2004-01-15 Updated ja.po. T.Aihana <aihana@gnome.gr.jp>

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-15  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2004-01-15  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation by

po/ja.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Control-center ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998
 # Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-14 01:22-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-02 12:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-15 22:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-15 19:29+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "<b>マウス・キーを有効にする(_M)</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr "<b>スティキー・キーを有効にする(_S)</b>"
+msgstr "<b>スティッキー・キーを有効にする(_S)</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Features</b>"
@@ -447,13 +447,12 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Desktop Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップの壁紙"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1146
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Wallpaper Preferences"
-msgstr "キーボードの設定"
+msgstr "デスクトップの壁紙を設定します"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: capplets/common/capplet-util.c:340
@@ -463,65 +462,56 @@ msgstr "次のヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:169
 msgid "Add Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "壁紙の追加"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr "キーボードの設定"
+msgstr "<b>デスクトップの壁紙(_W)</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1276
-#, fuzzy
 msgid "_Style:"
-msgstr "スタイル:"
+msgstr "スタイル(_S):"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1303
-#, fuzzy
 msgid "Centered"
-msgstr "中央(_E)"
+msgstr "中央"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1325
-#, fuzzy
 msgid "Fill Screen"
-msgstr "画面"
+msgstr "フルスクリーン"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "Scaled"
-msgstr "サイズ変更(_A)"
+msgstr "サイズ変更"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1365
-#, fuzzy
 msgid "Tiled"
-msgstr "タイル状(_T)"
+msgstr "サイズ均等"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1402
 msgid "_Add Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "壁紙の追加(_A)"
 
 #. The Wallpaper Background Colors Section
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1433
 msgid "<b>_Desktop Colors</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>デスクトップの色(_D)</b> "
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1465
-#, fuzzy
 msgid "Solid Color"
 msgstr "単色"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1481
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "水平方向にグラデーション"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1497
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "垂直方向にグラデーション"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:46
 msgid "No Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "壁紙なし"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -1859,9 +1849,8 @@ msgid "_Layouts:"
 msgstr "レイアウト(_L):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "をデフォルトで親のカテゴリを使用する(_D)"
+msgstr "デフォルト値にリセット(_R)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "_Speed:"
@@ -1881,57 +1870,52 @@ msgstr "キーボードの設定を行います"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.c:184
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.c:195
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "man ページ"
+msgstr "言語"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:1
 msgid "$1,234.56"
-msgstr ""
+msgstr "123,456円"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:2
 msgid "1/2/03"
-msgstr ""
+msgstr "2001/02/03"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:3
 msgid "12:34 AM"
-msgstr ""
+msgstr "午前 12:34"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:4
 msgid "4:56 PM"
-msgstr ""
+msgstr "午後 4:56"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>機能</b>"
+msgstr "<b>日付</b>"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Languages in use:</b>"
-msgstr "<b>マウス・ポインタの位置</b>"
+msgstr "<b>使用する言語の一覧</b>"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "<b>機能</b>"
+msgstr "<b>数値</b>"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Times</b>"
-msgstr "<b>プレビュー</b>"
+msgstr "<b>時刻</b>"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:9
 msgid "Available Languages"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能な言語"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:10
 msgid "C_hange languages in use..."
-msgstr ""
+msgstr "使用する言語の変更(_H)..."
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:11
 msgid ""
@@ -1941,19 +1925,22 @@ msgid ""
 "effect in applications next time you\n"
 "run them."
 msgstr ""
+"次回ログインするまで、デスクトップのバーや\n"
+"メニューに対する変更は反映されません。\n"
+"また、アプリケーションに対する変更は\n"
+"一旦終了して再起動する必要があります。"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:16
 msgid "Customize _dates..."
-msgstr ""
+msgstr "日付のカスタマイズ(_D)..."
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:17
 msgid "Customize _numbers..."
-msgstr ""
+msgstr "数値のカスタマイズ(_N)..."
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Customize _times..."
-msgstr "カスタム・テーマ"
+msgstr "時刻のカスタマイズ(_T)..."
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:19
 msgid ""
@@ -1962,35 +1949,39 @@ msgid ""
 "translation in the first language it will\n"
 "be used, otherwise the next will be tried"
 msgstr ""
+"言語をドラッグしてセットすると、\n"
+"お好みの順番で利用できるようになります;\n"
+"例えば、一番先頭の言語の翻訳が提供されていれば、\n"
+"その言語を利用することになります。\n"
+"それ以外は、同様に次の言語に従います。"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:23
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "書式"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:24
 msgid "Jan 2, 2003"
-msgstr ""
+msgstr "2003 年 1月 2日"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Language and Culture Preferences"
-msgstr "メニューとツールバーの設定"
+msgstr "言語と文化の設定"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:27
 msgid "Measurement _Units:"
-msgstr ""
+msgstr "大きさの単位(_U):"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:28
 msgid "Select the items that appear in the Languages list:"
-msgstr ""
+msgstr "一覧に表示する言語を選択して下さい:"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:29
 msgid "Show _all regions"
-msgstr ""
+msgstr "全ての地域を表示する(_A)"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:30
 msgid "Thursday, January 2, 2003"
-msgstr ""
+msgstr "2003年 1月 2日 木曜日"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:31
 msgid ""
@@ -2000,20 +1991,21 @@ msgid ""
 "formats. You can change your\n"
 "formats in the Formats tab."
 msgstr ""
+"お好みの言語が、現在選択している\n"
+"日付、時刻、数値の書式の言語と異なっています。\n"
+"[書式] タブでそれらの書式を変更できます。"
 
 #: capplets/localization/gnome-localization-properties.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Region:"
-msgstr "解像度(_R):"
+msgstr "地域(_R):"
 
 #: capplets/localization/localization.desktop.in.h:1
 msgid "Language and Culture"
-msgstr ""
+msgstr "言語と文化"
 
 #: capplets/localization/localization.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your language and culture preferences"
-msgstr "マウスの設定を行います"
+msgstr "お好みの言語とその環境を設定します"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
 msgid "Unknown Cursor"
@@ -2468,9 +2460,8 @@ msgid "Save Theme"
 msgstr "テーマの保存"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Select theme for the desktop"
-msgstr "デスクトップで使用するフォントを選択します"
+msgstr "デスクトップで使用するテーマの選択"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Short _description:"
@@ -2526,7 +2517,7 @@ msgstr "テーマの名前(_T):"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "theme selection tree"
-msgstr ""
+msgstr "テーマ選択ツリー"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -2765,40 +2756,41 @@ msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobo を初期化することができませんでした"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:325
-#, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help:"
-msgstr "次のヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
 msgid "Slow Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "スロー・キーの警告"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
+"[SHIFT] キーを 8秒間押下しました。これはスロー・キー機能のショートカットとし"
+"て、キーボード操作に影響を与えるものです。"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "この解像度を使用しますか？"
+msgstr "スロー・キーを有効にしますか？"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys ?"
-msgstr "この解像度を使用しますか？"
+msgstr "スロー・キーを無効にしますか？"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:424
 msgid "Sticky Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "スティッキー・キーの警告"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
+"[SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能のショー"
+"トカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
 msgid ""
@@ -2806,11 +2798,13 @@ msgid ""
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
 "keyboard works."
 msgstr ""
+"キーを一度に 2回押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。"
+"これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるもので"
+"す。"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "この解像度を使用しますか？"
+msgstr "スティッキー・キーを有効にしますか？"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
 #, c-format
@@ -3112,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
-msgstr ""
+msgstr "一瞬で GConf 内の XKB 設定 (システムの設定) が上書きされます"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 msgid "XKB keyboard layout"
@@ -3127,9 +3121,8 @@ msgid "XKB options"
 msgstr "XKB オプション"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr "XKB 設定を上書きする必要があるかどうか"
+msgstr "XKB 設定 (システム設定) をすぐに上書きする必要があるかどうか"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:189
 msgid "Postpone break"
@@ -3432,7 +3425,7 @@ msgstr "テーマをサムネイル表示するか否か"
 
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "音量"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
 #, c-format
@@ -3440,201 +3433,186 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
+"コマンドを実行できませんでした: %s\n"
+"このコマンドがインストールされているか確認して下さい。"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
+"お使いのシステムをスリープできませんでした。\n"
+"お使いのシステムが正しく設定されているか確認して下さい。"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル %s の権限が壊れています。\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
+"Glade インタフェース定義ファイルを読み込めませんでした。\n"
+"このデーモンが適切にインストールされているか確認して下さい。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "暗くする"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "画面を暗くする機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "明るくする"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "画面を明るくする機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-メール"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "E-メールの機能を呼び出すショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "イベント"
+msgstr "イジェクト"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "デスクトップのショートカット(_D):"
+msgstr "メディアを排出する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "テーマのフォルダへジャンプ(_G)"
+msgstr "ホーム・フォルダ"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Launch Help Browser"
-msgstr "Lynx テキスト・ブラウザ"
+msgstr "ヘルプ・ブラウザの起動"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ・ブラウザを起動する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "ウェブ・ブラウザ"
+msgstr "ウェブ・ブラウザの起動"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "ウェブ・ブラウザを起動する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "画面"
+msgstr "画面のロック"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "画面をロックする機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "レイアウト"
+msgstr "ログアウト"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "ログアウトする機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "ホーム・フォルダへジャンプする機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "次のトラックを演奏する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "貼り付け(_P)"
+msgstr "一時停止"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "一時停止する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "演奏 (または演奏/一時停止)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "演奏 (または演奏/一時停止のトグル) 機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "前のトラックを演奏する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "ショートカット"
+msgstr "検索機能を呼び出すショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "次のトラックへスキップ"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "前のトラックへスキップ"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "スリープ"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "ショートカット"
+msgstr "お使いのシステムをスリープにするショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "録音再生の停止"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "録音再生を停止するショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "音量を下げる"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "音量を下げる機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 msgid "Volume mute"
-msgstr ""
+msgstr "消音"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "音量をミュート (消音) する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
 msgid "Volume step"
-msgstr ""
+msgstr "音量ステップ"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "音量ステップ (音量の割合) を設定する機能のショートカットです。"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume up"
-msgstr "巻き上げ"
+msgstr "音量を上げる"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "背景"
-
-#~ msgid "Customize your desktop background"
-#~ msgstr "デスクトップの背景をカスタマイズします"
-
-#~ msgid "_Ignore system configuration"
-#~ msgstr "システム設定を無視する(_I)"
+msgstr "音量を上げる機能のショートカットです。"