Tajik translation updated
This commit is contained in:
Victor Ibragimov
parent
1130a5a7eb
commit
ffa6d77ce9
1 changed files with 64 additions and 52 deletions
116
po/tg.po
116
po/tg.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-30 08:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 15:20+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-07 22:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 15:35+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
|
||||
"Language: tg\n"
|
||||
|
|
@ -102,8 +102,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:443
|
||||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:631
|
||||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:220 ../panels/color/cc-color-panel.c:967
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1348
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1746
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1385
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1783
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:245
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:374
|
||||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1201
|
||||
|
|
@ -979,28 +979,29 @@ msgid "_Done"
|
|||
msgstr "_Тайёр"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:322
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:328
|
||||
msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
|
||||
msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:327
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:333
|
||||
msgid "%e %B %Y, %R"
|
||||
msgstr "%e %B %Y, %R"
|
||||
|
||||
#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
|
||||
#. * %z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+0200
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:543
|
||||
msgid "UTC%z"
|
||||
msgstr "UTC%z"
|
||||
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:549
|
||||
#| msgid "UTC%z"
|
||||
msgid "UTC%:::z"
|
||||
msgstr "UTC%:::z"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:548
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:554
|
||||
msgid "%l:%M %p"
|
||||
msgstr "%l:%M %p"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:553
|
||||
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:559
|
||||
msgid "%R"
|
||||
msgstr "%R"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1143,22 +1144,22 @@ msgstr "Тағйир додани танзимоти вақт ва санаи с
|
|||
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
|
||||
msgstr "Барои тағйир додани танзимоти вақт ё сана, шумо бояд ворид шавед."
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:421
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:458
|
||||
msgid "Lid Closed"
|
||||
msgstr "Сапрӯши пӯшида"
|
||||
|
||||
#. translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:424
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:461
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr "Мунъакис"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:426
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1877
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:463
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1914
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
|
||||
msgid "Primary"
|
||||
msgstr "Асосӣ"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:428
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:465
|
||||
#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:205
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1745 ../panels/power/cc-power-panel.c:1756
|
||||
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:77
|
||||
|
|
@ -1170,81 +1171,81 @@ msgstr "Асосӣ"
|
|||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Хомӯш"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:431
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:468
|
||||
msgid "Secondary"
|
||||
msgstr "Дуюм"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1345
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1382
|
||||
msgid "Arrange Combined Displays"
|
||||
msgstr "Мураттабсозии дисплейҳои ҳамҷояшуда"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1349
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1747
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1386
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1784
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1
|
||||
msgid "_Apply"
|
||||
msgstr "_Татбиқ кардан"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1369
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1406
|
||||
msgid "Drag displays to rearrange them"
|
||||
msgstr "Барои аз нав мураттабсозии дисплейҳо, онҳоро кашед"
|
||||
|
||||
#. size
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1811
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1848
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Андоза"
|
||||
|
||||
#. aspect ratio
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1826
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1863
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Таносуб"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1847
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1884
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
|
||||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Возеҳӣ"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1878
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1915
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
|
||||
msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display"
|
||||
msgstr "Намоиш додани навори болоӣ ва хулосаи фаъолият дар ин дисплей"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1884
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1921
|
||||
msgid "Secondary Display"
|
||||
msgstr "Дисплейи дуюм"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1922
|
||||
msgid "Join this display with another to create an extra workspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Муттаҳид кардани ин дисплей бо дисплейи дигар барои омода кардни фазои кории "
|
||||
"иловагӣ"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1892
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1929
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
||||
msgid "Presentation"
|
||||
msgstr "Тақдим"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1893
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1930
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
|
||||
msgid "Show slideshows and media only"
|
||||
msgstr "Намоиш додани танҳо слайдҳо ва мултимедиа"
|
||||
|
||||
#. translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1898
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1935
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
|
||||
msgid "Mirror"
|
||||
msgstr "Оина"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1899
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1936
|
||||
msgid "Show your existing view on both displays"
|
||||
msgstr "Намоиш додани намуди ҷорӣ дар ҳар дуи дисплей"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2092
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2138
|
||||
msgid "Could not get screen information"
|
||||
msgstr "Иттилооти экран ёфт нашуд"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2123
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2169
|
||||
msgid "_Arrange Combined Displays"
|
||||
msgstr "_Мураттабсозии дисплейҳои ҳамҷояшуда"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2272,7 +2273,7 @@ msgstr "Дастӣ"
|
|||
msgid "Link-Local Only"
|
||||
msgstr "Танҳо пайванди маҳаллӣ"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:941
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:942
|
||||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:46
|
||||
msgid "IPv4"
|
||||
msgstr "IPv4"
|
||||
|
|
@ -2509,46 +2510,46 @@ msgstr "Истифода бурдани ин пайваст _танҳо баро
|
|||
msgid "IPv_6"
|
||||
msgstr "IPv_6"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:266
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:268
|
||||
msgid "Unable to open connection editor"
|
||||
msgstr "Муҳаррири пайвастҳо кушода нашуд"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:284
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:286
|
||||
msgid "New Profile"
|
||||
msgstr "Профили нав"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:509
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:511
|
||||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1471
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Илова кардан"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:593
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:595
|
||||
#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
|
||||
msgid "VPN"
|
||||
msgstr "VPN"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:594
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:596
|
||||
msgid "Bond"
|
||||
msgstr "Пайваст"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:595
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:597
|
||||
msgid "Bridge"
|
||||
msgstr "Кӯпрук"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:596
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:598
|
||||
msgid "VLAN"
|
||||
msgstr "VLAN"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:747
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:749
|
||||
msgid "Could not load VPN plugins"
|
||||
msgstr "Плагинҳои VPN бор намешаванд"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:816
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:818
|
||||
msgid "Import from file…"
|
||||
msgstr "Ворид кардан аз файл…"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:887
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:889
|
||||
msgid "Add Network Connection"
|
||||
msgstr "Илова кардани пайвасти шабака"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4371,13 +4372,18 @@ msgstr "Бекор кардани кори принтер"
|
|||
msgid "Add a New Printer"
|
||||
msgstr "Илова кардани принтери нав"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
|
||||
#. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
|
||||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
|
||||
#| msgid "Authenticate"
|
||||
msgid "A_uthenticate"
|
||||
msgstr "_Санҷиши ҳаққоният"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Search for network printers or filter result"
|
||||
msgstr "Ҷустуҷӯи принтерҳои шабакавӣ ё нтиҷаи филтр"
|
||||
|
||||
#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
|
||||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:6
|
||||
#| msgid "Search for network printers or filter result"
|
||||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:8
|
||||
msgid "Enter address of a printer or a text to filter results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Барои филтр кардани натиҷаҳо суроғаи принтер ё калидвожаеро ворид кунед"
|
||||
|
|
@ -4494,8 +4500,14 @@ msgstr "Вақт"
|
|||
msgid "%s Active Jobs"
|
||||
msgstr "%s вазифаи фаъол"
|
||||
|
||||
#. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
|
||||
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1667
|
||||
#| msgid "_Inner authentication"
|
||||
msgid "Server requires authentication"
|
||||
msgstr "_Сервер санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад"
|
||||
|
||||
#. Translators: No printers were found
|
||||
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1468
|
||||
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1704
|
||||
msgid "No printers detected."
|
||||
msgstr "Ягон принтер муайян нашуд."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4629,7 +4641,7 @@ msgid "Driver"
|
|||
msgstr "Драйвер"
|
||||
|
||||
#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
|
||||
#: ../panels/printers/pp-samba.c:247
|
||||
#: ../panels/printers/pp-samba.c:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Enter your username and password to view printers available on %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7152,7 +7164,7 @@ msgstr "Кӯмак"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Баромад"
|
||||
|
||||
#: ../shell/cc-window.c:61 ../shell/cc-window.c:1467
|
||||
#: ../shell/cc-window.c:61 ../shell/cc-window.c:1479
|
||||
msgid "All Settings"
|
||||
msgstr "Ҳамаи танзимот"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7172,7 +7184,7 @@ msgctxt "category"
|
|||
msgid "System"
|
||||
msgstr "Система"
|
||||
|
||||
#: ../shell/cc-window.c:1575 ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../shell/cc-window.c:1588 ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Танзимот"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue