Update Kazakh translation
This commit is contained in:
Baurzhan Muftakhidinov
GNOME Translation Robot
parent
6f3ed9087d
commit
fe777ba5cd
1 changed files with 68 additions and 32 deletions
100
po/kk.po
100
po/kk.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-18 14:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 11:23+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 11:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-03 09:13+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. Translators: those are keywords for the bluetooth control-center panel
|
||||
#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:5
|
||||
msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
|
||||
msgstr "share;sharing;bluetooth;obex;бөлісу;bluetooth;obex;"
|
||||
msgstr "share;sharing;bluetooth;obex;бөлісу;"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
|
||||
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:361
|
||||
|
|
@ -1253,6 +1253,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Белгісіз"
|
||||
|
||||
#. translators: This is the name of the OS, followed by the type
|
||||
#. * of architecture and the build id, for example:
|
||||
#. * "Fedora 18 (Spherical Cow) 64-bit (Build ID: xyz)" or
|
||||
#. * "Ubuntu (Oneric Ocelot) 32-bit (Build ID: jki)"
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d-bit (Build ID: %s)"
|
||||
|
|
@ -1263,6 +1267,9 @@ msgstr "%s %d-бит (Жинақ ID: %s)"
|
|||
msgid "%d-bit (Build ID: %s)"
|
||||
msgstr "%d-бит (Жинақ ID: %s)"
|
||||
|
||||
#. translators: This is the name of the OS, followed by the type
|
||||
#. * of architecture, for example:
|
||||
#. * "Fedora 18 (Spherical Cow) 64-bit" or "Ubuntu (Oneric Ocelot) 32-bit"
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d-bit"
|
||||
|
|
@ -1720,11 +1727,35 @@ msgstr "Compose пернесі"
|
|||
msgid "Modifiers-only switch to next source"
|
||||
msgstr "Түрлендіргіш пернесі келесі кіріс көзіне ауыстырады"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:217
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:181
|
||||
msgid "Reset All Shortcuts?"
|
||||
msgstr "Барлық жарлықтарды тастау керек пе?"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
|
||||
"undone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Жарлықтарды тастау таңдауыңызша жарлықтарды кетіруі мүмкін. Бұл әрекетті "
|
||||
"болдырмау мүмкін болмайды."
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:188
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:10
|
||||
#: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2
|
||||
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Болдырмау"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:189
|
||||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
|
||||
msgid "Reset All"
|
||||
msgstr "Барлығын тастау"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:281
|
||||
msgid "Reset the shortcut to its default value"
|
||||
msgstr "Жарлықты бастапқы мәніне тастау"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:357
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be "
|
||||
|
|
@ -1733,21 +1764,21 @@ msgstr ""
|
|||
"%s жарлығы <b>%s</b> үшін қолданылуда болып тұр. Оны алмастырсаңыз, %s "
|
||||
"сөндірілетін болады"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:514
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:580
|
||||
msgid "Set Custom Shortcut"
|
||||
msgstr "Таңдауыңызша жарлықты орнату"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:514
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:580
|
||||
msgid "Set Shortcut"
|
||||
msgstr "Жарлықты орнату"
|
||||
|
||||
#. Setup the top label
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:523
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:589
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> өзгерту үшін жаңа жарлықты енгізіңіз."
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:945
|
||||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:1017
|
||||
msgid "Add Custom Shortcut"
|
||||
msgstr "Таңдауыңызша жарлықты қосу"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1766,10 +1797,19 @@ msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
|
|||
msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;Жарлық;Қайталау;Жыпылықтау;"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
|
||||
#: ../panels/region/input-options.ui.h:4 ../shell/cc-application.c:251
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Пернетақта жарлықтары"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
|
||||
msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
|
||||
msgstr "Барлық жарлықтарды бастапқы мәндеріне тастау"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
|
||||
msgid "No keyboard shortcut found"
|
||||
msgstr "Пернетақта жарлықтары табылмады"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 ../shell/panel-list.ui.h:4
|
||||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 ../shell/panel-list.ui.h:4
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1792,44 +1832,34 @@ msgid "Shortcut"
|
|||
msgstr "Жарлық"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:6
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Түзету"
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Set Shortcut…"
|
||||
msgstr "Жарлықты орнату…"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:7
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Set Shortcut"
|
||||
msgstr "Жарлықты орнату"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:8
|
||||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ешнәрсе"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:9
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:8
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Өшіру"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:10
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:9
|
||||
msgid "Enter the new shortcut"
|
||||
msgstr "Жаңа пернетақта жарлығын енгізіңіз"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:11
|
||||
#: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2
|
||||
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Болдырмау"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:12
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:305
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:277
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Қосу"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:13
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:12
|
||||
msgid "Replace"
|
||||
msgstr "Алмастыру"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:14
|
||||
#: ../panels/keyboard/shortcut-editor.ui.h:13
|
||||
msgid "Set"
|
||||
msgstr "Орнату"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4480,7 +4510,6 @@ msgstr "Баспаға шығару серверін блоктаудан бос
|
|||
#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
|
||||
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:399
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "_Unlock"
|
||||
msgid "Unlock %s."
|
||||
msgstr "%s босату."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5072,10 +5101,6 @@ msgstr "Бір кірі_с қайнар көзін барлық терезеле
|
|||
msgid "Allow _different sources for each window"
|
||||
msgstr "Әр терезе үшін әр түр_лі кіріс қайнар көзін қолдануға рұқсат ету"
|
||||
|
||||
#: ../panels/region/input-options.ui.h:4 ../shell/cc-application.c:251
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Пернетақта жарлықтары"
|
||||
|
||||
#: ../panels/region/input-options.ui.h:5
|
||||
msgid "Switch to previous source"
|
||||
msgstr "Алдыңғы қайнар көзіне ауысу"
|
||||
|
|
@ -6880,6 +6905,10 @@ msgstr "Тіркелгілер қызметімен байланыс орнат
|
|||
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
|
||||
msgstr "AccountService орнатылған және іске қосылғанына көз жеткізіңіз."
|
||||
|
||||
#. Translator comments:
|
||||
#. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
|
||||
#. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
|
||||
#. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1304
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make changes,\n"
|
||||
|
|
@ -7280,6 +7309,13 @@ msgstr "Қатынау нүктесі"
|
|||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Нәтижелер табылмады"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit"
|
||||
#~ msgstr "Түзету"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "button"
|
||||
#~ msgid "Set Shortcut"
|
||||
#~ msgstr "Жарлықты орнату"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "notifications"
|
||||
#~ msgid "Notification _Banners"
|
||||
#~ msgstr "Хабарламалық _баннерлер"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue