Updated Estonian translation.

2002-06-30  T�ivo Leedj�rv  <toivo@linux.ee>

        * et.po: Updated Estonian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-30  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation.
+
 2002-06-28  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.

po/et.po

@@ -6,24 +6,26 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.99.10\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-17 18:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-04 18:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-30 01:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-30 03:51+0300\n"
 "Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:262
-msgid "_Enable keyboard accessibility"
-msgstr ""
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:236
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:241
+#, c-format
+msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
+msgstr "Klaviatuuri häälestuse käivitamisel tekkis viga : %s"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:329
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:302
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ei saa AccessX sätteid failist '%s' importida"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:441
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:414
 msgid "Select CDE AccessX file"
 msgstr "Vali CDE AccessX fail"
 
@@ -34,168 +36,177 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Klaviatuur"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Properties"
-msgstr "Klaviatuuri häälestus"
-
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:1
-msgid "<b>Test</b>"
 msgstr ""
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:2
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "B_eep when modifier is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Tee _piiks muuteklahvi vajutamisel"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:3
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr ""
+msgstr "Tee piiks klaviatuuri valgusdioodi (LED) sisselülitamisel ning kaks piiksu väljalülitamisel."
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:4
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
+msgid "Beep when key is re_jected"
+msgstr "Tee piiks, kui klahv _hüljatakse"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "Beep when:"
-msgstr ""
+msgstr "Tee piiks kui:"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:5
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "Enable Slo_w Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Luba Ae_glased Klahvid"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:6
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Enable _Bounce Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Luba _Põrkeklahvid"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:7
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "Enable _Mouse Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Luba _Hiire Klahvid"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:8
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "Enable _Sticky Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Luba _Kleepuvad Klahvid"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:9
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "Enable _Toggle Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Luba _Lülitavad Klahvid"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
+msgid "General"
+msgstr "Üldine"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid ""
 "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
 "selectable period of time."
 msgstr ""
+"Ignoreeri järjestikuseid SAMA klahvi vajutusi, kui need toimuvad kasutaja määratud "
+"perioodi jooksul."
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Keyboard Accessibility Configuration (AccessX)"
 msgstr ""
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:12
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Ma_ximum pointer speed :"
-msgstr ""
+msgstr "_Maksimaalne kursori kiirus :"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid ""
 "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
 "amount of time."
 msgstr ""
+"Aktsepteeri ainult klahvivajutused, mis kestavad kauem kui kasutaja määratud aeg."
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid ""
 "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
 "in sequence."
 msgstr ""
+"Koosta klahvikombinatsioonid, vajutades muuteklahve järjest ükshaaval."
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
+msgid "Repeat Key Preferences"
+msgstr "Klahvi kordamise häälestus"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
-msgstr ""
+msgstr "L_iigu, kui klahvivajutusest on möödunud :"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:16
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
+msgid "Testing Area"
+msgstr "Katsetamise koht"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Time to _accelerate to max speed :"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimaalse kiiruseni kiirendamise _aeg :"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:17
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
+msgid "Toggle and Repeat Keys"
+msgstr "Lülitavad ja kordavad klahvid"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
-msgstr ""
+msgstr "Muuda numbriklaviatuur hiire juhtklahvideks."
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "_Beep when enabling/disabling keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "_Disable if unused for "
-msgstr ""
+msgstr "_Lülita välja kui kasutamata "
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "_Ignore keypresses within  :"
-msgstr ""
+msgstr "_Ignoreeri klahvivajutusi selle aja sees :"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "_Import CDE AccessX file"
-msgstr ""
+msgstr "_Impordi CDE AccessX fail"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
-msgid "_Keyboard"
-msgstr "_Klaviatuur"
-
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:23
-msgid "_Misc"
-msgstr ""
-
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "_Only accept keypress after :"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktsepteeri klahvivajutus peale :"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid ""
 "_Turn off Sticky Keys when\n"
 "two keys pressed simultaneously"
 msgstr ""
+"L_ülita Kleepuvad Klahvid kahe\n"
+"klahvi koosvajutamisel välja"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "key is _accepted"
-msgstr ""
+msgstr "klahv _aktsepteeriti"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "key is _pressed"
-msgstr ""
+msgstr "klahvi _vajutati"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "key is _rejected"
-msgstr ""
+msgstr "klahv hül_jati"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
-msgid "key is re_jected"
-msgstr ""
-
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "msecs"
-msgstr ""
+msgstr "millisek."
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:32
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "pixels/sec"
-msgstr ""
+msgstr "pikslit/sek"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:33
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekundit"
 
 #. solid
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
-msgid "C_olor"
-msgstr "_Värv"
+msgid "C_olor:"
+msgstr "_Värv:"
 
 #. horiz
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
-msgid "_Left Color"
-msgstr "_Vasak värv"
+msgid "_Left Color:"
+msgstr "_Vasak värv:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
-msgid "_Right Color"
-msgstr "Pa_rem värv"
+msgid "_Right Color:"
+msgstr "Pa_rem värv:"
 
 #. vert
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
-msgid "_Top Color"
-msgstr "_Ülemine värv"
+msgid "_Top Color:"
+msgstr "_Ülemine värv:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
-msgid "_Bottom Color"
-msgstr "_Alumine värv"
+msgid "_Bottom Color:"
+msgstr "_Alumine värv:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "_Wallpaper"
@@ -218,13 +229,13 @@ msgid "_No Picture"
 msgstr "P_ilti ei ole"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
-msgid "_Picture"
-msgstr "_Pilt"
+msgid "Select _picture:"
+msgstr "_Vali pilt:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:558
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:359
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:363
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:727
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
@@ -244,21 +255,21 @@ msgid "Background Preview"
 msgstr "Tausta eelvaade"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:4
-msgid "Bor_der the picture with a:"
-msgstr "_Äärista pilt:"
-
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Horisontaalse üleminekuga"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Vali värv"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
 msgid "Picture Options:"
 msgstr "Pildi häälestus:"
 
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
+msgid "Picture bor_der:"
+msgstr "Pildi _ääris:"
+
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:8
 #: libbackground/preview-file-selection.c:198
 msgid "Preview"
@@ -319,10 +330,10 @@ msgstr ""
 msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Rakenda sätted ja lõpeta"
 
-#: capplets/common/capplet-util.c:315
+#: capplets/common/capplet-util.c:340
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abiinfo kuvamisel tekkis viga: %s"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
 #, c-format
@@ -387,12 +398,12 @@ msgstr ""
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Ühendamine..."
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
 msgid "Downloading..."
-msgstr ""
+msgstr "Allalaadimine..."
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
 msgid "Key"
@@ -494,7 +505,7 @@ msgstr "Eelistatud rakendused"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
 msgid "Please specify a name and a command for this editor."
-msgstr ""
+msgstr "Palun määra selle redaktori nimi ja käsk."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
@@ -576,6 +587,8 @@ msgid ""
 "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
 "magic wand, and do a magic dance for it to work."
 msgstr ""
+"Vali omale meelepärane aknahaldur.  Selleks, et see kõik ka töötaks, pead sa "
+"klõpsama nupul Rakenda, viibutama võlukepikest ja tantsima võlutantsu."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "Start in T_erminal"
@@ -647,9 +660,8 @@ msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "Põhjalikum häälestus"
+msgstr ""
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
 msgid "Advanced"
@@ -701,7 +713,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window minimization and maximization"
-msgstr ""
+msgstr "Häälesta akende minimeerimist ja maksimeerimist"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Minimizing and Maximizing"
@@ -709,7 +721,7 @@ msgstr "Minimeerimine ja maksimeerimine"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window manager configuration properties"
-msgstr ""
+msgstr "Häälesta aknahalduri häälestamise omadusi"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Meta"
@@ -717,7 +729,7 @@ msgstr "Meta"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure miscellaneous window features"
-msgstr ""
+msgstr "Häälesta mitmesuguseid akende omadusi"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Miscellaneous"
@@ -725,7 +737,7 @@ msgstr "Mitmesugust"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window move/resize"
-msgstr ""
+msgstr "Häälesta akende liigutamist/suuruse muutmist"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Moving and Resizing"
@@ -733,7 +745,7 @@ msgstr "Liigutamine ja suuruse muutmine"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window placement"
-msgstr "Konfigureeri akende paigutust"
+msgstr "Häälesta akende paigutust"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Placement"
@@ -741,7 +753,7 @@ msgstr "Paigutus"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Enable window manager sound events"
-msgstr ""
+msgstr "Luba aknahalduri helisündmused"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
@@ -812,7 +824,7 @@ msgstr "Lihttekst"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:17
 msgid "Extended Markup Language (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Laiendatav märgistuskeel (XML)"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:18
 msgid "Information"
@@ -843,25 +855,25 @@ msgid "Source Code"
 msgstr "Lähtekood"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:25
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:727
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:673
 msgid "Audio"
 msgstr "Heli"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:26
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:723
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:669
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:27
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:725
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:671
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:223
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:227
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:230
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:234
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laiendused"
 
@@ -978,32 +990,32 @@ msgstr "_Protokolli nimi"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
 msgstr "Muuda faili kategooriat"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:230
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
 msgid "Model"
 msgstr "Mudel"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
 msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
 msgstr ""
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
 msgid "MIME category info"
 msgstr "MIME kategooria info"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
 msgid "Structure containing information on the MIME category"
 msgstr ""
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:546
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:465
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:569
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
 msgid "Custom"
@@ -1037,33 +1049,36 @@ msgstr ""
 msgid "Add file type"
 msgstr "Lisa failitüüp"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:437
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:496
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:409
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:675
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:460
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:519
 msgid "None"
 msgstr "Ei ole"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:726
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:825
 msgid ""
-"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
-"to have one generated for you."
+"Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
+"not contain any spaces."
 msgstr ""
+"Palun sisesta korrektne MIME tüüp.  See peaks olema kujul klass/tüüp ja ei või "
+"sisaldada tühikuid."
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:730
-msgid "There already exists a MIME type of that name."
-msgstr ""
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:832
+msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
+msgstr "Sellise nimega MIME tüüp on juba olemas, kas kirjutada üle?"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:800
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:897
 msgid "Category"
 msgstr "Kategooria"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:805
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:902
 msgid "Choose a file category"
 msgstr "Vali faili kategooria"
 
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:729
-msgid "Misc"
-msgstr ""
-
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
 msgid "Model for categories only"
@@ -1075,7 +1090,7 @@ msgstr "Internetiteenused"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
 msgid "Edit service information"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda teenuse infot"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
 msgid "Service info"
@@ -1106,6 +1121,8 @@ msgid ""
 "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
 "punctuation."
 msgstr ""
+"Vigane protokolli nimi. Palun sisesta protokolli nimi ilma tühikute ja "
+"kirjavahemärkideta."
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
 msgid "There is already a protocol by that name."
@@ -1113,7 +1130,7 @@ msgstr "Sellise nimega protokoll on juba olemas."
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:44
 msgid "Unknown service types"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatud teenusetüübid"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:45
 msgid "World wide web"
@@ -1141,7 +1158,7 @@ msgstr "Gnome'i dokumentatsioon"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda töölaua ja rakenduste vaikimisi kasutatavaid kirjatüüpe"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Font"
@@ -1149,15 +1166,15 @@ msgstr "Kirjatüüp"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
 msgid "Font Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjatüübi häälestus"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
 msgid "Set the font for applications"
-msgstr ""
+msgstr "Määra rakenduste kasutatav kirjatüüp"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
 msgid "Set the font for the icons on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Määra töölaua ikoonide kirjatüüp"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:4
 msgid "Standard _application font:"
@@ -1170,7 +1187,7 @@ msgstr "_Töölaua kirjatüüp:"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:159
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirklahvide muuteklahvid"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
@@ -1178,7 +1195,7 @@ msgid "Accelerator key"
 msgstr "Kiirklahv"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:206
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:306
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:165
 #: libbackground/applier.c:521
 msgid "Disabled"
 msgstr "Välja lülitatud"
@@ -1192,40 +1209,40 @@ msgstr "Sisesta uus kiirklahv või vajuta Backspace kustutamiseks"
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Sisesta uus kiirklahv"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:573
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:432
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<tundmatu tegevus>"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:598
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:457
 msgid "Desktop"
 msgstr "Töölaud"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:602
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:461
 msgid "Window Management"
 msgstr "Akende haldus"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:851
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:708
 msgid ""
 "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
 "been incompletely installed."
 msgstr ""
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:876
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:733
 msgid "Action"
 msgstr "Tegevus"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:745
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kiirklahv"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
 msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsa, et näha klaviatuurnavigeerimise skeeme."
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
@@ -1250,14 +1267,14 @@ msgstr "_Töölaua kiirklahvid:"
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ühenda kiirklahvid paneeli tegevustega"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:338
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:342
 msgid "_Accessibility"
 msgstr ""
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:355
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:357
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:359
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:361
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
 msgid ""
@@ -1509,6 +1526,7 @@ msgid ""
 "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+""
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "Buttons"
@@ -1590,7 +1608,7 @@ msgstr "_Tundlikkus:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "_Näita Control-klahvi vajutamisel hiirekursori asukohta"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "_Threshold:"
@@ -1647,7 +1665,7 @@ msgstr "Heli häälestus"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "E_nable sound server startup"
-msgstr ""
+msgstr "_Luba heliserveri käivitamine"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Sound _Events"
@@ -1717,7 +1735,7 @@ msgstr "Kaks"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda nuppude, kerimisribade jne. välimust"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
 msgid "Theme"
@@ -1761,7 +1779,7 @@ msgstr "Uue teema _asukoht:"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Määra, kuidas tööriistaribasid ja menüüsid näidatakse"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
 msgid "Toolbars & Menus"
@@ -1848,9 +1866,8 @@ msgid "Save File"
 msgstr "Salvesta fail"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Select the toolbar style."
-msgstr "Vali installitav teema"
+msgstr "Vali tööriistaribade laad."
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
 msgid "Text Below Icons"
@@ -1881,13 +1898,12 @@ msgid "_Toolbars have: "
 msgstr "_Tööriistaribadel on: "
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Window Preferences"
-msgstr "Heli häälestus"
+msgstr "Akende häälestus"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "Apply Now"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenda kohe"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
 msgid "Select windows when the mouse moves over them"
@@ -1899,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "Window Border Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Akna äärise välimus"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "Window Manager:"
@@ -1907,14 +1923,12 @@ msgstr "Aknahaldur:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Window Properties"
-msgstr "Kirjatüübi omadused"
+msgstr "Akna omadused"
 
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "Window Maker"
+msgstr "Aknad"
 
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
 #, c-format
@@ -1937,20 +1951,21 @@ msgstr ""
 msgid "Capplet directory that this view is viewing"
 msgstr ""
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:335
+#: control-center/capplet-dir-view.c:348
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
+"Tõlge eesti keelde:\n"
+"       Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002."
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:344 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "GNOME juhtpaneel"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:347
-#, fuzzy
+#: control-center/capplet-dir-view.c:360
 msgid "Desktop properties manager."
-msgstr "Võimaldab häälestada mitmesuguseid töökeskkonna parameetreid"
+msgstr "Töölaua omaduste haldur."
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:485
+#: control-center/capplet-dir-view.c:498
 #, c-format
 msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "Gnome juhtpaneel : %s"
@@ -1960,9 +1975,8 @@ msgid "About this application"
 msgstr "Info rakenduse kohta"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Overview of the control center"
-msgstr "GNOME juhtpaneel"
+msgstr "Juhtpaneeli ülevaade"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
 msgid "_About..."
@@ -1986,7 +2000,7 @@ msgstr "GNOME kasutajaliidese häälestusprogramm"
 
 #: control-center/main.c:43
 msgid "Use shell even if nautilus is running."
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta kesta isegi siis, kui nautilus töötab."
 
 #: gnome-settings-daemon/factory.c:29
 msgid "Could not initialize Bonobo"
@@ -1998,6 +2012,8 @@ msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 "This is needed to allow changing cursors."
 msgstr ""
+"Ei saa luua kataloogi \"%s\".\n"
+"See on kursorite vahetamiseks vajalik."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
 #, c-format
@@ -2043,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
 msgid "_Do not show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "_Ära näita seda teadet uuesti"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:125
 #, c-format
@@ -2125,6 +2141,8 @@ msgid ""
 "Starting %s\n"
 "(%d seconds left before operation times out)"
 msgstr ""
+"Käivitatakse %s\n"
+"(taimaut %d sekundi pärast)"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:322
 msgid ""
@@ -2141,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:375
 msgid "Previous window manager did not die\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmine aknahaldur ei surnud\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:408
 #, c-format
@@ -2149,6 +2167,8 @@ msgid ""
 "Could not start '%s'.\n"
 "Falling back to previous window manager '%s'\n"
 msgstr ""
+"Ei saa '%s' käivitada.\n"
+"Kasutusele läheb eelmine aknahaldur '%s'\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:439
 msgid ""
@@ -2162,6 +2182,15 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
+#~ msgid "_Keyboard"
+#~ msgstr "_Klaviatuur"
+
+#~ msgid "_Picture"
+#~ msgstr "_Pilt"
+
+#~ msgid "Bor_der the picture with a:"
+#~ msgstr "_Äärista pilt:"
+
 #~ msgid "radiobutton1"
 #~ msgstr "valikunupp1"