Translation updated by Ivar Smolin.
2005-09-07 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> * et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
This commit is contained in:
Priit Laes
Priit Laes
parent
aa112364bc
commit
fb55ccbb92
2 changed files with 25 additions and 54 deletions
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||||
|
2005-09-07 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org>
|
||||||
|
|
||||||
|
* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
|
||||||
|
|
||||||
2005-09-07 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
|
2005-09-07 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
|
||||||
|
|
||||||
* fr.po: Updated French translation.
|
* fr.po: Updated French translation.
|
||||||
|
|
|
||||||
75
po/et.po
75
po/et.po
|
|
@ -2,7 +2,8 @@
|
||||||
# Estonian translation of GNOME Control Center.
|
# Estonian translation of GNOME Control Center.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center
|
||||||
|
# package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
|
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
|
||||||
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
|
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
|
||||||
|
|
@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: GNOME control center HEAD\n"
|
"Project-Id-Version: GNOME control center HEAD\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2005-08-16 06:25+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2005-08-16 06:25+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 16:31+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-07 09:42+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
|
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
|
||||||
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
|
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
|
@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
|
||||||
msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
|
msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Tundmatu sisselogimise ID, kasutajate andmebaas võib olla rikutud"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
|
||||||
|
|
@ -111,20 +112,20 @@ msgstr "Tekkis ootamatu viga"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:315
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:315
|
||||||
msgid "Password is too short"
|
msgid "Password is too short"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Parool on liiga lühike"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:318
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:318
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:321
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:321
|
||||||
msgid "Password is too simple"
|
msgid "Password is too simple"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Parool on liiga lihtne"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:324
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:324
|
||||||
msgid "Old and new passwords are too similar"
|
msgid "Old and new passwords are too similar"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Vana ja uus parool on liiga sarnased"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:328
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:328
|
||||||
msgid "Old and new password are the same"
|
msgid "Old and new password are the same"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Vana ja uus parool on ühesugused"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:406
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:406
|
||||||
msgid "Please type the passwords."
|
msgid "Please type the passwords."
|
||||||
|
|
@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Parool on on vale, palun sisesta see uuesti."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:417
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:417
|
||||||
msgid "Click on Change Password to change the password."
|
msgid "Click on Change Password to change the password."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Parooli muutmiseks klõpsa \"Muuda parooli\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
|
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
|
||||||
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
|
#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
|
||||||
|
|
@ -1080,7 +1081,7 @@ msgstr "_Kohandatud"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
|
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
|
||||||
msgid "C_ustom:"
|
msgid "C_ustom:"
|
||||||
msgstr "_Kohandatud:"
|
msgstr "K_ohandatud:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
|
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
|
||||||
msgid "Can open _URIs"
|
msgid "Can open _URIs"
|
||||||
|
|
@ -1188,7 +1189,7 @@ msgstr "_Omadused..."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
|
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
|
||||||
msgid "_Select:"
|
msgid "_Select:"
|
||||||
msgstr "_Vali:"
|
msgstr "_Valik:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
|
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
|
||||||
msgid "Change screen resolution"
|
msgid "Change screen resolution"
|
||||||
|
|
@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr "<b>Klahvide kordamine</b>"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
|
||||||
msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
|
msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "<b>Ekraani _lukustamine tippimise vaheaja pealesundimiseks</b>"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
|
||||||
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
|
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
|
||||||
|
|
@ -1668,11 +1669,11 @@ msgstr "_Vaikeväärtuste seadmine"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
|
||||||
msgid "Separate _group for each window"
|
msgid "Separate _group for each window"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "_Eraldi grupp iga akna jaoks"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
|
||||||
msgid "Typing Break"
|
msgid "Typing Break"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Tippimise vaheaeg"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
|
||||||
msgid "_Accessibility..."
|
msgid "_Accessibility..."
|
||||||
|
|
@ -1684,7 +1685,7 @@ msgstr "_Lisa..."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
|
||||||
msgid "_Break interval lasts:"
|
msgid "_Break interval lasts:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "_Vaheaja intervall kestab:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
|
||||||
msgid "_Delay:"
|
msgid "_Delay:"
|
||||||
|
|
@ -1704,7 +1705,7 @@ msgstr "_Kiirus:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
|
||||||
msgid "_Work interval lasts:"
|
msgid "_Work interval lasts:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "_Tööintervall kestab:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
|
||||||
msgid "minutes"
|
msgid "minutes"
|
||||||
|
|
@ -2287,15 +2288,15 @@ msgstr "Uus fail"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
|
||||||
msgid "Open File"
|
msgid "Open File"
|
||||||
msgstr "Ava fail"
|
msgstr "Faili avamine"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
|
||||||
msgid "Save File"
|
msgid "Save File"
|
||||||
msgstr "Salvesta fail"
|
msgstr "Faili salvestamine"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
|
||||||
msgid "Show _icons in menus"
|
msgid "Show _icons in menus"
|
||||||
msgstr "_Näita menüüdes ikoone"
|
msgstr "Menüüdes _näidatakse ikoone"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
|
||||||
msgid "Text below icons"
|
msgid "Text below icons"
|
||||||
|
|
@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr "Ainult tekst"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
|
||||||
msgid "Toolbar _button labels:"
|
msgid "Toolbar _button labels:"
|
||||||
msgstr "Tööriistariba _nuppude sildid:"
|
msgstr "Tööriistariba nuppude si_ldid:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
|
||||||
msgid "_Copy"
|
msgid "_Copy"
|
||||||
|
|
@ -2319,7 +2320,7 @@ msgstr "_Kopeeri"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
|
||||||
msgid "_Detachable toolbars"
|
msgid "_Detachable toolbars"
|
||||||
msgstr "_Eraldatavad tööriistaribad"
|
msgstr "Tööriistaribad on _eraldatavad"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
|
#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
|
||||||
msgid "_Edit"
|
msgid "_Edit"
|
||||||
|
|
@ -3312,37 +3313,3 @@ msgstr "Kas teha paigaldatud teemadest pisipilte"
|
||||||
msgid "Whether to thumbnail themes"
|
msgid "Whether to thumbnail themes"
|
||||||
msgstr "Kas teha teemadest pisipilte"
|
msgstr "Kas teha teemadest pisipilte"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Pick a color"
|
|
||||||
#~ msgstr "Värvuse valimine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
|
||||||
#~ "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
|
|
||||||
#~ "next time you log in.</small></i>"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "<i><small><b>Märkus:</b> Selle sätte muudatused rakenduvad alles "
|
|
||||||
#~ "järgmisel sisselogimisel.</small></i>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "%i of %i"
|
|
||||||
#~ msgstr "%i. %i-st"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Transferring: %s"
|
|
||||||
#~ msgstr "Edastatav: %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Downloading..."
|
|
||||||
#~ msgstr "Allalaadimine..."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Set the font for applications"
|
|
||||||
#~ msgstr "Rakendustes kasutatava kirjatüübi seadmine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
|
|
||||||
#~ msgstr "Töölaua ikoonide kirjatüübi seadmine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
|
|
||||||
#~ msgstr ""
|
|
||||||
#~ "Terminalides ja sarnastes rakendustes kasutatava kirjatüübi seadmine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "_Use Font"
|
|
||||||
#~ msgstr "_Kasuta kirjatüüpi"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Sound preferences"
|
|
||||||
#~ msgstr "Heli eelistused"
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue