Translation updated.

2009-03-09  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.
	

svn path=/trunk/; revision=9330

po/hu.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-03 19:36+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-09 23:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
@@ -241,7 +241,8 @@ msgid "Set your personal information"
 msgstr "Személyes információk beállítása"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
-msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
 msgstr "Nem jogosult az eszköz elérésére. Keresse meg a rendszergazdáját."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
@@ -489,7 +490,8 @@ msgstr "Személyes információk"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:938
-msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+msgid ""
+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Írja be újra a jelszót a <b>Írja be újra a jelszót</b> mezőbe."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
@@ -629,7 +631,8 @@ msgstr "Hitelesítve!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! Jelentkezzen be újra."
+msgstr ""
+"A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! Jelentkezzen be újra."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:477
 msgid "That password was incorrect."
@@ -660,7 +663,8 @@ msgstr "A régi és új jelszavak túlságosan hasonlítanak."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:545
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
-msgstr "Az új jelszónak numerikus vagy speciális karaktereket kell tartalmaznia."
+msgstr ""
+"Az új jelszónak numerikus vagy speciális karaktereket kell tartalmaznia."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:548
 msgid "The old and new passwords are the same."
@@ -834,7 +838,8 @@ msgstr "fájlnév"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:132
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr "Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (theme|background|fonts|interface)"
+msgstr ""
+"Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:133
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:897
@@ -1573,7 +1578,8 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Módosítások"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
-msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr "GConf módosítások, aminek adatait a gconf kliensnek el kell küldeni"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
@@ -1581,16 +1587,20 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Átalakítás elemvisszahívásba"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr "Kiosztandó visszahívás, amikor a GConf-ból adat konvertálódik az elembe"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr ""
+"Kiosztandó visszahívás, amikor a GConf-ból adat konvertálódik az elembe"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Átalakítás elemvisszahívásból"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr "Kiosztandó visszahívás, amikor az elemből adat konvertálódik a GConf-ba"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr ""
+"Kiosztandó visszahívás, amikor az elemből adat konvertálódik a GConf-ba"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 msgid "UI Control"
@@ -1741,7 +1751,8 @@ msgstr "Ellenőrizze, hogy ez a kisalkalmazás megfelelően van-e telepítve"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:896
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
-msgstr "Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (internet|multimedia|system|a11y)"
+msgstr ""
+"Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (internet|multimedia|system|a11y)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:901
 msgid "- GNOME Default Applications"
@@ -1798,7 +1809,11 @@ msgstr "Akadálymentesítés"
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
 msgstr "Mind a(z) %s előfordulás tényleges linkkel lesz helyettesítve"
 
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "Pa_rancs:"
 
@@ -2170,7 +2185,9 @@ msgstr "%d x %d"
 #.
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1410
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Képernyők tükrözése"
+msgstr ""
+"Képernyők\n"
+"tükrözése"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1729
 msgid "Could not apply the selected configuration"
@@ -2182,7 +2199,8 @@ msgstr "A monitor beállításai nem menthetők"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1767
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr "Nem kérhető le a munkamenetbusz a képernyő beállításainak alkalmazásakor"
+msgstr ""
+"Nem kérhető le a munkamenetbusz a képernyő beállításainak alkalmazásakor"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1777
 msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
@@ -2274,7 +2292,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1179
 #, c-format
-msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "Ha a gyorsbillentyűt a(z) „%s” funkcióhoz rendeli, akkor a(z) „%s” "
 "gyorsbillentyű letiltásra kerül."
@@ -2286,7 +2305,8 @@ msgstr "_Társítás"
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
-msgstr "Hiba történt a gyorsbillentyű törlésekor a konfigurációs adatbázisban: %s"
+msgstr ""
+"Hiba történt a gyorsbillentyű törlésekor a konfigurációs adatbázisban: %s"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1503
 msgid "Too many custom shortcuts"
@@ -2300,19 +2320,16 @@ msgstr "Művelet"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 msgid "Custom Shortcut"
 msgstr "Egyéni gyorsbillentyű"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
@@ -2320,17 +2337,14 @@ msgstr ""
 "Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a megfelelő sorra és nyomja le az "
 "új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-msgid "_Command:"
-msgstr "_Parancs:"
-
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Gyorsbillentyűk parancsokhoz rendelése"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:206
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:211
-msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid ""
+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már "
 "egy démon kezeli)"
@@ -2413,7 +2427,8 @@ msgstr "_Hangos visszajelzés…"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr "_Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások ki- vagy bekapcsolásakor"
+msgstr ""
+"_Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások ki- vagy bekapcsolásakor"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
@@ -2978,7 +2993,8 @@ msgstr "_Ugyanazon proxy használata minden protokollhoz"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
-msgstr "Nem sikerült elindítani az ablakkezelőjéhez tartozó beállítóalkalmazást"
+msgstr ""
+"Nem sikerült elindítani az ablakkezelőjéhez tartozó beállítóalkalmazást"
 
 #. translators: this is the Control key
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
@@ -3015,7 +3031,8 @@ msgstr "<b>Ablakkijelölés</b>"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr "Ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az ablakot:"
+msgstr ""
+"Ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az ablakot:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "Window Preferences"
@@ -3339,7 +3356,8 @@ msgstr ""
 "manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
-msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
+msgid ""
+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr ""
 "Ha igaz, a vezérlőközpont automatikusan bezárul egy „Gyakori feladat” "
 "aktiválásakor."
@@ -3359,17 +3377,14 @@ msgstr "Tartson szünetet!"
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
 #. translators: keep the initial "/"
 #: ../typing-break/drwright.c:129
-#| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Beállítások"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:130
-#| msgid "About %s"
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Névjegy"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:132
-#| msgid "_Take a Break"
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Szünet tartása"
 
@@ -3455,7 +3470,8 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Ha igazra van állítva, a Type1 betűkészletekből bélyegkép készül."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Állítsa ezt a kulcsot az OpenType betűkészletekből bélyegkép készítésére "
 "használt parancsra."
@@ -3467,7 +3483,8 @@ msgstr ""
 "parancsra."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Állítsa ezt a kulcsot a TrueType betűkészletekből bélyegkép készítésére "
 "használt parancsra."
@@ -3580,3 +3597,5 @@ msgstr "BETŰKÉSZLETFÁJL KIMENETIFÁJL"
 msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgstr "Hiba történt a paraméterek feldolgozása közben: %s\n"
 
+#~ msgid "_Command:"
+#~ msgstr "_Parancs:"