Type"
-#~ msgstr "Afegeix un tipus de Mime"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Add a new Mime Type\n"
 #~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
@@ -2615,10 +2687,6 @@ msgstr "D'acord"
 #~ "Aquí podeu configurar dues expressions normals per identificar el tipus\n"
 #~ "de Mime. Aquests camps són opcionals."
 
-#
-#~ msgid "Protocol"
-#~ msgstr "Protocol"
-
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Ordre"