1550 lines
44 KiB
Text
1550 lines
44 KiB
Text
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, Copyright 1999 Free Software Foundation
|
|
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: control-center\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2000-06-10 18:12+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2000-06-10 18:16+03:00\n"
|
|
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/app-background.c:14
|
|
msgid "Set background image."
|
|
msgstr "Aseta taustakuva."
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/app-background.c:14
|
|
msgid "IMAGE-FILE"
|
|
msgstr "KUVATIEDOSTO"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/app-background.c:35
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting "
|
|
"'background-properties-capplet'.\n"
|
|
"aborting...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ohjelman 'background-properties-capplet' käynnistyessä tapahtui virhe.\n"
|
|
"Sen suoritus keskeytetään.\n"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:250
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Ei käytössä"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:604
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Väri"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:613
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Yksivärinen"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:619
|
|
msgid "Horizontal Gradient"
|
|
msgstr "Vaakasuuntainen liukuväri"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:625
|
|
msgid "Vertical Gradient"
|
|
msgstr "Pystysuuntainen liukuväri"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:661
|
|
msgid "Primary Color"
|
|
msgstr "Pääväri"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:663
|
|
msgid "Secondary Color"
|
|
msgstr "Toinen väri"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:850
|
|
msgid "Wallpaper Selection"
|
|
msgstr "Taustakuvan valinta"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:855
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr "Hboxia ei löydy: käytetään tavallista tiedostovalintaa"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:860
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1297
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:342
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Esikatselu"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:917
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Taustakuva"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:920
|
|
msgid " Browse... "
|
|
msgstr " Selaa... "
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:925
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ei mitään"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:969
|
|
msgid "Scaled"
|
|
msgstr "Sovita"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:979
|
|
msgid "Scaled (keep aspect)"
|
|
msgstr "Sovita (säilytä kuvan suhteet)"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:991
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Keskellä"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1003
|
|
msgid "Tiled"
|
|
msgstr "Vierekkäin"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1098
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:91
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:410
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:78
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:321
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:691
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:363
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:254
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:644
|
|
msgid ""
|
|
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
|
|
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tälle asetukselle ei ole ohjetta. Ole hyvä ja varmista, että "
|
|
"GNOME-käyttäjän\n"
|
|
"opas on asennettu."
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1100
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:93
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:412
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:80
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:323
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:693
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:754
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:365
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:517
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:256
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:646
|
|
#: control-center/callbacks.c:77 control-center/capplet-widget.c:263
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1309
|
|
msgid "Use GNOME to set background"
|
|
msgstr "Käytä Gnomea taustan asettamiseen"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1424
|
|
msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
|
msgstr "Palauta edelliset asetukset ja poistu"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1425
|
|
msgid "IMAGE"
|
|
msgstr "KUVA"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1425
|
|
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
|
|
msgstr "Asettaa taustan annettuun arvoon"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1426
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1427
|
|
msgid "COLOR"
|
|
msgstr "VÄRI"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1426
|
|
msgid "Specifies the background color"
|
|
msgstr "Asettaa taustan värin"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1427
|
|
msgid "Specifies end background color for gradient"
|
|
msgstr "Asettaa liukuvärin viimeisen värin"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1428
|
|
msgid "ORIENT"
|
|
msgstr "SUUNTA"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1428
|
|
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
|
msgstr "Liukuvärityksen suunta: pysty tai vaaka"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1429
|
|
msgid "Use a solid fill for the background"
|
|
msgstr "Yksivärinen tausta"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1430
|
|
msgid "Use a gradient fill for the background"
|
|
msgstr "Liukuväritetty tausta"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1431
|
|
msgid "MODE"
|
|
msgstr "TILA"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1431
|
|
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
|
msgstr "Taustakuva: vierekkäin, keskellä, suurennettu tai suhteet säilyttäen"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
|
|
msgid "Gnome editor"
|
|
msgstr "Gnomen editori"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
|
|
msgid "Run In Terminal"
|
|
msgstr "Aja pääteikkunassa"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:250
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Päätteet"
|
|
|
|
#. icon box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:264
|
|
msgid "Select an icon..."
|
|
msgstr "Valitse kuvake..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:274
|
|
msgid "Mime Type: "
|
|
msgstr "MIME-tyyppi: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:304
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:312
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:136
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:339
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
|
|
msgid "First Regular Expression: "
|
|
msgstr "Ensimmäinen säännöllinen lauseke: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:347
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
|
|
msgid "Second Regular Expression: "
|
|
msgstr "Toinen säännöllinen lauseke:"
|
|
|
|
#. Actions box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:354
|
|
msgid "Mime Type Actions"
|
|
msgstr "MIME-tyyppien toiminnot"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Example: emacs %f"
|
|
msgstr "Esimerkki: emacs %f"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:366
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Avaa"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:372 capplets/mime-type/edit-window.c:388
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:403
|
|
msgid "Select a file..."
|
|
msgstr "Valitse tiedosto..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:381
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Näytä"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:397
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#. we initialize everything
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set actions for %s"
|
|
msgstr "Aseta %s:n toiminnot"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
|
|
msgid "Mime Type"
|
|
msgstr "MIME-tyyppi"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Pääte"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
|
|
msgid "You must enter a mime-type"
|
|
msgstr "Sinun täytyy antaa MIME-tyyppi"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
|
|
msgid ""
|
|
"You must add either a regular-expression or\n"
|
|
"a file-name extension"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinun täytyy lisätä joko säännöllinen lauseke\n"
|
|
"tai tiedostopääte."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
|
|
msgid ""
|
|
"Please put your mime-type in the format:\n"
|
|
"CATEGORY/TYPE\n"
|
|
"\n"
|
|
"For Example:\n"
|
|
"image/png"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anna MIME-tyyppi muodossa:\n"
|
|
"LUOKKA/TYYPPI\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esimerkki:\n"
|
|
"image/png"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
|
|
msgid "This mime-type already exists"
|
|
msgstr "Tämä MIME-tyyppi on jo olemassa"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
|
|
msgid ""
|
|
"We are unable to create the directory\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hakemistoa ~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"ei voitu luoda.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nykyistä tilaa ei voi tallentaa."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
|
|
msgid ""
|
|
"We are unable to access the directory\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hakemistoa ~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"ei pystytä käyttämään.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nykyistä tilaa ei voi tallentaa."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the file\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedostoa ~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
|
"ei voitu luoda\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nykyistä tilaa ei voi tallentaa."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the file\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedostoa ~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
|
|
"ei voitu luoda.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nykyistä tilaa ei voi tallentaa."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:94
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1093
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:104
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1083
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Lisää..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:108
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1088
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Muokkaa..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
|
|
msgid "Add Mime Type"
|
|
msgstr "Lisää MIME-tyyppi"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
|
|
msgid ""
|
|
"Add a new Mime Type\n"
|
|
"For example: image/tiff; text/x-scheme"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lisää uusi MIME-tyyppi\n"
|
|
"Esimerkki: image/tiff; text/x-scheme"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
|
|
msgid "Mime Type:"
|
|
msgstr "MIME-tyyppi:"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
|
|
msgid ""
|
|
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
|
|
"For example: .html, .htm"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anna tämän MIME-tyypin tiedostopäätteet.\n"
|
|
"Esimerkki: .html, .htm"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
|
|
msgid "Extension:"
|
|
msgstr "Pääte:"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
|
|
msgid "Regular Expressions"
|
|
msgstr "Säännölliset lausekkeet"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
|
|
"by. These fields are optional."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voit antaa kaksi säännöllistä lauseketta, joilla voi tunnistaa tämän\n"
|
|
"MIME-tyypin. Nämä kentät ovat valinnaisia."
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
|
|
msgid "Mouse buttons"
|
|
msgstr "Hiiren painikkeet"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
|
|
msgid "Left handed"
|
|
msgstr "Vasenkätinen"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
|
|
msgid "Right handed"
|
|
msgstr "Oikeakätinen"
|
|
|
|
#. Mouse motion
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
|
|
msgid "Mouse motion"
|
|
msgstr "Hiiren liike"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
|
|
msgid "Acceleration"
|
|
msgstr "Kiihdytys"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Nopea"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Hidas"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Kynnys"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Suuri"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Pieni"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
|
|
"aborting...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ohjelman 'mouse-properties-capplet' käynnistyessä tapahtui virhe.\n"
|
|
"Keskeytetään.\n"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
|
|
msgid "Require Password"
|
|
msgstr "Vaadi salasana"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
|
|
msgid "Use power management."
|
|
msgstr "Käytä virransäästöä."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
|
|
msgid "No Screensaver"
|
|
msgstr "Ei näytönsäästäjää"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
|
|
msgid "Random Screensaver"
|
|
msgstr "Satunnainen näytönsäästäjä"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:55
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Asetukset..."
|
|
|
|
#. we need to special case random
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
|
|
msgid "Random Settings"
|
|
msgstr "Satunnaisasetukset"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Settings..."
|
|
msgstr "%s:n asetukset..."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
|
|
msgid "About:"
|
|
msgstr "Tietoja:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Tekijä:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
|
|
msgid "Author: UNKNOWN"
|
|
msgstr "Tekijä: TUNTEMATON"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:37
|
|
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
|
|
msgstr "SATUNNAINEN NÄYTÖNSÄÄSTÄJÄ"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:48
|
|
msgid "Screen Saver"
|
|
msgstr "Näytönsäästäjä"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
|
|
"current screensaver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Painamalla tätä painiketta saat valintaikkunan, jonka avulla voit muuttaa "
|
|
"näytönsäästäjän asetuksia."
|
|
|
|
#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
|
|
msgid "Screen Saver Settings"
|
|
msgstr "Näytönsäästäjän asetukset"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
|
|
msgid "Start After "
|
|
msgstr "Käynnistä, kun on kulunut "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
|
|
msgid " Minutes."
|
|
msgstr " minuuttia."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
|
|
msgid "Priority:"
|
|
msgstr "Prioriteetti:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
|
|
msgid "Low "
|
|
msgstr "Alhainen "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
|
|
msgid " Normal"
|
|
msgstr " Tavallinen"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
|
|
msgid "Shutdown monitor "
|
|
msgstr "Sammuta näyttö "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
|
|
msgid " minutes after screen saver has started."
|
|
msgstr " minuuttia näytönsäästäjän käynnistymisestä."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151
|
|
msgid "Screen Saver Demo"
|
|
msgstr "Näytönsäästäjän esikatselu"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:250
|
|
msgid "Keyboard bell"
|
|
msgstr "Näppäimistöääni"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:258
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Voimakkuus"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:261
|
|
msgid "Pitch (Hz)"
|
|
msgstr "Korkeus (Hz)"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
|
|
msgid "Duration (ms)"
|
|
msgstr "Kesto (ms)"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:276
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Kokeile"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:294
|
|
msgid "Keyboard repeat rate"
|
|
msgstr "Toistonopeus"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:304
|
|
msgid "Enable auto-repeat"
|
|
msgstr "Toista näppäimet"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:313
|
|
msgid "Repeat rate"
|
|
msgstr "Toistonopeus"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:316
|
|
msgid "Repeat Delay"
|
|
msgstr "Toistoviive"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:318
|
|
msgid "Keyboard click"
|
|
msgstr "Näppäinääni"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:327
|
|
msgid "Click on keypress"
|
|
msgstr "Naksaus näppäimenpainalluksella"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:336
|
|
msgid "Click volume"
|
|
msgstr "Naksauksen äänenvoimakkuus"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:347
|
|
msgid "Test settings"
|
|
msgstr "Kokeile asetuksia"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:453
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting "
|
|
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
|
|
"aborting...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ohjelman 'keyboard-properties-capplet' käynnistyessä tapahtui virhe.\n"
|
|
"Keskeytetään\n"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:57
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Istunto"
|
|
|
|
#. dialog
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:93
|
|
msgid "Session Chooser"
|
|
msgstr "Istunnonvalitsin"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:96
|
|
msgid "Start Session"
|
|
msgstr "Aloita istunto"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:99
|
|
msgid "Cancel Login"
|
|
msgstr "Peru sisäänkirjautuminen"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
|
|
msgid "Order: "
|
|
msgstr "Järjestys: "
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
|
|
msgid "Style: "
|
|
msgstr "Tapa: "
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
|
|
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
|
|
msgstr "Tämä painike muuttaa valittujen ohjelmien käynnistysjärjestystä.\n"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
|
|
msgid ""
|
|
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
|
|
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
|
|
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
|
|
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
|
|
"Settings programs are always started on every login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä painike asettaa valittujen ohjelmien uudelleenkäynnistystavan:\n"
|
|
"Tavallisiin ohjelmiin uloskirjautuminen ei vaikuta, mutta ne voidaan "
|
|
"lopettaa.\n"
|
|
"Uudelleenkäynnistettäviä ohjelmia ei sallita lopettavan;\n"
|
|
"Roskaohjelmat unohdetaan ulos kirjauduttaessa, ja ne voidaan lopettaa;\n"
|
|
"Asetusohjelmat käynnistetään jokaisen sisäänkirjautumisen yhteydessä."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
|
|
msgid ""
|
|
"This button produces a key to the program states below:\n"
|
|
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
|
|
"Starting programs are being given time to get running;\n"
|
|
"Running programs are normal members of the session;\n"
|
|
"Saving programs are saving their session details;\n"
|
|
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä painike tuottaa avaimen allaoleviin ohjelmien tiloihin:\n"
|
|
"Epäaktiiviset ohjelmat odottavat käynnistystä tai ne on lopetettu,\n"
|
|
"Käynnistyvät ohjelmat ovat juuri käynnistymässä,\n"
|
|
"Käynnissä olevat ohjelmat ovat istunnon tavallisia jäseniä,\n"
|
|
"Tallentavat ohjelmat tallentavat parhaillaan istuntoasetuksiaan\n"
|
|
"ja tuntemattomat ohjelmat eivät ota yhteyttä istunnonhallintaan.\n"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
|
|
msgid "This column gives the command used to start a program."
|
|
msgstr "Tämä sarake määrittää ohjelman käynnistyskomennon."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Järjestys"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Tapa"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Tila"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Ohjelma"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Epäaktiivinen"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
|
|
msgid "Waiting to start or already finished."
|
|
msgstr "Odottaa käynnistystä tai on lopetettu."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
|
|
msgid "Starting"
|
|
msgstr "Käynnistyvä"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
|
|
msgid "Started but has not yet reported state."
|
|
msgstr "Käynnistetty, muttei vielä ilmoittanut tilaansa."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Käynnissä oleva"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
|
|
msgid "A normal member of the session."
|
|
msgstr "Istunnon tavallinen jäsen."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
|
|
msgid "Saving"
|
|
msgstr "Tallentava"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
|
|
msgid "Saving session details."
|
|
msgstr "Tallentaa istunnon tietoja."
|
|
|
|
#. This is about the only case where we'll put Unknown instead
|
|
#. of simply not showing the info.
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43 control-center/splash.c:168
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Tuntematon"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
|
|
msgid "State not reported within timeout."
|
|
msgstr "Tilaa ei ilmoitettu aikarajan sisällä."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Tavallinen"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
|
|
msgid "Unaffected by logouts but can die."
|
|
msgstr "Uloskirjautuminen ei vaikuta, mutta voidaan lopettaa."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
|
|
msgid "Respawn"
|
|
msgstr "Uudelleenkäynnistettävä"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
|
|
msgid "Never allowed to die."
|
|
msgstr "Ei sallita lopetettavan."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Roska"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
|
|
msgid "Discarded on logout and can die."
|
|
msgstr "Hylätään uloskirjauduttaessa ja voidaan lopettaa."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
|
|
msgid "Always started on every login."
|
|
msgstr "Käynnistyy jokaisella sisäänkirjautumiskerralla."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
|
|
msgid "Remove Program"
|
|
msgstr "Poista ohjelma"
|
|
|
|
#. frame for options
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:146
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Valinnat"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:157
|
|
msgid "Show splash screen on login"
|
|
msgstr "Näytä tervehdysikkuna sisäänkirjauduttaessa"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:164
|
|
msgid "Prompt on logout"
|
|
msgstr "Kysy ulos kirjauduttaessa"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
|
|
msgid "Automatically save changes to session"
|
|
msgstr "Tallenna istunnon muutokset automaattisesti"
|
|
|
|
#. frame for manually started programs
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:176
|
|
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
|
|
msgstr "Istunnonhallinnan ulkopuoliset käynnistettävät ohjelmat"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteetti"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:194
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:74
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Komento"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:223
|
|
msgid "Browse Currently Running Programs..."
|
|
msgstr "Selaa tällä hetkellä käynnissä olevia ohjelmia..."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:415
|
|
msgid "Only display warnings."
|
|
msgstr "Näytä vain varoitukset."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
|
|
msgid "Startup Command"
|
|
msgstr "Käynnistyskomento"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
|
|
msgid ""
|
|
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
|
|
"The default value should be OK"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pienen arvon omaavat ohjelmat käynnistetään ennen niitä, joiden arvo on "
|
|
"suuri. Oletusarvojen pitäisi kuitenkin olla sopivia."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
|
|
msgid "The startup command cannot be empty"
|
|
msgstr "Käynnistyskomento ei voi olla tyhjä"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
|
|
msgid "Add Startup Program"
|
|
msgstr "Lisää käynnistettävä ohjelma"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
|
|
msgid "Edit Startup Program"
|
|
msgstr "Muokkaa käynnistettävää ohjelmaa"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
|
|
msgstr "Ohjelmaa 'sound-properties-capplet' käynnistettäessä tapahtui virhe."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Tapahtuma"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:187
|
|
msgid "File to Play"
|
|
msgstr "Soitettava tiedosto"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:241
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Aktivoi"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
|
|
msgid "Enable sound server startup"
|
|
msgstr "Käytä äänipalvelinta"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:256
|
|
msgid "Sounds for events"
|
|
msgstr "Äänitapahtumat"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Yleinen"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
|
|
msgid "Select sound file"
|
|
msgstr "Valitse äänitiedosto"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:323
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Soita"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:334
|
|
msgid "Sound Events"
|
|
msgstr "Äänitapahtumat"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:353
|
|
msgid ""
|
|
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
|
|
msgstr "Tähän Gnomen hallintakeskukseen ei ole käännetty äänitukea."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:746
|
|
msgid "The sound file for this event does not exist."
|
|
msgstr "Tämän tapahtuman äänitiedostoa ei ole olemassa."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
|
|
msgid ""
|
|
"The sound file for this event does not exist.\n"
|
|
"You may want to install the gnome-audio package\n"
|
|
"for a set of default sounds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tapahtuman äänitiedostoa ei ole olemassa.\n"
|
|
"Saatat haluta asentaa gnome-audio-paketin,\n"
|
|
"joka sisältää valikoiman oletusääniä."
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
|
|
msgid "One"
|
|
msgstr "Yksi"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "Kaksi"
|
|
|
|
#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
|
|
msgid "Eenie"
|
|
msgstr "Entten"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
|
|
msgid "Meenie"
|
|
msgstr "Tentten"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
|
|
msgid "Mynie"
|
|
msgstr "Teelika"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
|
|
msgid "Moe"
|
|
msgstr "Mentten"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
|
msgid "Catcha"
|
|
msgstr "Hissun"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
|
msgid "Tiger"
|
|
msgstr "Kissun"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
|
|
msgid "By Its"
|
|
msgstr "Vaapula"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
|
|
msgid "Toe"
|
|
msgstr "Vissun"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
|
|
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
|
|
msgstr "Valittuja teemoja voi kokeilla esikatselemalla niitä tässä."
|
|
|
|
#. column one
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
|
|
msgid "Sample Button"
|
|
msgstr "Esimerkkipainike"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
|
|
msgid "Sample Check Button"
|
|
msgstr "Esimerkkivalitsin"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
|
|
msgid "Sample Text Entry Field"
|
|
msgstr "Tekstikenttä"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
|
|
msgid "Submenu"
|
|
msgstr "Alivalikko"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
|
|
msgid "Item 1"
|
|
msgstr "Kohta 1"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
|
|
msgid "Another item"
|
|
msgstr "Toinen kohta"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
|
|
msgid "Radio Button 1"
|
|
msgstr "Valintapainike 1"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
|
|
msgid "Radio Button 2"
|
|
msgstr "Valintapainike 2"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error installing theme:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Virhe asennettaessa teemaa:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:116
|
|
msgid "Select a theme to install"
|
|
msgstr "Valitse asennettava teema"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:193
|
|
msgid "Available Themes"
|
|
msgstr "Teemat"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
|
|
msgid ""
|
|
"Auto\n"
|
|
"Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaattinen\n"
|
|
"Esikatselu"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
|
|
msgid ""
|
|
"Install new\n"
|
|
"theme..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asenna uusi\n"
|
|
"teema..."
|
|
|
|
#. Font selector.
|
|
#.
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
|
|
msgid "User Font"
|
|
msgstr "Käyttäjän kirjasin"
|
|
|
|
#. FIXME - should really get this from X somehow
|
|
#. for now we just assume default gtk font
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
|
|
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
|
|
msgid "Use custom font."
|
|
msgstr "Käytä omaa kirjasinta."
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:26
|
|
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
|
|
msgstr "Kotihakemistoa ei ole!\n"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:36
|
|
msgid "Theme does not exist"
|
|
msgstr "Teemaa ei ole"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command '%s' failed"
|
|
msgstr "Komento '%s' epäonnistui"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:73
|
|
msgid "Unknown file format"
|
|
msgstr "Tuntematon tiedostomuoto"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
|
|
msgid "Can detach and move toolbars"
|
|
msgstr "Työkalupalkit ovat irroitettavia ja siirrettäviä"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
|
|
msgid "Toolbars have relieved border"
|
|
msgstr "Työkalupalkeilla on reuna"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
|
|
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
|
|
msgstr "Työkalupalkkien painikkeilla on reuna"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
|
|
msgid "Toolbars have line separators"
|
|
msgstr "Työkalupalkeissa on erottimet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
|
|
msgid "Toolbars have text labels"
|
|
msgstr "Työkalupalkeissa on tekstiotsikot"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
|
|
msgid "Can detach and move menus"
|
|
msgstr "Valikot ovat irroitettavia ja siirrettäviä"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
|
|
msgid "Menus have relieved border"
|
|
msgstr "Valikoilla on reuna"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
|
|
msgid "Submenus can be torn off"
|
|
msgstr "Alivalikot ovat irroitettavia"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
|
|
msgid "Menu items have icons"
|
|
msgstr "Valikkokohdissa on kuvakkeet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:139
|
|
msgid "Statusbar is interactive when possible"
|
|
msgstr "Tilarivi on vuorovaikutteinen, jos mahdollista"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:144
|
|
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
|
|
msgstr "Edistymismittari tilarivin oikealla puolella"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
|
|
msgid "Menu Options"
|
|
msgstr "Valikkoasetukset"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
|
|
msgid "Statusbar Options"
|
|
msgstr "Tilariviasetukset"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:163
|
|
msgid "Toolbar Options"
|
|
msgstr "Työkalupalkin asetukset"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
|
|
msgid "Dialog buttons"
|
|
msgstr "Valintaikkunan painikkeet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
|
|
msgid "Default value"
|
|
msgstr "Oletusarvo"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
|
|
msgid "Spread buttons out"
|
|
msgstr "Levitä painikkeet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
|
|
msgid "Put buttons on edges"
|
|
msgstr "Aseta painikkeet reunoille"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
|
|
msgid "Left-justify buttons"
|
|
msgstr "Aseta painikkeet vasempaan laitaan"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:174
|
|
msgid "Right-justify buttons"
|
|
msgstr "Aseta painikkeet oikeaan laitaan"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:179
|
|
msgid "Dialog buttons have icons"
|
|
msgstr "Valintaikkunan painikkeissa on kuvakkeet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:184
|
|
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
|
|
msgstr "Käytä tilariviä valintaikkunan sijaan, jos mahdollista"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
|
|
msgid "Dialog position"
|
|
msgstr "Valintaikkunan paikka"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
|
|
msgid "Let window manager decide"
|
|
msgstr "Anna ikkunointiohjelman päättää"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
|
|
msgid "Center of the screen"
|
|
msgstr "Näytön keskipiste"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
|
|
msgid "At the mouse pointer"
|
|
msgstr "Hiiren osoittimen kohdalla"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
|
|
msgid "Dialog hints"
|
|
msgstr "Valintaikkunan vihjeet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
|
|
msgid "Dialogs are like other windows"
|
|
msgstr "Valintaikkunat ovat kuten muut ikkunat"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
|
|
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
|
|
msgstr "Valintaikkunoita käsitellään erityisesti"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221
|
|
msgid "Place dialogs over application window when possible"
|
|
msgstr "Pidä valintaikkunat sovelluksen päällä, jos mahdollista"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
|
|
msgid "Dialog Layout"
|
|
msgstr "Valintaikkunoiden asettelu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:243
|
|
msgid "Dialog Behavior"
|
|
msgstr "Valintaikkunoiden käyttäytyminen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
|
|
msgid "Default MDI Mode"
|
|
msgstr "Oletusarvoinen MDI-moodi"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
|
|
msgid "Notebook"
|
|
msgstr "Muistikirja"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
|
|
msgid "Toplevel"
|
|
msgstr "Tavallinen ikkuna"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:252
|
|
msgid "Modal"
|
|
msgstr "Modaalinen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
|
|
msgid "MDI notebook tab position"
|
|
msgstr "MDI-muistikirjan selaimen sijainti"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vasen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Oikea"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Yläreuna"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:261
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Alareuna"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:276
|
|
msgid "GNOME MDI Options"
|
|
msgstr "Gnomen useiden asiakirjojen käyttöasetukset"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:49
|
|
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
|
|
msgstr "Ohjelmaa 'url-properties' käynnistettäessä tapahtui virhe."
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:74
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokolla"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:90
|
|
msgid "handler:"
|
|
msgstr "käsittelijä:"
|
|
|
|
#. set some commonly used handlers
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
|
|
msgid "Netscape"
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:105
|
|
msgid "Netscape (new window)"
|
|
msgstr "Uusi Netscape-ikkuna"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
|
|
msgid "Help browser"
|
|
msgstr "Gnomen ohjeselain"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:116
|
|
msgid "Help browser (new window)"
|
|
msgstr "Uusi Gnomen ohjeselainikkuna"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:128
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Aseta"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting %s\n"
|
|
"(%d seconds left before operation times out)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käynnistetään %s\n"
|
|
"(%d sekuntia jäljellä ennen operaation aikarajaa)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Current)"
|
|
msgstr "%s (Nykyinen)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run Configuration Tool for %s"
|
|
msgstr "Käynnistä ikkunointiohjelman %s asetusohjelma"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:316
|
|
msgid " (Not found)"
|
|
msgstr " (Ei löytynyt)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:355
|
|
msgid ""
|
|
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
|
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"wm-properties-capplet: Ikkunointiohjelmaa ei voitu käynnistää.\n"
|
|
"\tToinen ikkunointiohjelma on jo käynnissä eikä sitä voitu lopettaa.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
|
"\t'%s' didn't start\n"
|
|
msgstr "wm-properties-capplet: Ikkunointiohjelmaa '%s' ei voitu käynnistää.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:408
|
|
msgid "Previous window manager did not die\n"
|
|
msgstr "Edellinen ikkunointiohjelma ei sulkeutunut.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:441
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start '%s'.\n"
|
|
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ohjelmaa '%s' ei voitu käynnistää.\n"
|
|
"Palataan takaisin edelliseen ikkunointiohjelmaan '%s'\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:472
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start fallback window manager.\n"
|
|
"Please run a window manager manually. You can\n"
|
|
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
|
|
"foot menu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Varaikkunointiohjelmaa ei voitu käynnistää.\n"
|
|
"Ole hyvä, ja käynnistä ikkunointiohjelma käsin.\n"
|
|
"Voit tehdä tämän valitsemalla \"Aja ohjelma\" päävalikosta.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:497
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:863
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:870
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:515
|
|
msgid ""
|
|
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
|
|
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
|
|
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
|
|
"now\" below, or you can save your session later. This can be\n"
|
|
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
|
|
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
|
|
"you log out.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nykyinen ikkunointiohjelma on vaihdettu. Jotta tämä muutos\n"
|
|
"tallennettaisiin, sinun täytyy tallentaa nykyinen istunto.\n"
|
|
"Voit tehdä sen heti valitsemalla \"Tallenna istunto nyt\", tai\n"
|
|
"voi tallentaa istunnon myöhemmin joko valitsemalla\n"
|
|
"\"Tallenna nykyinen istunto\" päävalikon alivalikosta \"Asetukset\",\n"
|
|
"tai laittamalla asetus \"Tallenna nykyiset asetukset\" päälle\n"
|
|
"kirjautuessasi ulos.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:522
|
|
msgid "Save Session Later"
|
|
msgstr "Tallenna istunto myöhemmin"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:522
|
|
msgid "Save Session Now"
|
|
msgstr "Tallenna istunto nyt"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:525
|
|
msgid ""
|
|
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
|
|
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
|
|
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
|
|
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
|
|
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nykyinen ikkunointiohjelma on vaihdettu. Jotta tämä muutos\n"
|
|
"tallennettaisiin, sinun täytyy tallentaa nykyinen istunto.\n"
|
|
"Voit tehdä sen joko valitsemalla \"Tallenna nykyinen istunto\"\n"
|
|
"päävalikon alivalikosta \"Asetukset\", tai valitsemalla\n"
|
|
"\"Tallenna nykyiset asetukset\" päälle kun kirjautuessasi ulos.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:752
|
|
msgid "Add New Window Manager"
|
|
msgstr "Lisää uusi ikkunointiohjelma"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:766
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nimi:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:779
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Komento:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:792
|
|
msgid "Configuration Command:"
|
|
msgstr "Asetuskomento:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:811
|
|
msgid "Window manager is session managed"
|
|
msgstr "Ikkunointiohjelma on istunnonhallinnan alainen"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:861
|
|
msgid "Name cannot be empty"
|
|
msgstr "Nimi puuttuu"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:868
|
|
msgid "Command cannot be empty"
|
|
msgstr "Käynnistyskomento puuttuu"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:917
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:959
|
|
msgid "Edit Window Manager"
|
|
msgstr "Muokkaa ikkunointiohjelmaa"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1015
|
|
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
|
|
msgstr "Et voi poistaa nykyistä ikkunointiohjelmaa"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1128
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
|
|
"aborting...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ohjelmaa 'wm-properties-capplet' käynnistettäessä tapahtui virhe.\n"
|
|
"Keskeytetään.\n"
|
|
|
|
#: control-center/callbacks.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
|
|
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ohjetta ei ole saatavilla. Ole hyvä ja varmista, että\n"
|
|
"olet asentanut GNOME-käyttäjän oppaan."
|
|
|
|
#: control-center/callbacks.c:109
|
|
msgid "GNOME Control Center"
|
|
msgstr "GNOMEn hallintakeskus"
|
|
|
|
#: control-center/callbacks.c:112
|
|
msgid "Desktop Properties manager."
|
|
msgstr "Työpöydän asetusten hallinta."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:179
|
|
msgid "Try"
|
|
msgstr "Kokeile"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:185
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Palauta"
|
|
|
|
#. set the help item
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help with '%s' settings"
|
|
msgstr "Ohjeita '%s' -asetuksista"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
|
|
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
|
|
msgstr "hallintakeskuksen antama capplet-tunnus"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
|
|
msgid "Multi-capplet id."
|
|
msgstr "Multi-capplet-id."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
|
|
msgid "CAPID"
|
|
msgstr "CAPID"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
|
|
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
|
|
msgstr "Käytetyn pistokkeen X-ID"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
|
|
msgid "XID"
|
|
msgstr "XID"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
|
msgid "IOR of the control-center"
|
|
msgstr "Hallintakeskuksen IOR"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
|
msgid "IOR"
|
|
msgstr "IOR"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
|
|
msgid "Initialize session settings"
|
|
msgstr "Alusta istunnon asetukset"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
|
|
msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jätä oletustoiminto huomiotta. Käytetään erikoisissa init-session:eissa."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget.c:262
|
|
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
|
|
msgstr "Valitettavasti tälle asetukselle ei ole ohjetta."
|
|
|
|
#: control-center/corba-glue.c:75
|
|
msgid "capplet-command to be run."
|
|
msgstr "Ajettava capplet-komento."
|
|
|
|
#: control-center/corba-glue.c:75
|
|
msgid "CAPPLET"
|
|
msgstr "CAPPLET"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:36
|
|
msgid "Help on control-center"
|
|
msgstr "Ohjeita hallintakeskuksesta"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:36
|
|
msgid "Help with the GNOME control-center."
|
|
msgstr "Gnomen hallintakeskuksen ohje."
|
|
|
|
#: control-center/main.c:38
|
|
msgid "Help with the current configuration page."
|
|
msgstr "Ohjeita nykyisestä asetussivusta."
|
|
|
|
#: control-center/main.c:41
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Tietoja"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:41
|
|
msgid "About the GNOME control-center."
|
|
msgstr "Tietoja GNOMEn hallintakeskuksesta."
|
|
|
|
#. we create the widgets
|
|
#: control-center/main.c:69
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Varoitus:"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:69
|
|
msgid "Discard all changes"
|
|
msgstr "Hylkää kaikki muutokset"
|
|
|
|
#. ...labels, etc
|
|
#: control-center/main.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"The following modules have had changes made, but not committed. If you "
|
|
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seuraavissa osissa on tehty muutoksia, joita ei ole tallennettu. Jos haluat "
|
|
"muokata niitä, ole hyvä ja kaksoisnäpäytä asianmukaista kohtaa."
|
|
|
|
#. create the app
|
|
#: control-center/main.c:197 control-center/splash.c:237
|
|
msgid "Control Center"
|
|
msgstr "Hallintakeskus"
|
|
|
|
#: control-center/splash.c:48
|
|
msgid "Operating System:"
|
|
msgstr "Käyttöjärjestelmä:"
|
|
|
|
#: control-center/splash.c:49
|
|
msgid "Distribution Version:"
|
|
msgstr "Jakeluversio:"
|
|
|
|
#: control-center/splash.c:50
|
|
msgid "Processor Type:"
|
|
msgstr "Prosessorityyppi:"
|
|
|
|
#: control-center/splash.c:51
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Käyttäjän nimi:"
|
|
|
|
#: control-center/splash.c:52
|
|
msgid "Host Name:"
|
|
msgstr "Hostname:"
|