1817 lines
49 KiB
Text
1817 lines
49 KiB
Text
# Norwegian translation of the control-centre module (bokmål dialect).
|
|
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998,1999.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: control-centre 1.0.5\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 1999-04-14 16:28+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 1999-04-08 19:42+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:244
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Slått av"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:619
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:779
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farge"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:642
|
|
msgid "Color 1"
|
|
msgstr "Farge 1"
|
|
|
|
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
|
|
msgid "Color 2"
|
|
msgstr "Farge 2"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:655
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Helfylt"
|
|
|
|
#. gradient background selector pane
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:657
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3626
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Gradient"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:658
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertikal"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:660
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horisontal"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:878
|
|
msgid "Wallpaper Selection"
|
|
msgstr "Bakgrunnsvalg"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:883
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr "Kan ikke finne en hboks, bruker normal filvelging"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:888
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Forhåndsvisning"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:945
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Bakgrunn"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:948
|
|
msgid " Browse... "
|
|
msgstr " Bla gjennom... "
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:953
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ingen"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:997
|
|
msgid "Scaled"
|
|
msgstr "Skalert"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
|
|
msgid "Scaled (keep aspect)"
|
|
msgstr "Skalert (behold høyde-/breddeforhold)"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3528
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Sentrert"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
|
|
msgid "Tiled"
|
|
msgstr "Side-ved-side"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1351
|
|
msgid "Disable background selection"
|
|
msgstr "Slå av bakgrunnsvalg"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1480
|
|
msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
|
msgstr "Sett parametere fra lagret tilstand og avslutt"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
|
|
msgid "IMAGE"
|
|
msgstr "IMAGE"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
|
|
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
|
|
msgstr "Setter bakgrunnen til spesifiser verdi"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
|
|
msgid "COLOR"
|
|
msgstr "FARGE"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
|
|
msgid "Specifies the background color"
|
|
msgstr "Spesifiserer bakgrunnsfargen"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
|
|
msgid "Specifies end background color for gradient"
|
|
msgstr "Spesifiserer bakgrunnsfargen for gradienten"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
|
|
msgid "ORIENT"
|
|
msgstr "ORIENT"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
|
|
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
|
msgstr "Orientering for gradient: vertikal eller horisontal"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
|
|
msgid "Use a solid fill for the background"
|
|
msgstr "Bruk helfylt bakgrunn"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
|
|
msgid "Use a gradient fill for the background"
|
|
msgstr "Bruk gradvis fyll for bakgrunnen"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
|
|
msgid "MODE"
|
|
msgstr "MODUS"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
|
|
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
|
msgstr "Vis bakgrunn: side-ved-side, sentrert, skalert eller rate"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
|
|
msgid "Keyboard Bell"
|
|
msgstr "Tastatur-klikk"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volum"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
|
|
msgid "Pitch (Hz)"
|
|
msgstr "Tonehøyde (Hz)"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
|
|
msgid "Duration (ms)"
|
|
msgstr "Varighet (ms)"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:226
|
|
msgid "Gnome editor"
|
|
msgstr "Gnome editor"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
|
|
msgid "Run In Terminal"
|
|
msgstr "Kjør i terminal"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
|
|
msgid "Auto-repeat"
|
|
msgstr "Auto-repetering"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
|
|
msgid "Enable auto-repeat"
|
|
msgstr "Slå på auto-repetering"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
|
|
msgid "Repeat rate"
|
|
msgstr "Repeteringsintervall"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
|
|
msgid "Repeat Delay"
|
|
msgstr "Ventetid før repetering"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
|
|
msgid "Keyboard click"
|
|
msgstr "Tastatur-klikk"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
|
|
msgid "Click on keypress"
|
|
msgstr "Klikk ved tastetrykk"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
|
|
msgid "Click volume"
|
|
msgstr "Klikkvolum"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
|
|
msgid "Test settings"
|
|
msgstr "Testinnstillinger"
|
|
|
|
#. icon box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
|
|
msgid "Select an icon..."
|
|
msgstr "Velg et ikon..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
|
|
msgid "Mime Type: "
|
|
msgstr "Mime type: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
|
|
msgid "Extension: "
|
|
msgstr "Etternavn: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
|
|
msgid "First Regular Expresion: "
|
|
msgstr "Første vanlige uttrykk: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
|
|
msgid "Second Regular Expresion: "
|
|
msgstr "Andre vanlige uttrykk: "
|
|
|
|
#. Actions box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
|
|
msgid "Mime Type Actions"
|
|
msgstr "Mime-type handlinger"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Example: emacs %f"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Åpne"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
|
|
msgid "Select a file..."
|
|
msgstr "Velg en fil..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vis"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Rediger"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:252
|
|
msgid "Mouse buttons"
|
|
msgstr "Musknapper"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:261
|
|
msgid "Left handed"
|
|
msgstr "Venstrehendt"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:263
|
|
msgid "Right handed"
|
|
msgstr "Høyrehendt"
|
|
|
|
#. Mouse motion
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:289
|
|
msgid "Mouse motion"
|
|
msgstr "Musbevegelse"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
|
|
msgid "Acceleration"
|
|
msgstr "Aksellerasjon"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Fort"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Sakte"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Terskel"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Stor"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Liten"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
|
|
msgid "Require Password"
|
|
msgstr "Trenger passord"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
|
|
msgid "Use power management."
|
|
msgstr "Bruk strømstyring."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
|
|
msgid "No Screensaver"
|
|
msgstr "Ingen skjermsparer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
|
|
msgid "Random Screensaver"
|
|
msgstr "Vilkårlig skjermsparer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Innstillinger..."
|
|
|
|
#. we need to special case random
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
|
|
msgid "Random Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger for vilkårlig"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Settings..."
|
|
msgstr "%s innstillinger..."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
|
|
msgid "About:"
|
|
msgstr "Om:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Forfatter:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
|
|
msgid "Author: UNKNOWN"
|
|
msgstr "Forfatter: UKJENT"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
|
|
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
|
|
msgstr "VILKÅRLIG SKJERMSPARER"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
|
|
msgid "Screen Saver"
|
|
msgstr "Skjermsparer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
|
|
"current screensaver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Når du trykker på denne knappen kommer det opp en dialogboks som vil hjelpe "
|
|
"deg med å konfigurere den valgte skjermspareren."
|
|
|
|
#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
|
|
msgid "Screen Saver Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger for skjermsparer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
|
|
msgid "Start After "
|
|
msgstr "Start etter "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
|
|
msgid " Minutes."
|
|
msgstr " minutter."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
|
|
msgid "Priority:"
|
|
msgstr "Prioritet:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
|
|
msgid "Low "
|
|
msgstr "Lav "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
|
|
msgid " Normal"
|
|
msgstr " Normal"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
|
|
msgid "Shutdown monitor "
|
|
msgstr "Slå av monitor "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
|
|
msgid " minutes after screen saver has started."
|
|
msgstr " minutter etter at skjermspareren har startet."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
|
|
msgid "Screen Saver Demo"
|
|
msgstr "Skjermsparerdemo"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:147
|
|
msgid "Program:"
|
|
msgstr "Program:"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sesjon"
|
|
|
|
#. dialog
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:207
|
|
msgid "Session Chooser"
|
|
msgstr "Sesjonsvelger"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
|
|
msgid "Start Session"
|
|
msgstr "Start sesjon"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
|
|
msgid "Cancel Login"
|
|
msgstr "Avbryt innlogging"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:236
|
|
msgid "Only display warnings."
|
|
msgstr "Bare vis advarsler."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategori"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:192
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Hendelse"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
|
|
msgid "File to Play"
|
|
msgstr "Fil som skal spilles"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1615
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Slå på"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
|
|
msgid "Enable sound server startup"
|
|
msgstr "Slå på oppstart av lydtjener"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
|
|
msgid "Sounds for events"
|
|
msgstr "Slå på lyd for hendelser"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generelt"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
|
|
msgid "Select sound file"
|
|
msgstr "Velg lydfil"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Spill"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
|
|
msgid "Sound Events"
|
|
msgstr "Lydhendelser"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:354
|
|
msgid ""
|
|
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
|
|
msgstr "GNOME kontrollsenter ble kompilert uten støtte for lyd"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:760
|
|
msgid "The sound file for this event does not exist."
|
|
msgstr "Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
|
|
msgid ""
|
|
"The sound file for this event does not exist.\n"
|
|
"You may want to install the gnome-audio package\n"
|
|
"for a set of default sounds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke.\n"
|
|
"Du vil kanskje installere gnome-audio pakken\n"
|
|
"for et sett med standardlyder."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error installing theme:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feil under installasjon av tema:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
|
|
msgid "Select a theme to install"
|
|
msgstr "Velg et tema for installasjon"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
|
|
msgid "Available Themes"
|
|
msgstr "Tilgjengelige temaer"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
|
|
msgid ""
|
|
"Auto\n"
|
|
"Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisk\n"
|
|
"Forhåndsvisning"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
|
|
msgid ""
|
|
"Install new\n"
|
|
"theme..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer nytt\n"
|
|
"tema..."
|
|
|
|
#. Font selector.
|
|
#.
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
|
|
msgid "User Font"
|
|
msgstr "Brukerskrifttype"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
|
|
msgid "Use custom font."
|
|
msgstr "Bruk egendefinert skrifttype."
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
|
|
msgid "Default Gtk setting"
|
|
msgstr "Standard instillinger for Gtk"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
|
|
msgid "Spread buttons out"
|
|
msgstr "Spre knappene utover"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
|
|
msgid "Put buttons on edges"
|
|
msgstr "Plasser knappene på kantene"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
|
|
msgid "Left-justify buttons"
|
|
msgstr "Venstrejuster knappene"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
|
|
msgid "Right-justify buttons"
|
|
msgstr "Høyrejuster knappene"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
|
|
msgid "Let window manager decide"
|
|
msgstr "La vindusbehandleren avgjøre"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
|
|
msgid "Center of the screen"
|
|
msgstr "Midt på skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
|
|
msgid "At the mouse pointer"
|
|
msgstr "Ved musepekeren"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
|
|
msgid "Dialogs are like other windows"
|
|
msgstr "Dialoger behandles som andre vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
|
|
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
|
|
msgstr "Dialoger behandles som spesielle av vindusbehandleren"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
|
|
msgid "Notebook"
|
|
msgstr "Notisblokk"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
|
|
msgid "Toplevel"
|
|
msgstr "Toppnivå"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
|
|
msgid "Modal"
|
|
msgstr "Modal"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Venstre"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Høyre"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Øverst"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Nederst"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
|
|
msgid "Dialog buttons"
|
|
msgstr "Dialogknapper"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
|
|
msgid "Dialog position"
|
|
msgstr "Dialogplassering"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
|
|
msgid "Dialog hints"
|
|
msgstr "Dialoghint"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
|
|
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
|
|
msgstr "Bruk statuslinje i stedet for dialog når mulig"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
|
|
msgid "Place dialogs over application window when possible"
|
|
msgstr "Plasser dialogene over applikasjonsvinduet når mulig"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
|
|
msgid "Can detach and move toolbars"
|
|
msgstr "Kan ta av og flytte verktøylinjer"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
|
|
msgid "Can detach and move menubars"
|
|
msgstr "Kan ta av og flytte menylinjer"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:270
|
|
msgid "Menubars have relieved border"
|
|
msgstr "Manylinjer har avslepen kant"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
|
|
msgid "Toolbars have relieved border"
|
|
msgstr "Verktøylinjer har avslepen kant"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
|
|
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
|
|
msgstr "Verktøylinjeknapper har avslepen kant"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
|
|
msgid "Toolbars have line separators"
|
|
msgstr "Verktøylinjer har linjeseparatorer"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
|
|
msgid "Toolbars have text labels"
|
|
msgstr "Verktøylinjer har tekstetiketter"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
|
|
msgid "Statusbar is interactive when possible"
|
|
msgstr "Statuslinjen er interaktiv når mulig"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
|
|
msgid "Statusbar progress meter on right"
|
|
msgstr "Visning av fremgang for statuslinje til høyre"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:335
|
|
msgid "Dialog buttons have icons"
|
|
msgstr "Dialogknapper har ikoner"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
|
|
msgid "Menu items have icons"
|
|
msgstr "Menyoppføringer har ikoner"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
|
|
msgid "Default MDI mode"
|
|
msgstr "Standard MDI modus"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:371
|
|
msgid "MDI notebook tab position"
|
|
msgstr "Tabulatorposisjon for MDI notisblokk"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokoll"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Kommando"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
|
|
msgid "handler:"
|
|
msgstr "håndterer:"
|
|
|
|
#. set some commonly used handlers
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
|
|
msgid "Netscape"
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
|
|
msgid "Netscape (new window)"
|
|
msgstr "Netscape (nytt vindu)"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
|
|
msgid "Help browser"
|
|
msgstr "Hjelpleser"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
|
|
msgid "Help browser (new window)"
|
|
msgstr "Hjelpleser (nytt vindu)"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Sett"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Fjern"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting %s\n"
|
|
"(%d seconds left before operation times out)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Starter %s\n"
|
|
"(%d sekunder igjen før tidsavbrudd)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
|
|
msgid " (Current)"
|
|
msgstr " (Aktiv)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
|
|
msgid "Run Configuration Tool for "
|
|
msgstr "Kjør kofigurasjonsverktøy for "
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
|
|
msgid " (Not found)"
|
|
msgstr " (Ikke funnet)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
|
|
msgid "Previous window manager did not die\n"
|
|
msgstr "Forrige vindusbehandler døde ikke\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start '%s'.\n"
|
|
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke starte '%s'.\n"
|
|
"Faller tilbake til forrige vindusbehandler '%s'\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:460
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start fallback window manager.\n"
|
|
"Please run a window manager manually. You can\n"
|
|
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
|
|
"foot menu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke starte opp igjen forrige vindusbehandler.\n"
|
|
"Vennligst kjør en vindusbehandler manuelt. Du kan\n"
|
|
"gjøre dette ved å velge \"Kjør program\" i fra\n"
|
|
"fot menyen\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
|
|
msgid "Add New Window Manager"
|
|
msgstr "Legg til ny vindusbehandler"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1333
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:793
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:940
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:180
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1336 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:611
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:185
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Navn:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Kommando:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
|
|
msgid "Configuration Command:"
|
|
msgstr "Konfigurasjonskommando:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
|
|
msgid "Window manager is session managed"
|
|
msgstr "Vindusbehandleren er sesjonsstyrt"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
|
|
msgid "Name cannot be empty"
|
|
msgstr "Navnet kan ikke være tomt"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
|
|
msgid "Command cannot be empty"
|
|
msgstr "Kommandofeltet kan ikke være tomt"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
|
|
msgid "Edit Window Manager"
|
|
msgstr "Rediger vindusbehandler"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
|
|
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
|
|
msgstr "Du kan ikke slette aktiv vindusbehandler"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Legg til..."
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3743
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Rediger..."
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3733 capplets/e-conf/e-conf.c:4393
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Slett"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1051
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
|
|
"aborting...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"en initialiseringsfeil oppstod under start av 'wm-properties-capplet'.\n"
|
|
"avbryter...\n"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:213
|
|
msgid "Run command"
|
|
msgstr "Kjør kommando"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:215
|
|
msgid "Restart Enlightenment"
|
|
msgstr "Start Enlightenment på nytt"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:216
|
|
msgid "Exit Enlightenment"
|
|
msgstr "Avslutt Enlightenment"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:218
|
|
msgid "Goto Next Desktop"
|
|
msgstr "Gå til neste skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:219
|
|
msgid "Goto Previous Deskop"
|
|
msgstr "Gå til forrige skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:220
|
|
msgid "Goto Desktop"
|
|
msgstr "Gå til skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:221
|
|
msgid "Raise Desktop"
|
|
msgstr "Hent fram skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:222
|
|
msgid "Lower Desktop"
|
|
msgstr "Senk skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:223
|
|
msgid "Reset Desktop In Place"
|
|
msgstr "Nullstill skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:225
|
|
msgid "Toggle Deskrays"
|
|
msgstr "Slå av/på skrivebordstråler"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:227
|
|
msgid "Cleanup Windows"
|
|
msgstr "Plasser vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:228
|
|
msgid "Scroll Windows to left"
|
|
msgstr "Rull vinduer til venstre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:229
|
|
msgid "Scroll Windows to right"
|
|
msgstr "Rull vinduer til høyre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:230
|
|
msgid "Scroll Windows up"
|
|
msgstr "Rull vinduer oppover"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:231
|
|
msgid "Scroll Windows down"
|
|
msgstr "Rull vinduer nedover"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:232
|
|
msgid "Scroll Windows by [X Y] pixels"
|
|
msgstr "Rull vinduer med [X Y] piksler"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:234
|
|
msgid "Move mouse pointer to left"
|
|
msgstr "Flytt musepekeren til venstre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:235
|
|
msgid "Move mouse pointer to right"
|
|
msgstr "Flytt musepekeren til høyre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:236
|
|
msgid "Move mouse pointer up"
|
|
msgstr "Flytt musepekeren opp"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:237
|
|
msgid "Move mouse pointer down"
|
|
msgstr "Flytt musepekeren ned"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:238
|
|
msgid "Move mouse pointer by [X Y]"
|
|
msgstr "Flytt musepekeren med [X Y]"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:240
|
|
msgid "Goto Desktop area [X Y]"
|
|
msgstr "Gå til skrivebordsområde [X Y]"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:241
|
|
msgid "Move to Desktop area on the left"
|
|
msgstr "Flytt til skrivebordsområdet til venstre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:242
|
|
msgid "Move to Desktop area on the right"
|
|
msgstr "Flytt til skrivebordsområdet til høyre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:243
|
|
msgid "Move to Desktop area above"
|
|
msgstr "Flytt til skrivebordsområdet over"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:244
|
|
msgid "Move to Desktop area below"
|
|
msgstr "Flytt til skrivebordsområdet under"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:246
|
|
msgid "Raise Window"
|
|
msgstr "Hev vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:247
|
|
msgid "Lower Window"
|
|
msgstr "Senk vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:248
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Lukk vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:249
|
|
msgid "Annihilate Window"
|
|
msgstr "Ødelegg vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:250
|
|
msgid "Stick / Unstick Window"
|
|
msgstr "Fest / løsne vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:251
|
|
msgid "Iconify Window"
|
|
msgstr "Ikonifiser vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:252
|
|
msgid "Shade / Unshade Window"
|
|
msgstr "Slå av/på skyggelegging av vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:253
|
|
msgid "Maximise Height of Window"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets høyde"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:254
|
|
msgid "Maximise Height of Window to whole screen"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets høyde til hele skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:255
|
|
msgid "Maximise Height of Window toavailable space"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets høyde til all tilgjengelig plass"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:256
|
|
msgid "Maximise Width of Window"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets bredde"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:257
|
|
msgid "Maximise Width of Window to whole screen"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets bredde til hele skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:258
|
|
msgid "Maximise Width of Window toavailable space"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets bredde til all tilgjengelig plass"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:259
|
|
msgid "Maximise Size of Window"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets størrelse"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:260
|
|
msgid "Maximise Size of Window to whole screen"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets størrelse til hele skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:261
|
|
msgid "Maximise Size of Window toavailable space"
|
|
msgstr "Maksimer vinduets størrelse til all tilgjengelig plass"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:262
|
|
msgid "Send window to next desktop"
|
|
msgstr "Send vindu til neste skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:263
|
|
msgid "Send window to previous desktop"
|
|
msgstr "Send vindu til forrige skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:264
|
|
msgid "Switch focus to next window"
|
|
msgstr "Bytt fokus til neste vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:265
|
|
msgid "Switch focus to previous window"
|
|
msgstr "Bytt fokus til forrige vindu"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:266
|
|
msgid "Glue / Unglue Window to Desktop screen"
|
|
msgstr "Fest til / løsne fra skrivebordsskjermen "
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:267
|
|
msgid "Set Window layer to On Top"
|
|
msgstr "Sett vinduets lag til Oppå"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:268
|
|
msgid "Set Window layer to Above"
|
|
msgstr "Sett vinduets lag til Over"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:269
|
|
msgid "Set Window layer to Normal"
|
|
msgstr "Sett vinduets lag til Normal"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:270
|
|
msgid "Set Window layer to Below"
|
|
msgstr "Sett vinduets lag til Under"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:271
|
|
msgid "Set Window layer"
|
|
msgstr "Sett vinduets lag"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:272
|
|
msgid "Move Window to area on left"
|
|
msgstr "Flytt vinduet til området til venstre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:273
|
|
msgid "Move Window to area on right"
|
|
msgstr "Flytt vinduet til området til høyre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:274
|
|
msgid "Move Window to area above"
|
|
msgstr "Flytt vinduet til området over"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:275
|
|
msgid "Move Window to area below"
|
|
msgstr "Flytt vinduet til området under"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:276
|
|
msgid "Move Window by area [X Y]"
|
|
msgstr "Flytt vinduet med område [X Y]"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:277
|
|
msgid "Set Window border style to the Default"
|
|
msgstr "Sett vinduskantens stil til Standard"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:278
|
|
msgid "Set Window border style to the Borderless"
|
|
msgstr "Sett vinduskantens stil til Uten kant"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:279
|
|
msgid "Forget everything about Window"
|
|
msgstr "Glem alt om vinduet"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:280
|
|
msgid "Remember all Window settings"
|
|
msgstr "Husk alle instillinger for vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:281
|
|
msgid "Remeber Window Border"
|
|
msgstr "Husk kant for vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:282
|
|
msgid "Remeber Window Desktop"
|
|
msgstr "Husk skrivebord for vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:283
|
|
msgid "Remeber Window Desktop Area"
|
|
msgstr "Husk skrivebordsområde for vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:284
|
|
msgid "Remeber Window Size"
|
|
msgstr "Husk størrelse på vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:285
|
|
msgid "Remeber Window Location"
|
|
msgstr "Husk plassering av vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:286
|
|
msgid "Remeber Window Layer"
|
|
msgstr "Husk vinduets lag"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:287
|
|
msgid "Remeber Window Stickyness"
|
|
msgstr "Husk om vinduer er klebrige"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:288
|
|
msgid "Remeber Window Shadedness"
|
|
msgstr "Husk om vinduer er skyggelagt"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:294 capplets/e-conf/e-conf.c:4497
|
|
msgid "CTRL"
|
|
msgstr "CTRL"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:295 capplets/e-conf/e-conf.c:4503
|
|
msgid "ALT"
|
|
msgstr "ALT"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:296 capplets/e-conf/e-conf.c:4509
|
|
msgid "SHIFT"
|
|
msgstr "SHIFT"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:297 capplets/e-conf/e-conf.c:4515
|
|
msgid "CTRL & ALT"
|
|
msgstr "CTRL & ALT"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:298 capplets/e-conf/e-conf.c:4521
|
|
msgid "CTRL & SHIFT"
|
|
msgstr "CTRL & SHIFT"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:299 capplets/e-conf/e-conf.c:4527
|
|
msgid "ALT & SHIFT"
|
|
msgstr "ALT & SHIFT"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:300 capplets/e-conf/e-conf.c:4533
|
|
msgid "CTRL & ALT & SHIFT"
|
|
msgstr "CTRL & ALT & SHIFT"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1327 control-center/capplet-manager.c:170
|
|
msgid "Try"
|
|
msgstr "Prøv"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1330 control-center/capplet-manager.c:175
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Forkast"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1759
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1.0f Desktop"
|
|
msgstr "%1.0f Skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1.0f Desktops"
|
|
msgstr "%1.0f Skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1788 capplets/e-conf/e-conf.c:1841
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The virutal desktop size will be\n"
|
|
"%1.0f x %1.0f\n"
|
|
"screens in size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det virtuelle skrivebordets størrelse\n"
|
|
"vil bli %1.0f x %1.0f\n"
|
|
"skjermer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1849
|
|
msgid "Edge flip resistance (milliseconds)"
|
|
msgstr "Motstand mot bytting av skrivebordsområde (millisekunder)"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1852 capplets/e-conf/e-conf.c:2018
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2024 capplets/e-conf/e-conf.c:2030
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2035 capplets/e-conf/e-conf.c:2103
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2109 capplets/e-conf/e-conf.c:3685
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1852 capplets/e-conf/e-conf.c:2018
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2024 capplets/e-conf/e-conf.c:2030
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2035 capplets/e-conf/e-conf.c:2103
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2109 capplets/e-conf/e-conf.c:3685
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1911
|
|
msgid ""
|
|
"The number of separate desktops\n"
|
|
"layered on top of eachother"
|
|
msgstr ""
|
|
"Antallet adskilte skrivebord\n"
|
|
"plassert i lag oppå hverandre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1926 capplets/e-conf/e-conf.c:1941
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1999
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr "Ugjennomsiktig"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1927
|
|
msgid "Windows are moved in a solid fashion"
|
|
msgstr "Vinduer er helfylte under flytting"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1928 capplets/e-conf/e-conf.c:1943
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2001
|
|
msgid "Lined"
|
|
msgstr "Linjert"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1929
|
|
msgid "Windows are moved by drawing construction lines around them"
|
|
msgstr "Vinduer har konstruksjonslinjer rundt seg under flytting"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1930 capplets/e-conf/e-conf.c:1945
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2003
|
|
msgid "Box"
|
|
msgstr "Boks"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1931
|
|
msgid "Windows are moved by drawing a box as their outline"
|
|
msgstr "Vinduer har en boks som ramme under flytting"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1932 capplets/e-conf/e-conf.c:1947
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2005
|
|
msgid "Shaded"
|
|
msgstr "Skyggelagt"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1933
|
|
msgid "Windows are moved by drawing a stippled outline of them"
|
|
msgstr "Vinduer har en stiplet ramme under flytting"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1934 capplets/e-conf/e-conf.c:1949
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2007
|
|
msgid "Semi-Solid"
|
|
msgstr "Delvis helfylt"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1935
|
|
msgid "Windows are moved by drawing a chequered outline of them"
|
|
msgstr "Vinduer har en punktmerket ramme under flytting"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1936
|
|
msgid "Translucent"
|
|
msgstr "Gjennomsiktig"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1937
|
|
msgid "Windows are moved by drawing a translucent copy of the window"
|
|
msgstr "Det tegnes en gjennomsiktig kopi av vinduet under flytting"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1942
|
|
msgid "Windows are resized as you drag"
|
|
msgstr "Vinduer endrer størrelse mens du drar"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1944
|
|
msgid "Windows get resized by displaying construction lines around them"
|
|
msgstr "Vinduer har konstruksjonslinjer rundt seg under endring av størrelse"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1946
|
|
msgid "Windows are resized by drawing a box as their outline"
|
|
msgstr "Vinduer får en boks som ramme under endring av størrelse"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1948
|
|
msgid "windows are resized by drawing a stippled outline of them"
|
|
msgstr "vinduer får en stiplet ramme under endring av størrelse"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1950
|
|
msgid "Windows are resized by drawing a chequered outline of them"
|
|
msgstr "Vinduer får en punktmerket linje under endring av størrelse"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1954
|
|
msgid "Mouse Pointer"
|
|
msgstr "Musepeker"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1955
|
|
msgid ""
|
|
"Your keypresses are sent to whatever window your mouse is over at the time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tastetrykkene dine sendes til det vinduet musen befinner seg over ved trykk"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1956
|
|
msgid "Sloppy Pointer"
|
|
msgstr "Slurvete peker"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1957
|
|
msgid "Your keypresses are sent to the window your mouse was over last, if any"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tastetrykkene dine sendes til det vinduet musen var over sist, hvis noen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1958
|
|
msgid "Pointer Clicks"
|
|
msgstr "Pekerklikk"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1959
|
|
msgid "You keypresses are sent to the window you last clicked on"
|
|
msgstr "Tastetrykkene dine sendes til det vinduet du sist klikket på"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1964
|
|
msgid "Move Methods"
|
|
msgstr "Metoder for flytting"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1967
|
|
msgid "Resize Methods"
|
|
msgstr "Metoder for endring av størrelse"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1970
|
|
msgid "Keyboard focus follows"
|
|
msgstr "Tastaturfokus følger"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2000
|
|
msgid "Windows are slid in a solid fashion"
|
|
msgstr "Vinduer er helfylte under gliding"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2002
|
|
msgid "Windows are slid by drawing construction lines around them"
|
|
msgstr "Vinduer får konstruksjonslinjer rundt seg ved gliding"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2004
|
|
msgid "Windows are slid by drawing a box as their outline"
|
|
msgstr "Vinduer får en boks som ramme ved gliding"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2006
|
|
msgid "Windows are slid by drawing a stippled outline of them"
|
|
msgstr "Vinduer får en stiplet ramme ved gliding"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2008
|
|
msgid "Windows are slid by drawing a chequered outline of them"
|
|
msgstr "Vinduer får en punktmerket ramme ved gliding"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2012
|
|
msgid "Window Sliding Methods"
|
|
msgstr "Metoder for gliding av vinduer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2015
|
|
msgid "Windows slide in when they appear"
|
|
msgstr "Vinduer glir inn når de kommer til syne"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2021
|
|
msgid "Windows slide about when window cleanup in progress"
|
|
msgstr "Vinduer glir omkring når vindusopprydding pågår"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2027
|
|
msgid "Desktops slide in when changing desktops"
|
|
msgstr "Skrivebord glir inn ved bytte av skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2032
|
|
msgid "Window shading speed (pixels / sec)"
|
|
msgstr "Hastighet for skyggelegging (piksler / sek)"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2038
|
|
msgid "Animate menus"
|
|
msgstr "Animer menyer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2040
|
|
msgid "Reduce refresh by using more memory (use saveunders)"
|
|
msgstr "Reduser oppfrisking ved å bruke mer minne (bruk saveunders)"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2045
|
|
msgid "Enable Enlightenments background selection"
|
|
msgstr "Slå på Enlightenments bakgrunnsvalg"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2049
|
|
msgid ""
|
|
"This enables Enlightenments background selector. If backgrounds are selected "
|
|
"in this section any backgrounds selected in any other selector or set by any "
|
|
"other programs on desktop 0 will be overidden by Enlightenment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette slår på Enlightenments bakgrunnsvelger. Hvis bakgrunner velges i denne "
|
|
"velgeren vil enhver annen bakgrunn valgt i en annen velger eller satt av et "
|
|
"annet program på skrivebord 0 bli overskrevet av Enlightenment"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2075
|
|
msgid "Advanced Focus"
|
|
msgstr "Avansert fokus"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2078
|
|
msgid "All new windows that appear get the keyboard focus"
|
|
msgstr "Alle nye vinduer som kommer til syne får tastaturfokus"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2081
|
|
msgid "All new popup windows get the keyboard focus"
|
|
msgstr "Alle nye oppsprettvinduer får tastaturfokus"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2084
|
|
msgid "Only new popup windows whose owner is focused get the keyboard focus"
|
|
msgstr "Bare nye oppsprettvinduer hvis eier har fokus, får tastaturfokus"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2087
|
|
msgid "Raise windows when switching focus with the keyboard"
|
|
msgstr "Hev vinduer ved bytte av fokus med tastaturet"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2090
|
|
msgid "Send the pointer to windows when switching focus with the keyboard"
|
|
msgstr "Send pekeren til vinduer ved bytte av fokus med tastaturet"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2097
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Forskjellig"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2100
|
|
msgid "Tooltips ON/OFF & timeout for tooltip popup (sec)"
|
|
msgstr "Verktøystips PÅ/AV og tidsavbrudd for oppsprett av verktøystips (sek)"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2106
|
|
msgid "Automatic raising of windows after X seconds"
|
|
msgstr "Automatisk heving av vinduer etter X sekunder"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2112
|
|
msgid "Transient popup windows appear together with leader"
|
|
msgstr "Transiente oppsprettvinduer kommer til syne sammen med lederen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2115
|
|
msgid "Switch to where popup window appears"
|
|
msgstr "Bytt til det stedet hvor oppsprettvinduer kommer til syne"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2118
|
|
msgid "Display icons when windows are iconified"
|
|
msgstr "Vis ikoner når vinduer ikonifiseres"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2120
|
|
msgid "Place windows manually"
|
|
msgstr "Plasser vinduer manuelt"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2135
|
|
msgid "Size of Virtual Screen"
|
|
msgstr "Størrelse på virtuell skjerm"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2148
|
|
msgid "Separate Desktops"
|
|
msgstr "Adskilte skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3071
|
|
msgid "Number of colours in gradient"
|
|
msgstr "Antall farger i gradienten"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3079
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3084
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3089
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3362 capplets/e-conf/e-conf.c:3444
|
|
msgid "Image file"
|
|
msgstr "Bildefil"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3376 capplets/e-conf/e-conf.c:3458
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Bla gjennom"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3382 capplets/e-conf/e-conf.c:3464
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3388 capplets/e-conf/e-conf.c:3470
|
|
msgid "Image display options"
|
|
msgstr "Alternativer for bildevisning"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3396
|
|
msgid "Repeat tiles across screen"
|
|
msgstr "Gjenta fliser over skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3404 capplets/e-conf/e-conf.c:3542
|
|
msgid "Retain image aspect ratio"
|
|
msgstr "Behold bildets bredde-/høyde forhold"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3412 capplets/e-conf/e-conf.c:3550
|
|
msgid "Maximise height to fit screen"
|
|
msgstr "Maksimer høyden til å passe skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3420 capplets/e-conf/e-conf.c:3558
|
|
msgid "Maximise width to fit screen"
|
|
msgstr "Maksimer bredden til å passe skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3480
|
|
msgid "Top left"
|
|
msgstr "Øverst til venstre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3486
|
|
msgid "Top middle"
|
|
msgstr "Øverst på midten"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3492
|
|
msgid "Top right"
|
|
msgstr "Øverst til høyre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3498
|
|
msgid "Right middle"
|
|
msgstr "Til høyre på midten"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3504
|
|
msgid "Bottom right"
|
|
msgstr "Nederst til høyre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3510
|
|
msgid "Bottom middle"
|
|
msgstr "Nederst på midten"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3516
|
|
msgid "Bottom left"
|
|
msgstr "Nederst til venstre"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3522
|
|
msgid "Left middle"
|
|
msgstr "Til venstre på midten"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3600
|
|
msgid "Enlightenment: Edit Background"
|
|
msgstr "Enlightenment: Rediger bakgrunn"
|
|
|
|
#. solid background selector pane
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3614
|
|
msgid "Solid Colour"
|
|
msgstr "Helfylt farge"
|
|
|
|
#. Backgrouund Image tile selector
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3634
|
|
msgid "Background Image"
|
|
msgstr "Bakgrunnsbilde"
|
|
|
|
#. Overlay Image selector
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3642
|
|
msgid "Overlayed Logo"
|
|
msgstr "Overlagt logo"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3647
|
|
msgid ""
|
|
"Please select the attribute of this background\n"
|
|
"you wish to change below"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst velg attributten du ønsker å endre for\n"
|
|
"denne bakgrunnen under"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3652
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Ferdig"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3679
|
|
msgid "High quality rendering for background"
|
|
msgstr "Høykvalitets rendering for bakgrunnen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3682
|
|
msgid "Minutes after which to expunge unviewed backgrounds from memory"
|
|
msgstr "Antall minutter før ubrukte bakgrunner kastes ut av minnet"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3701
|
|
msgid "Select the desktop you wish to change the background of here"
|
|
msgstr "Velg skrivebordet du ønsker å endre bakgrunn for her"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3711
|
|
msgid "No background"
|
|
msgstr "Ingen bakgrunn"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3718
|
|
msgid ""
|
|
"Select no background for this desktop (Enlightenment will not attempt to set "
|
|
"any background for this desktop then)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg ingen bakgrunn for dette skrivebordet (Enlightenment vil ikke forsøke å "
|
|
"sette bakgrunn for dette skrivebordet)"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3723
|
|
msgid "Add new..."
|
|
msgstr "Legg til ny..."
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3730
|
|
msgid "Add a new background bookmark to your list"
|
|
msgstr "Legg til et bokmerke for en bakgrunn i listen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3740
|
|
msgid "Remove this background bookmark from the list"
|
|
msgstr "Fjern dette bakgrunnsbokmerket fra listen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3750
|
|
msgid "Edit the settings for this background bookmark"
|
|
msgstr "Rediger innstillingene for dette bakgrunnsbokmerket"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3851
|
|
msgid "Enable sounds in Enlightenment"
|
|
msgstr "Slå på lyd i Enlightenment"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:3962
|
|
msgid "Current theme selection"
|
|
msgstr "Aktivt temavalg"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4213
|
|
msgid ""
|
|
"Please press the key on the keyboard\n"
|
|
"you wish to modify this keyboard-shortcut\n"
|
|
"to use from now on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst trykk den tasten på tastaturet\n"
|
|
"som du ønsker skal bruke denne tastatur-\n"
|
|
"snarveien fra nå av."
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4365 capplets/e-conf/e-conf.c:4485
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Modifiserer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4366 capplets/e-conf/e-conf.c:4468
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Tast"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4367 capplets/e-conf/e-conf.c:4554
|
|
msgid "Action to perform"
|
|
msgstr "Handling som skal utføres"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4368
|
|
msgid "Optional parameters"
|
|
msgstr "Valgfrie parametere"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4374
|
|
msgid "List of keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Liste over tastatursnarveier"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4386
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ny"
|
|
|
|
#. -----------------------------------------------------
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4450
|
|
msgid "Edit current selected keyboard shortcut"
|
|
msgstr "Rediger valgt tastatursnarvei"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4478
|
|
msgid "Change..."
|
|
msgstr "Endre..."
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4492
|
|
msgid "NONE"
|
|
msgstr "INGEN"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4582
|
|
msgid "Options for Action"
|
|
msgstr "Alternativer for handling"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4659
|
|
msgid "Basic Options"
|
|
msgstr "Basisalternativer"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4666
|
|
msgid "Desktops"
|
|
msgstr "Skrivebord"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4673
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Oppførsel"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4680
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Lyd"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4687
|
|
msgid "Special FX"
|
|
msgstr "Spesialeffekter"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4694
|
|
msgid "Backgrounds"
|
|
msgstr "Bakgrunner"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4737
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4744
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Tastatursnarveier"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4825
|
|
msgid "Enlightenment Configuration Editor"
|
|
msgstr "Enlightenment konfigurasjonseditor"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf.c:4832
|
|
msgid "Scanning Enlightenment Configuration..."
|
|
msgstr "Gjennomsøker konfigurasjonen for Enlightenment"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:62
|
|
msgid "Select a file to save"
|
|
msgstr "Velg en fil som skal lagres"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:75 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:127
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:558
|
|
msgid "Select a file to load"
|
|
msgstr "Velg en fil som skal lastes"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:102
|
|
msgid "Set Printout settings"
|
|
msgstr "Sett utskriftsinnstillinger"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:585
|
|
msgid "Saved Image Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger for lagret bilde"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:592
|
|
msgid "Print Command:"
|
|
msgstr "Skriv ut kommando:"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:605
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Skriv ut"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:623
|
|
msgid "Image Format:"
|
|
msgstr "Bildeformat:"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:694
|
|
msgid "Quality Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger for kvalitet"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:706
|
|
msgid "Page Settings"
|
|
msgstr "Sideinnstillinger"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:792 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:793
|
|
msgid "Scaling Factor:"
|
|
msgstr "Skaleringsfaktor:"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:822
|
|
msgid "Select a file"
|
|
msgstr "Velg en fil"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:833
|
|
msgid "Load all files in directory"
|
|
msgstr "Last alle filene i katalogen"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:847
|
|
msgid "Use Previews"
|
|
msgstr "Bruk forhåndsvisning"
|
|
|
|
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:857
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Informasjon om bilde"
|
|
|
|
#: control-center/callbacks.c:79
|
|
msgid "GNOME Control Center"
|
|
msgstr "GNOME Kontrollsenter"
|
|
|
|
#: control-center/callbacks.c:82
|
|
msgid "Desktop Properties manager."
|
|
msgstr "Egenskaper for skrivebord."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:30
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjelp"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
|
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
|
|
msgstr "cappletens id -- utdelt av kontrollsenteret"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
|
|
msgid "Multi-capplet id."
|
|
msgstr "Multicapplet-id."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
|
|
msgid "CAPID"
|
|
msgstr "CAPID"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
|
|
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
|
|
msgstr "X-id til socketen den er pluggen inn i"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
|
|
msgid "XID"
|
|
msgstr "XID"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
|
|
msgid "IOR of the control-center"
|
|
msgstr "Kontrollsenterets IOR"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
|
|
msgid "IOR"
|
|
msgstr "IOR"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
|
|
msgid "Initialize session settings"
|
|
msgstr "Initiér sesjonsinstillingene"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
|
|
msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignorer standard oppgave. Brukes for egendefinerte init-session tilfeller"
|
|
|
|
#: control-center/corba-glue.c:75
|
|
msgid "capplet-command to be run."
|
|
msgstr "capplet-kommando som skal kjøres."
|
|
|
|
#: control-center/corba-glue.c:75
|
|
msgid "CAPPLET"
|
|
msgstr "CAPPLET"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:30
|
|
msgid "Help with the GNOME control-center."
|
|
msgstr "Hjelp for GNOME kontrollsenter."
|
|
|
|
#. we create the widgets
|
|
#: control-center/main.c:58
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Advarsel:"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:58
|
|
msgid "Discard all changes"
|
|
msgstr "Forkast alle endringer"
|
|
|
|
#. ...labels, etc
|
|
#: control-center/main.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"The following modules have had changes made, but not committed. If you "
|
|
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"De følgende modulene er fått endringer, men som ikke er aktivert. Hvis du "
|
|
"ønsker å redigere dem, vær snill å dobbeltklikk på den riktige oppføringen"
|
|
|
|
#. create the app
|
|
#: control-center/main.c:162
|
|
msgid "Control Center"
|
|
msgstr "Kontrollsenter"
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Legg til"
|